4 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml
index b58d8649..b9885d0b 100644
--- a/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml
@@ -25,19 +25,19 @@ as root. Mind the capital letters.</para>
 
   <para><emphasis role="bold">Grafikkarte</emphasis>:</para>
 
-  <para>Die Grafikkarte, die aktuell erkannt wurde,  sowie den dazu passenden
-konfigurierten Server, wird angezeigt. Klicke auf den Knopf um den Server zu
-ändern, z. B. einen mit proprietären Treiber.</para>
+  <para>Die Grafikkarte die aktuell erkannt wurde, sowie den dazugehörigen
+konfigurierten Server, werden angezeigt. Klicke auf den Knopf um den Server,
+z. B. auf einen mit proprietärem Treiber, zu ändern.</para>
 
   <para>Die verfügbaren Server sind unter <guilabel>Vendor</guilabel> nach
-Hersteller, in alphabetischen Reihenfolge sortiert, anschließend nach
-Modell, auch in alphabetischer Reihenfolge. Die freien Treiber sind unter
-<guilabel> Xorg</guilabel> in alphabetischer Reihenfolge gelistet.</para>
+Hersteller in alphabetischen Reihenfolge sortiert, anschließend nach Modell,
+auch in alphabetischer Reihenfolge. Die freien Treiber sind unter <guilabel>
+Xorg</guilabel> in alphabetischer Reihenfolge gelistet.</para>
 
   <para><note>
       <para>Im Fall eines Problems wird <emphasis>Xorg - Vesa</emphasis> mit den meisten
 Grafikkarten funktionieren und Ihnen Zeit geben, den richtigen Treiber zu
-installieren, während Sie in einer Desktopumgebung sind.</para>
+installieren, während Sie sich in einer Desktopumgebung sind.</para>
 
       <para>Wenn selbst Vesa nicht funktionieren sollte, wähle
 <emphasis><guilabel>Xorg</guilabel> - <guilabel>fbdev</guilabel></emphasis>,
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknfs.xml b/docs/mcc-help/de/draknfs.xml
index eba6b216..1f7ac86f 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draknfs.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draknfs.xml
@@ -132,7 +132,7 @@ exports(5) man page for more details.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Menü Einträge</title>
+    <title>Menüeinträge</title>
 
     <para>So far the list has at least one entry.</para>
 
@@ -150,16 +150,17 @@ exports(5) man page for more details.</para>
     </section>
 
     <section>
-      <title>NFS-Server|Neustart</title>
+      <title>NFS-Server|Neu starten</title>
 
-      <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para>
+      <para>Der Server wird gestoppt und mit den aktuellen Konfigurationsdateien neu
+gestartet.</para>
     </section>
 
     <section>
       <title>NFS-Server|Neu laden</title>
 
-      <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration
-files.</para>
+      <para>Die angezeigte Konfiguration wird aus den aktuellen Konfigurationsdateien
+neu geladen.</para>
     </section>
   </section>
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
index 2e915fde..d330393b 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksambashare.xml
@@ -195,7 +195,7 @@ name can not be modified.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Menü Einträge</title>
+    <title>Menüeinträge</title>
 
     <para>When the list has at least one entry, menu entries can be used.</para>
 
@@ -214,14 +214,15 @@ name can not be modified.</para>
     <formalpara>
       <title>Samba-Server|Neustart</title>
 
-      <para>The server is stopped and restarted with the current configuration files.</para>
+      <para>Der Server wird gestoppt und mit den aktuellen Konfigurationsdateien neu
+gestartet.</para>
     </formalpara>
 
     <formalpara>
       <title>Samba-Server|Neu laden</title>
 
-      <para>The configuration displayed is reloaded from the current configuration
-files.</para>
+      <para>Die angezeigte Konfiguration wird aus den aktuellen Konfigurationsdateien
+neu geladen.</para>
     </formalpara>
   </section>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
index 185b8488..28b620ad 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
@@ -39,9 +39,9 @@ respectively). (From Wikipedia)
 	    </imageobject>
 	  </mediaobject>
 	  <para>
-	    Choose <guilabel>Expert</guilabel> for all options or
-<guilabel>Newbie</guilabel> to skip steps 3-7, click
-<guibutton>Next</guibutton>.
+	    Wähle <guilabel>Experte</guilabel> für alle Optionen oder
+<guilabel>Neuling</guilabel> um die Schritte 3-7 zu überspringen. Klicke auf
+<guibutton>Weiter</guibutton>.
 	  </para>
 	</step>
 	<step>