diff options
Diffstat (limited to 'zarb-ml/mageia-i18n/2010-September')
30 files changed, 2875 insertions, 0 deletions
diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000000.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000000.html new file mode 100644 index 000000000..3cc53b35c --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000000.html @@ -0,0 +1,107 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3C1285718890.3727.640.camel%40akroma.ephaone.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000062.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000001.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Michael Scherer</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3C1285718890.3727.640.camel%40akroma.ephaone.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">misc at zarb.org + </A><BR> + <I>Wed Sep 29 02:08:10 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#0">[ date ]</a> + <a href="thread.html#0">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#0">[ subject ]</a> + <a href="author.html#0">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Le mardi 28 septembre 2010 à 18:56 +0200, Anne nicolas a écrit : +><i> > +</I>><i> > Yes, it really heped us to translate, considering we had one svn +</I>><i> > account, managed only by me, and aroud 6 translators. SimplePO is +</I>><i> > really useful for one community like Blogdrake where not all +</I>><i> > translators know about svn, but It can't manage all translations and +</I>><i> > all languages. +</I>><i> > +</I>><i> > I remember that by the release of Mandriva 2010.1, there were +</I>><i> > discussions about the use of transifex and I even think it was decided +</I>><i> > it would be the next framework to use. Could Anne confirm this? +</I>><i> +</I>><i> Indeed. It will help non technical translators. We have a Fedora guy +</I>><i> ready to help us to setup it. It should be done as soon as build +</I>><i> system including svn is ready +</I> +I have discussed of transiflex at FUDCON with a fedora ambassador, and +he told me of the problem they had with upgrade of old version of the +software. So I think we should be sure to use the latest version if +possible. + +And also, I think it would be better to package it :) + +( we can take fedora rpm, but it requires that someone update to latest +version, iirc, they have 0.8 alpha 2, while 0.9 is the latest one ) + +-- +Michael Scherer + +</PRE> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#0">[ date ]</a> + <a href="thread.html#0">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#0">[ subject ]</a> + <a href="author.html#0">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000001.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000001.html new file mode 100644 index 000000000..6f6a98ecf --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000001.html @@ -0,0 +1,112 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3C1285721010.3727.680.camel%40akroma.ephaone.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000000.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000002.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Michael Scherer</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3C1285721010.3727.680.camel%40akroma.ephaone.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">misc at zarb.org + </A><BR> + <I>Wed Sep 29 02:43:30 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000002.html">[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#1">[ date ]</a> + <a href="thread.html#1">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#1">[ subject ]</a> + <a href="author.html#1">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Le mercredi 29 septembre 2010 à 02:08 +0200, Michael Scherer a écrit : +><i> Le mardi 28 septembre 2010 à 18:56 +0200, Anne nicolas a écrit : +</I>><i> > > +</I>><i> > > I remember that by the release of Mandriva 2010.1, there were +</I>><i> > > discussions about the use of transifex and I even think it was decided +</I>><i> > > it would be the next framework to use. Could Anne confirm this? +</I>><i> > +</I>><i> > Indeed. It will help non technical translators. We have a Fedora guy +</I>><i> > ready to help us to setup it. It should be done as soon as build +</I>><i> > system including svn is ready +</I>><i> +</I>><i> I have discussed of transiflex at FUDCON with a fedora ambassador, and +</I>><i> he told me of the problem they had with upgrade of old version of the +</I>><i> software. So I think we should be sure to use the latest version if +</I>><i> possible. +</I> +Ok, so I checked, latest version use django-south that help to migrate +the database schema, so this is likely to be ok in this regard. + +><i> And also, I think it would be better to package it :) +</I> +And I have started to look and packages missing pieces. Now, the only +thing that we are missing are : + +django-profile +Django-south +python-polib + +this should not be too hard to do, I guess this would me one hour of +work to finish the rpms ( and then test them with transiflex ). + +-- +Michael Scherer + +</PRE> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000002.html">[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#1">[ date ]</a> + <a href="thread.html#1">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#1">[ subject ]</a> + <a href="author.html#1">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000002.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000002.html new file mode 100644 index 000000000..617068aa9 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000002.html @@ -0,0 +1,101 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%22Provisional%22%20Netiquette%20for%20ML%20and%20Code%20of%20Conduct&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DFwu-r9hwLo6i-XiaMTgqbCw8SPZuhKMgEqo6r%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000001.html"> + + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct</H1> + <B>Gustavo Giampaoli</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%22Provisional%22%20Netiquette%20for%20ML%20and%20Code%20of%20Conduct&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DFwu-r9hwLo6i-XiaMTgqbCw8SPZuhKMgEqo6r%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct">giampaoli.gustavo at gmail.com + </A><BR> + <I>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#2">[ date ]</a> + <a href="thread.html#2">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#2">[ subject ]</a> + <a href="author.html#2">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Founders of Mageia project are working hard in many "fields". One of +those fields is to write founding documents. + +IMHO that we could/should provisionally rely on these: + +* Etiquette for mailing lists: +<A HREF="http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Support/Mailinglists/Etiquette">http://wiki.mandriva.com/en/Docs/Support/Mailinglists/Etiquette</A> + +* Code of conduct: <A HREF="http://wiki.mandriva.com/en/Code_of_Conduct">http://wiki.mandriva.com/en/Code_of_Conduct</A> + +And I said "provisionally" because I guess we'll have our own rules. +But I don't think that courtesy and respect will be absent in our +rules. In fact, I think "our rules" will be pretty much the same as +the links I posted. + +For those who don't know these documentos, please, take a few minutes +and read them. + +I'm sending this mail to mageia-dev / mageia-discuss / mageia-i18n +lists. But as separate e-mails. + +Cheers! + + + +Gustavo Giampaoli (aka tavillo1980) +</PRE> + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#2">[ date ]</a> + <a href="thread.html#2">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#2">[ subject ]</a> + <a href="author.html#2">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000041.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000041.html new file mode 100644 index 000000000..ea524b3f6 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000041.html @@ -0,0 +1,62 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3CAANLkTikAQuoaQry3EtXvdJMmJAm1QT%3DAOD2KS8vJmKMW%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + + <LINK REL="Next" HREF="000042.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion</H1> + <B>atilla ontas</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3CAANLkTikAQuoaQry3EtXvdJMmJAm1QT%3DAOD2KS8vJmKMW%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion">tarakbumba at gmail.com + </A><BR> + <I>Sat Sep 25 18:51:31 CEST 2010</I> + <P><UL> + + <LI>Next message: <A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#41">[ date ]</a> + <a href="thread.html#41">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#41">[ subject ]</a> + <a href="author.html#41">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi there! I' m Turkish translator of Mandriva Linux and deeply +involved in Mageia if you don't know me already. From my point of view +we, translation teams should use Launchpad to increase translations +and make users easly involved in translations. Especially i have +friends those can contribute Turkish translations but if they can use +a web interface. Otherwise i' m alone in Turkish translation overload. +and it is not a good thing to giveaway another two years to translate +thousends of strings. What do you think? +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + + <LI>Next message: <A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#41">[ date ]</a> + <a href="thread.html#41">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#41">[ subject ]</a> + <a href="author.html#41">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000042.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000042.html new file mode 100644 index 000000000..eda839cb3 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000042.html @@ -0,0 +1,87 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3C4C9E2B54.8070907%40tuxette.fr%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000041.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000043.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion</H1> + <B>Lombard Marianne</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3C4C9E2B54.8070907%40tuxette.fr%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion">marianne at tuxette.fr + </A><BR> + <I>Sat Sep 25 19:03:16 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000041.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#42">[ date ]</a> + <a href="thread.html#42">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#42">[ subject ]</a> + <a href="author.html#42">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Le 25/09/2010 18:51, atilla ontas a écrit : +><i> Hi there! I' m Turkish translator of Mandriva Linux and deeply +</I>><i> involved in Mageia if you don't know me already. From my point of view +</I>><i> we, translation teams should use Launchpad to increase translations +</I>><i> and make users easly involved in translations. Especially i have +</I>><i> friends those can contribute Turkish translations but if they can use +</I>><i> a web interface. Otherwise i' m alone in Turkish translation overload. +</I>><i> and it is not a good thing to giveaway another two years to translate +</I>><i> thousends of strings. What do you think? +</I>><i> +</I>Hi everybody, + +I'm one of the french translator and wan't to involve in mageia. +Perhaps can we look Transifex ? I think it is what it was used by +mandriva and by several project (like XFCE). +I'm not sure that using launchpad is a good idea. It's a canonical +technology, even if they have released it a few years ago. And I didn't +know any distro project (except ubuntu) who is using it. + + +My 2 cents + +PS : I'm very happy to see how many people have register themselves to +participate to mageia + +-- +Marianne (Jehane) Lombard +Mandriva User - Mageia french translation team Inside every fat girl, +there is a thin girl waiting to get out (and a lot of chocolate) - Terry +Pratchett + +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000041.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#42">[ date ]</a> + <a href="thread.html#42">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#42">[ subject ]</a> + <a href="author.html#42">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000043.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000043.html new file mode 100644 index 000000000..732e0a84b --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000043.html @@ -0,0 +1,75 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3C201009251939.05569.oliver.bgr%40googlemail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000042.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000044.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion</H1> + <B>Oliver Burger</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3C201009251939.05569.oliver.bgr%40googlemail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion">oliver.bgr at googlemail.com + </A><BR> + <I>Sat Sep 25 19:39:05 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#43">[ date ]</a> + <a href="thread.html#43">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#43">[ subject ]</a> + <a href="author.html#43">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Lombard Marianne <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marianne at tuxette.fr</A>> +><i> Le 25/09/2010 18:51, atilla ontas a écrit : +</I>><i> > translation teams should use Launchpad to increase translations +</I>><i> Perhaps can we look Transifex ? I think it is what it was used by +</I>><i> mandriva and by several project (like XFCE). +</I>><i> I'm not sure that using launchpad is a good idea. It's a canonical +</I>><i> technology, even if they have released it a few years ago. And I didn't +</I>><i> know any distro project (except ubuntu) who is using it. +</I>I agree, I wouldn't use launchpad. Mandriva did use simple svn for doung the +version control. For doing the translation one used poedit, lokalize or +similar software. +I don't think that system is so bad. But if we do find something better, why +not? +I just don't like launchpad... + + +Oliver + +PS.: I forgot: from the German translation team +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#43">[ date ]</a> + <a href="thread.html#43">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#43">[ subject ]</a> + <a href="author.html#43">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000044.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000044.html new file mode 100644 index 000000000..1406bd2c9 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000044.html @@ -0,0 +1,79 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3CAANLkTik8s4ToFwJG6in6xeiQZc%3DgN9Sph%2BHwm%3De%3D6X%2B_%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000043.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000045.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion</H1> + <B>atilla ontas</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3CAANLkTik8s4ToFwJG6in6xeiQZc%3DgN9Sph%2BHwm%3De%3D6X%2B_%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion">tarakbumba at gmail.com + </A><BR> + <I>Sat Sep 25 19:46:52 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#44">[ date ]</a> + <a href="thread.html#44">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#44">[ subject ]</a> + <a href="author.html#44">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>2010/9/25 Oliver Burger <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">oliver.bgr at googlemail.com</A>>: +><i> Lombard Marianne <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marianne at tuxette.fr</A>> +</I>>><i> Le 25/09/2010 18:51, atilla ontas a écrit : +</I>>><i> > translation teams should use Launchpad to increase translations +</I>>><i> Perhaps can we look Transifex ? I think it is what it was used by +</I>>><i> mandriva and by several project (like XFCE). +</I>>><i> I'm not sure that using launchpad is a good idea. It's a canonical +</I>>><i> technology, even if they have released it a few years ago. And I didn't +</I>>><i> know any distro project (except ubuntu) who is using it. +</I>><i> I agree, I wouldn't use launchpad. Mandriva did use simple svn for doung the +</I>><i> version control. For doing the translation one used poedit, lokalize or +</I>><i> similar software. +</I>><i> I don't think that system is so bad. But if we do find something better, why +</I>><i> not? +</I>><i> I just don't like launchpad... +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> Oliver +</I>><i> +</I>><i> PS.: I forgot: from the German translation team +</I>><i> +</I> +So, i think we should discuss using transifex or not. +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#44">[ date ]</a> + <a href="thread.html#44">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#44">[ subject ]</a> + <a href="author.html#44">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000045.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000045.html new file mode 100644 index 000000000..a3123b5ff --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000045.html @@ -0,0 +1,81 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3C1285456155.26436.287.camel%40akroma.ephaone.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000044.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000046.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion</H1> + <B>Michael Scherer</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3C1285456155.26436.287.camel%40akroma.ephaone.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion">misc at zarb.org + </A><BR> + <I>Sun Sep 26 01:09:15 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#45">[ date ]</a> + <a href="thread.html#45">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#45">[ subject ]</a> + <a href="author.html#45">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Le samedi 25 septembre 2010 à 19:03 +0200, Lombard Marianne a écrit : + +><i> I'm not sure that using launchpad is a good idea. It's a canonical +</I>><i> technology, even if they have released it a few years ago. And I didn't +</I>><i> know any distro project (except ubuntu) who is using it. +</I> +Well, if you look at +<A HREF="http://blog.grossmeier.net/2010/09/23/other-launchpad-intalls-in-use/">http://blog.grossmeier.net/2010/09/23/other-launchpad-intalls-in-use/</A> , +you will see that Canonical opened the code, but no one did the effort +of making it easy to install. + +So using launchpad would either mean "do the work to make it cross +distro" ( and given the commentary, and my own experience, that's not +trivial ), or use the current launchpad.net service. + +Using the current service would mean duplication of accounts, and would +force the usage of bzr to store source code or whatever. Which in turn +would be quite a mess on our side ( beside having to have 2 accounts, +and having to be (maybe) unable to script ) + +So, from my sysadmin point of view, that's quite undesirable. + +-- +Michael Scherer + +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#45">[ date ]</a> + <a href="thread.html#45">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#45">[ subject ]</a> + <a href="author.html#45">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000046.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000046.html new file mode 100644 index 000000000..a74cf4c34 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000046.html @@ -0,0 +1,87 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3CAANLkTimQLx7OTBZ2e0K_xbHkjjbMqQApQpOHDBF3Xw%2BA%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000045.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000047.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion</H1> + <B>Nicolas Lécureuil</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20First%20post%20to%20the%20list%20-%20A%20Suggestion&In-Reply-To=%3CAANLkTimQLx7OTBZ2e0K_xbHkjjbMqQApQpOHDBF3Xw%2BA%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion">neoclust.mageia at gmail.com + </A><BR> + <I>Sun Sep 26 01:41:56 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#46">[ date ]</a> + <a href="thread.html#46">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#46">[ subject ]</a> + <a href="author.html#46">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>2010/9/26 Michael Scherer <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">misc at zarb.org</A>> + +><i> Le samedi 25 septembre 2010 à 19:03 +0200, Lombard Marianne a écrit : +</I>><i> +</I>><i> > I'm not sure that using launchpad is a good idea. It's a canonical +</I>><i> > technology, even if they have released it a few years ago. And I didn't +</I>><i> > know any distro project (except ubuntu) who is using it. +</I>><i> +</I>><i> Well, if you look at +</I>><i> <A HREF="http://blog.grossmeier.net/2010/09/23/other-launchpad-intalls-in-use/">http://blog.grossmeier.net/2010/09/23/other-launchpad-intalls-in-use/</A> , +</I>><i> you will see that Canonical opened the code, but no one did the effort +</I>><i> of making it easy to install. +</I>><i> +</I>><i> So using launchpad would either mean "do the work to make it cross +</I>><i> distro" ( and given the commentary, and my own experience, that's not +</I>><i> trivial ), or use the current launchpad.net service. +</I>><i> +</I>><i> Using the current service would mean duplication of accounts, and would +</I>><i> force the usage of bzr to store source code or whatever. Which in turn +</I>><i> would be quite a mess on our side ( beside having to have 2 accounts, +</I>><i> and having to be (maybe) unable to script ) +</I>><i> +</I>><i> So, from my sysadmin point of view, that's quite undesirable. +</I>><i> +</I>><i> +</I> +Launchpad is a pain to use ( i don't care from where it comes ( canonical or +not ) as it is free ). +-------------- next part -------------- +An HTML attachment was scrubbed... +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20100926/2da3f6fb/attachment-0001.html> +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#46">[ date ]</a> + <a href="thread.html#46">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#46">[ subject ]</a> + <a href="author.html#46">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000047.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000047.html new file mode 100644 index 000000000..0b6ef18f1 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000047.html @@ -0,0 +1,66 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Serbian Translation + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%3D%3Futf-8%3Fq%3FSerbian_Translation%3F%3D&In-Reply-To=%3C20100926140513.28894.qmail%40s700.sureserver.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000046.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000048.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Serbian Translation</H1> + <B>miodragz</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%3D%3Futf-8%3Fq%3FSerbian_Translation%3F%3D&In-Reply-To=%3C20100926140513.28894.qmail%40s700.sureserver.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Serbian Translation">miodragz at linuxo.org + </A><BR> + <I>Sun Sep 26 16:05:13 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#47">[ date ]</a> + <a href="thread.html#47">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#47">[ subject ]</a> + <a href="author.html#47">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi +Front page Serbian translation +MIodrag +-------------- next part -------------- +A non-text attachment was scrubbed... +Name: serbian translation.html +Type: application/octet-stream +Size: 18136 bytes +Desc: not available +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20100926/c7e2326c/attachment-0001.obj> +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#47">[ date ]</a> + <a href="thread.html#47">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#47">[ subject ]</a> + <a href="author.html#47">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000048.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000048.html new file mode 100644 index 000000000..b9a126337 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000048.html @@ -0,0 +1,63 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] italian translator + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20italian%20translator&In-Reply-To=%3C201009261606.01607.marcello.anni%40alice.it%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000047.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000049.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] italian translator</H1> + <B>Marcello Anni</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20italian%20translator&In-Reply-To=%3C201009261606.01607.marcello.anni%40alice.it%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] italian translator">marcello.anni at alice.it + </A><BR> + <I>Sun Sep 26 16:06:01 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#48">[ date ]</a> + <a href="thread.html#48">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#48">[ subject ]</a> + <a href="author.html#48">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>hi, +i'm marcello anni and i translate tools and wiki pages for mandriva. do you +need anything translated in italian? please, let me know + + +cheers, +Marcello +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#48">[ date ]</a> + <a href="thread.html#48">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#48">[ subject ]</a> + <a href="author.html#48">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000049.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000049.html new file mode 100644 index 000000000..bb3af40ab --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000049.html @@ -0,0 +1,62 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] English to spanish translator + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20English%20to%20spanish%20translator&In-Reply-To=%3C4C9F7EC8.6050409%40yahoo.com.ar%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000048.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000050.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] English to spanish translator</H1> + <B>Ramon Retamar</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20English%20to%20spanish%20translator&In-Reply-To=%3C4C9F7EC8.6050409%40yahoo.com.ar%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] English to spanish translator">rretamar at yahoo.com.ar + </A><BR> + <I>Sun Sep 26 19:11:36 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#49">[ date ]</a> + <a href="thread.html#49">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#49">[ subject ]</a> + <a href="author.html#49">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi. +My name is Ramon. I can work on translation from english to spanish. + +Hola. +Mi nombre es Ramón. Puedo trabajar en la traducción de inglés a español. + +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#49">[ date ]</a> + <a href="thread.html#49">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#49">[ subject ]</a> + <a href="author.html#49">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000050.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000050.html new file mode 100644 index 000000000..18ee067f0 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000050.html @@ -0,0 +1,76 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] English to spanish translator + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20English%20to%20spanish%20translator&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3D35A9yN5Eygs8xUeuKbqMSMKJftVVvKuf7SUrW%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000049.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000051.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] English to spanish translator</H1> + <B>Diego Bello</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20English%20to%20spanish%20translator&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3D35A9yN5Eygs8xUeuKbqMSMKJftVVvKuf7SUrW%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] English to spanish translator">dbello at gmail.com + </A><BR> + <I>Sun Sep 26 23:51:41 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#50">[ date ]</a> + <a href="thread.html#50">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#50">[ subject ]</a> + <a href="author.html#50">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>On Sun, Sep 26, 2010 at 1:11 PM, Ramon Retamar <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">rretamar at yahoo.com.ar</A>> wrote: +><i> Hi. +</I>><i> My name is Ramon. I can work on translation from english to spanish. +</I>><i> +</I>><i> Hola. +</I>><i> Mi nombre es Ramón. Puedo trabajar en la traducción de inglés a español. +</I>><i> +</I>><i> +</I> +Hi Ramón, + +You can go and sing up at the MdkTrans team from blogdrake.net +(<A HREF="http://blogdrake.net/blog/jacen/lista-de-correo-para-traductores-de-mageia">http://blogdrake.net/blog/jacen/lista-de-correo-para-traductores-de-mageia</A>), +and you can also add your name here: +<A HREF="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=translators">http://mageia.org/wiki/doku.php?id=translators</A> + +Saludos, + +-- +Diego Bello Carreño +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#50">[ date ]</a> + <a href="thread.html#50">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#50">[ subject ]</a> + <a href="author.html#50">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000051.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000051.html new file mode 100644 index 000000000..fde1920cc --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000051.html @@ -0,0 +1,150 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Spanish%20translation%20for%20Wiki%3A%20%22Artwork%20guidelines%22&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DJB1oAZD87MurwNbsp%3Dkcf6r%2BSndiqysE4XVEe%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000050.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000052.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines"</H1> + <B>Gustavo Ariel Giampaoli</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Spanish%20translation%20for%20Wiki%3A%20%22Artwork%20guidelines%22&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DJB1oAZD87MurwNbsp%3Dkcf6r%2BSndiqysE4XVEe%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines"">giampaoli.gustavo at gmail.com + </A><BR> + <I>Mon Sep 27 19:44:40 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#51">[ date ]</a> + <a href="thread.html#51">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#51">[ subject ]</a> + <a href="author.html#51">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi there + +MDKTrans team has translated the Artwork guidelines from +<A HREF="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=artguide">http://mageia.org/wiki/doku.php?id=artguide</A> + +Question: How do we put it online? Or you do it? + +The Spanish text is this: + +-----START----- + +===== Lineamientos para el Arte ===== + +==== Necesitamos ==== + * Logo + * Esquemas de color + * Guia de estilo (web, impresión) + +==== Logo ==== +Requisitos: + * ¡COLORES! + * Deben verse bien en negro/blanco(fondo), degradados de gris y en +variedades de colores (piensen en estampados de camisetas, +diapositivas, otros medios) + * no deben usarse más de 5 colores + * el texto (si lo contiene) debe ser legible en varias resoluciones + * proporcionarlo también en resoluciones para favicon (16x16 ó 32x32) + * debe tener una variante de encuadre en un cuadrado (para íconos) + * fuente SVG + * especificar qué fuente y recursos se utilizaron o si son +originales, para ello debe permitirse su libre uso; + * para el texto, se recomienda encarecidamente tipografías libres; +tipografías no libres evitaran el libre uso; + + +Posteriormente: + * Deberíamos tener guías de uso/diseño, códigos de color, una vez +que establezcamos lo que se puede o no hacer (vea +<A HREF="http://www.mozilla.com/en-US/about/logo/">http://www.mozilla.com/en-US/about/logo/</A> ) + * derechos concedidos para organizaciones sin animo de lucro +(transferencia de derechos) + +Ideas: + * El texto "Mageia" y el logo combinados en un único icono (ver +NeXT, Sun, IBM) + * poner la M y la palabra Mage en una estilizada, distintiva y +única forma, especificar la fuente + * propuestas especificas para varios usos comunitarios (web o ISOs) + * ¿alguna sugerencia? + +==== Esquema de colores ==== + * Web + * impresión + +Should match logo? not necessary + +Se necesita definir los Elementos Distintivos: + + * La paleta de colores se definirá según el mercado al que se +dirija. Colore muy llamativos como el rojo, naranja y amarillo +relacionados con la excitación se dirigirán a los usuarios jóvenes. +Tonos de azul y plateado relacionados con la sofisticación para el +publico mayor, y tal vez el corporativo. + * Tipografía: Deberá ser una fuente libre, esto es: publicada bajo +una licencia libre como: Liberation, DejaVu, Bitstream Vera + + + +==== Propuestas ==== +Por favor publique los *enlaces* a sus propuestas en este medio junto +con una forma de contactarlo (correo, twitter, otros) o utilice la +siguiente galería de flickr: <A HREF="http://www.flickr.com/groups/mageia-art/">http://www.flickr.com/groups/mageia-art/</A> + + * [[<A HREF="http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5012754619/">http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5012754619/</A> | Logo +completp]] incluir nombre utiliza la fuente "Linux Biolinum" flickr + * [[<A HREF="http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5013358702/">http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5013358702/</A> | Logo sin texto]] + * ... + +Fuentes SVG disponible bajo licencia CC + contacto <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">yorick_ at openoffice.org</A> + +==== Contacto ==== +Vea la pagina de diseñadores y/o contacte con rda en #mageia del +servidor Freenode + +-----END----- + +Please, let me know how to put it online, if it's possible. + +Cheers! + + + +tavillo1980 +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#51">[ date ]</a> + <a href="thread.html#51">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#51">[ subject ]</a> + <a href="author.html#51">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000052.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000052.html new file mode 100644 index 000000000..5b7f499f8 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000052.html @@ -0,0 +1,117 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3C4CA1DCEC.60804%40tuxette.fr%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000051.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000056.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Lombard Marianne</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3C4CA1DCEC.60804%40tuxette.fr%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">marianne at tuxette.fr + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 14:17:48 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#52">[ date ]</a> + <a href="thread.html#52">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#52">[ subject ]</a> + <a href="author.html#52">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Le 28/09/2010 14:13, David V. Wallin a écrit : +><i> Hi everyone, +</I>><i> +</I>><i> Going to throw out an idea born by the members on Mageia-se.org +</I>><i> <<A HREF="http://Mageia-se.org">http://Mageia-se.org</A>> about the handling of translations. +</I>><i> This might be an obvious idea, and if so we'll be happy :-) +</I>><i> +</I>><i> I'm going to quote the text i wrote in #mageia since i currently feel +</I>><i> too lazy to re-write it. Hope you understand what i'm trying to say with +</I>><i> the text. +</I>><i> +</I>><i> "Had a discussion on Mageia-se.org <<A HREF="http://Mageia-se.org">http://Mageia-se.org</A>> where we +</I>><i> talked about making translations of the disto from the community itself. +</I>><i> The suggestion, that i wanted to run by someone before putting on the +</I>><i> mailist, is that each country community starts a section (a wiki for +</I>><i> example) where all the members of that community are able to translate +</I>><i> as much as they are able and then, when reaching a certain percent +</I>><i> translated, the translation is returned to the main developer team for +</I>><i> implementation." +</I>><i> +</I>><i> "the main motivation from the members on mageia-se.org +</I>><i> <<A HREF="http://mageia-se.org">http://mageia-se.org</A>> was that everyone could feel apart of the work +</I>><i> and feel useful since even only translating one word would be a +</I>><i> contribution." +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> ---- +</I>><i> +</I>><i> Betygsätt gärna mitt mail! +</I>><i> <A HREF="http://responsio.se/foretag/stockholm-next-generation-web/david-v-wallin/">http://responsio.se/foretag/stockholm-next-generation-web/david-v-wallin/</A> +</I>><i> +</I>><i> ---- +</I>><i> +</I>><i> Best Regards / Vänligen , +</I>><i> +</I>><i> Stockholm Next Generation Web +</I>><i> David V. Wallin +</I>><i> +46 (0)8 4100 39 82 +</I>><i> <A HREF="http://www.ngweb.se">http://www.ngweb.se</A> +</I>><i> <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">david at ngweb.se</A> <mailto:<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">david at ngweb.se</A>> +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> +</I>Hi, + +No tool has been chosen right now for the translation work. Different +ideas have been launched : subversion, transifex, etc. Why not a wiki. +There is advantages and problems in every solution. + +You can join the list mageia-i18n, who is dedicated to the translation +and localization issue. + +Marianne / Jehane + +-- +Marianne (Jehane) Lombard +Mandriva User - Mageia french translation team +Inside every fat girl, there is a thin girl waiting to get out (and a +lot of chocolate) - Terry Pratchett +</PRE> + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#52">[ date ]</a> + <a href="thread.html#52">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#52">[ subject ]</a> + <a href="author.html#52">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000053.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000053.html new file mode 100644 index 000000000..a8ed67929 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000053.html @@ -0,0 +1,69 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DzvS%3D-S_tm_LQ4fOHNXQtsMJh7VTe%2BDa1qu4gA%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000060.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000054.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Wolfgang Bornath</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DzvS%3D-S_tm_LQ4fOHNXQtsMJh7VTe%2BDa1qu4gA%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">molch.b at googlemail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 14:24:58 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#53">[ date ]</a> + <a href="thread.html#53">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#53">[ subject ]</a> + <a href="author.html#53">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>2010/9/28 Wolfgang Bornath <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">molch.b at googlemail.com</A>>: +><i> 2010/9/28 Lombard Marianne <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marianne at tuxette.fr</A>>: +</I>>><i> +</I>>><i> No tool has been chosen right now for the translation work. +</I>><i> +</I>><i> Oh, really? I'd strongly recommend agreeing on a tool which is easy to +</I>><i> use and which allows for using the already existing po files of +</I>><i> Mandriva Linux for such parts which will be the same or only slightly +</I>><i> different from current Cooker. +</I> +Sorry, forgot to add the 118n list in the "To:" +</PRE> + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#53">[ date ]</a> + <a href="thread.html#53">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#53">[ subject ]</a> + <a href="author.html#53">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000054.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000054.html new file mode 100644 index 000000000..807a04f3f --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000054.html @@ -0,0 +1,99 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTikX%3DtGE4%3DOXov702tLbT%2B7PTeTmx3GSFPXhPSfu%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000053.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000055.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Marek Laane</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTikX%3DtGE4%3DOXov702tLbT%2B7PTeTmx3GSFPXhPSfu%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">bald at smail.ee + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 14:41:29 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#54">[ date ]</a> + <a href="thread.html#54">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#54">[ subject ]</a> + <a href="author.html#54">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>2010/9/28 Gustavo Ariel Giampaoli <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">giampaoli.gustavo at gmail.com</A>> + +><i> 2010/9/28 Gustavo Ariel Giampaoli <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">giampaoli.gustavo at gmail.com</A>>: +</I>><i> > We have something like that at Blogdrake.net +</I>><i> > +</I>><i> > See <A HREF="http://mdktrans.blogdrake.net/index.php">http://mdktrans.blogdrake.net/index.php</A> +</I>><i> > +</I>><i> > It's based on SimplePo, with some customization (I didn't do it, so I +</I>><i> > can't tell you which things has being changed). +</I>><i> > +</I>><i> > We pick PO files, and put them at +</I>><i> <A HREF="http://mdktrans.blogdrake.net/index.php">http://mdktrans.blogdrake.net/index.php</A> +</I>><i> > +</I>><i> > There, MDKTrans members log in and translate lines. Other members come +</I>><i> > after, and check. +</I>><i> > +</I>><i> > When it's ready 100%, Diego Bello (MDKTrans coordinator) uploads PO +</I>><i> > file again to Mandriva server. +</I>><i> > +</I>><i> > Cheers! +</I>><i> > +</I>><i> > +</I>><i> > tavillo1980 +</I>><i> +</I>><i> I forgot, I hope Mageia has something like this: +</I>><i> <A HREF="http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/es/">http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/es/</A> +</I>><i> +</I>><i> IMHO, it rise translators spirit when they see how lines become green. +</I>><i> +</I>><i> Cheers! +</I>><i> +</I>><i> tavillo1980 +</I>><i> +</I> +Statistics is certainly a must-on! + +Marek Laane +Estonian translator +-------------- next part -------------- +An HTML attachment was scrubbed... +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20100928/14388a75/attachment-0001.html> +</PRE> + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#54">[ date ]</a> + <a href="thread.html#54">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#54">[ subject ]</a> + <a href="author.html#54">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000055.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000055.html new file mode 100644 index 000000000..389d7da9c --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000055.html @@ -0,0 +1,80 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Tools for translation + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Tools%20for%20translation&In-Reply-To=%3C4CA1E64A.3020106%40tuxette.fr%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000054.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000057.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Tools for translation</H1> + <B>Lombard Marianne</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Tools%20for%20translation&In-Reply-To=%3C4CA1E64A.3020106%40tuxette.fr%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Tools for translation">marianne at tuxette.fr + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 14:57:46 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#55">[ date ]</a> + <a href="thread.html#55">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#55">[ subject ]</a> + <a href="author.html#55">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hi, + +To choose the right tool to translate magiea and mageia sites, I propose +you to list the differents tools you use with the advantage and +disadvantage of them. + +For website, blog entry : +I personnaly use OmegaT (<A HREF="http://www.omegat.org/">http://www.omegat.org/</A>) to translate. It can be +used with text files and odt, have a dictionnary included and generate +an output file in the same format than the entry files. + +For string in the distribution : + + +Can you complete this ? (or perhaps must we start a wiki page somewhere, +in order to follow easily the modification) + +-- +Marianne (Jehane) Lombard +Mandriva User - Mageia french translation team +Inside every fat girl, there is a thin girl waiting to get out (and a +lot of chocolate) - Terry Pratchett +</PRE> + + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#55">[ date ]</a> + <a href="thread.html#55">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#55">[ subject ]</a> + <a href="author.html#55">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html new file mode 100644 index 000000000..cc37cc41f --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000056.html @@ -0,0 +1,82 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3Ci7so3j%24gmo%241%40dough.gmane.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000052.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000060.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Translation -structure</H1> + <B>Adrian Marcinkowski</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3Ci7so3j%24gmo%241%40dough.gmane.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Translation -structure">amfidiusz at gmail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 14:46:34 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#56">[ date ]</a> + <a href="thread.html#56">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#56">[ subject ]</a> + <a href="author.html#56">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>W dniu 2010-09-28 14:17, Lombard Marianne pisze: +>><i> The suggestion, that i wanted to run by someone before putting on the +</I>>><i> mailist, is that each country community starts a section (a wiki for +</I>>><i> example) where all the members of that community are able to translate +</I> +I'm definitely against using wiki for translation purposes or giving +access to i18n tools to everybody. First of all, localization needs to +be consistent. If everybody starts giving different names for same +features, it will be a mess. Of course, there could be supervisors +checking every single word but that structure will not work in smaller +communities where HR capacity is limited. There also need to be a +extensive guideline for all translators - and if we cannot force the +community not to top-post on the mailing lists, I doubt we can reach +concensus on the matter of proper phrases localization. I don't want to +say that many of Mageia users will do the bad job on purpose but huge +amount of them is not either fluent in English or their own language to +be a translator. + +What I see as a perfect solution, is - discussed earlier - transifex. It +will allow us to manage files easily and to create skillful and devoted +localization teams. Of course, everybody would be able to join but the +selection of candidates should appear in order not to do the same job twice. + +Regards, +Adrian + +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#56">[ date ]</a> + <a href="thread.html#56">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#56">[ subject ]</a> + <a href="author.html#56">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000057.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000057.html new file mode 100644 index 000000000..b5ddf2eb1 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000057.html @@ -0,0 +1,66 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Blog entries + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Blog%20entries&In-Reply-To=%3Ci7srsn%2456s%241%40dough.gmane.org%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000055.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000058.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Blog entries</H1> + <B>Adrian Marcinkowski</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Blog%20entries&In-Reply-To=%3Ci7srsn%2456s%241%40dough.gmane.org%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Blog entries">amfidiusz at gmail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 15:51:11 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#57">[ date ]</a> + <a href="thread.html#57">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#57">[ subject ]</a> + <a href="author.html#57">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>Hey, + +I've noticed several different language versions of the Blog to be +released soon. Who should I contact in order to help creating a +translation that has not been listed there, yet? + +Regards, +Adrian + +</PRE> + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#57">[ date ]</a> + <a href="thread.html#57">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#57">[ subject ]</a> + <a href="author.html#57">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000058.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000058.html new file mode 100644 index 000000000..153d0d17d --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000058.html @@ -0,0 +1,95 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Tools for translation + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Tools%20for%20translation&In-Reply-To=%3CAANLkTimMO0DY2ea-URTF8OciqAK9bdt6QKGuN75kaQ1d%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000057.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000059.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Tools for translation</H1> + <B>Marek Laane</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Tools%20for%20translation&In-Reply-To=%3CAANLkTimMO0DY2ea-URTF8OciqAK9bdt6QKGuN75kaQ1d%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Tools for translation">bald at smail.ee + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 16:42:13 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#58">[ date ]</a> + <a href="thread.html#58">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#58">[ subject ]</a> + <a href="author.html#58">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>2010/9/28 Lombard Marianne <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">marianne at tuxette.fr</A>> + +Hi, +><i> +</I>><i> To choose the right tool to translate magiea and mageia sites, I propose +</I>><i> you to list the differents tools you use with the advantage and +</I>><i> disadvantage of them. +</I>><i> +</I>><i> For website, blog entry : +</I>><i> I personnaly use OmegaT (<A HREF="http://www.omegat.org/">http://www.omegat.org/</A>) to translate. It can be +</I>><i> used with text files and odt, have a dictionnary included and generate +</I>><i> an output file in the same format than the entry files. +</I>><i> +</I>><i> For string in the distribution : +</I>><i> +</I>><i> +</I>><i> Can you complete this ? (or perhaps must we start a wiki page somewhere, +</I>><i> in order to follow easily the modification) +</I>><i> +</I>><i> -- +</I>><i> Marianne (Jehane) Lombard +</I>><i> Mandriva User - Mageia french translation team +</I>><i> Inside every fat girl, there is a thin girl waiting to get out (and a +</I>><i> lot of chocolate) - Terry Pratchett +</I>><i> +</I> +I personally use Lokalize or, in quite rare cases now, Kate. Lokalize has +almost all you should have in a translation program (one feature that it's +predecessor KBabel has and Lokalize doesn't, is the possibility to commit or +update SVN). Kate has, though, an advantage you can see quite a large part +of file at one time, but, of course, it is not the translation program per +se. But, if there is need to translate something else than PO, Kate is very +useful. + +Marek Laane +-------------- next part -------------- +An HTML attachment was scrubbed... +URL: </pipermail/mageia-i18n/attachments/20100928/0e4645a5/attachment-0001.html> +</PRE> + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#58">[ date ]</a> + <a href="thread.html#58">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#58">[ subject ]</a> + <a href="author.html#58">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000059.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000059.html new file mode 100644 index 000000000..baf991882 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000059.html @@ -0,0 +1,93 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTikhy1--wfFjD9GsGs9_C-D%2BNZ5P3DBfyQPWR_Zn%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000058.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000061.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Diego Bello</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTikhy1--wfFjD9GsGs9_C-D%2BNZ5P3DBfyQPWR_Zn%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">dbello at gmail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 17:13:56 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#59">[ date ]</a> + <a href="thread.html#59">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#59">[ subject ]</a> + <a href="author.html#59">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>On Tue, Sep 28, 2010 at 9:00 AM, Miguel <<A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">cullero at gmail.com</A>> wrote: +><i> As an active member of MDK-Trans, besides what tavillo1980 said: +</I>><i> +</I>>><i> The idea behind use SimplePO in Blogdrake is to have centralized POs. +</I>>><i> So, if a PO file has 1500 lines, and I translated 78, another user can +</I>>><i> keep working in the same file as I left it. +</I>><i> +</I>><i> In my humble opinion, having SimplePo in a centralized server made the +</I>><i> translation and revision processes much faster. In just a couple of +</I>><i> moths, the Spanish team reached the top-10 in the list: +</I>><i> +</I>><i> <A HREF="http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/toplist/">http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/toplist/</A> +</I>><i> +</I>><i> For other translations, like documentation, that's another ball game. +</I>><i> +</I>><i> Cheers, +</I>><i> motitos +</I>><i> +</I> +Yes, it really heped us to translate, considering we had one svn +account, managed only by me, and aroud 6 translators. SimplePO is +really useful for one community like Blogdrake where not all +translators know about svn, but It can't manage all translations and +all languages. + +I remember that by the release of Mandriva 2010.1, there were +discussions about the use of transifex and I even think it was decided +it would be the next framework to use. Could Anne confirm this? + +I don't know how it works in detail, but if it can give us the same +functionality than simplepo that would be good. If not, we (blogdrake) +can still use simplePO for spanish translations. + +Regards, +-- +Diego Bello Carreño +</PRE> + + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#59">[ date ]</a> + <a href="thread.html#59">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#59">[ subject ]</a> + <a href="author.html#59">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000060.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000060.html new file mode 100644 index 000000000..2e6f2f1ae --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000060.html @@ -0,0 +1,66 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTikVxNcPv30HbsP5X6vuXP0pLiRwj8SNvf3x3b5B%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000056.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000053.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Wolfgang Bornath</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTikVxNcPv30HbsP5X6vuXP0pLiRwj8SNvf3x3b5B%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">molch.b at googlemail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 17:15:55 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#60">[ date ]</a> + <a href="thread.html#60">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#60">[ subject ]</a> + <a href="author.html#60">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>I think which tool or system you use depends on individual +circumstances and preferences. A system which goes well for a large +group like the Blogdrake crowd must not be as applicable for a small +group as the Germans (3-4 people). +Same with the tools: some prefer GUIs some prefer text based +editors/tools, some prefer web based applications like wikis, some can +not use them when the are without net access for hours. + +IMHO we can surely talk about those systems and tools, may be we can +learn from each other. But the decision on how to work inside a group +can only be made by each single group for themselves. +</PRE> + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#60">[ date ]</a> + <a href="thread.html#60">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#60">[ subject ]</a> + <a href="author.html#60">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000061.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000061.html new file mode 100644 index 000000000..45757f0cd --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000061.html @@ -0,0 +1,86 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTinvaUtF3pvJ2qU8V-WYuqOz_Mg2OK6WZaH7nArP%40mail.gmail.com%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000059.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000062.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure</H1> + <B>Anne nicolas</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20%5BMageia-discuss%5D%20Translation%20-structure&In-Reply-To=%3CAANLkTinvaUtF3pvJ2qU8V-WYuqOz_Mg2OK6WZaH7nArP%40mail.gmail.com%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure">ennael1 at gmail.com + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 18:56:06 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#61">[ date ]</a> + <a href="thread.html#61">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#61">[ subject ]</a> + <a href="author.html#61">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>><i> +</I>><i> Yes, it really heped us to translate, considering we had one svn +</I>><i> account, managed only by me, and aroud 6 translators. SimplePO is +</I>><i> really useful for one community like Blogdrake where not all +</I>><i> translators know about svn, but It can't manage all translations and +</I>><i> all languages. +</I>><i> +</I>><i> I remember that by the release of Mandriva 2010.1, there were +</I>><i> discussions about the use of transifex and I even think it was decided +</I>><i> it would be the next framework to use. Could Anne confirm this? +</I> + Indeed. It will help non technical translators. We have a Fedora guy + ready to help us to setup it. It should be done as soon as build + system including svn is ready + + +><i> I don't know how it works in detail, but if it can give us the same +</I>><i> functionality than simplepo that would be good. If not, we (blogdrake) +</I>><i> can still use simplePO for spanish translations. +</I>><i> +</I>><i> Regards, +</I>><i> -- +</I>><i> Diego Bello Carreño +</I>><i> +</I> + + +-- +------- +Anne +</PRE> + + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#61">[ date ]</a> + <a href="thread.html#61">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#61">[ subject ]</a> + <a href="author.html#61">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000062.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000062.html new file mode 100644 index 000000000..e499ffb3d --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/000062.html @@ -0,0 +1,82 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <TITLE> [Mageia-i18n] Tools for translation + </TITLE> + <LINK REL="Index" HREF="index.html" > + <LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Tools%20for%20translation&In-Reply-To=%3C201009282039.22222.marcello.anni%40alice.it%3E"> + <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + <LINK REL="Previous" HREF="000061.html"> + <LINK REL="Next" HREF="000000.html"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <H1>[Mageia-i18n] Tools for translation</H1> + <B>Marcello Anni</B> + <A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Tools%20for%20translation&In-Reply-To=%3C201009282039.22222.marcello.anni%40alice.it%3E" + TITLE="[Mageia-i18n] Tools for translation">marcello.anni at alice.it + </A><BR> + <I>Tue Sep 28 20:39:21 CEST 2010</I> + <P><UL> + <LI>Previous message: <A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#62">[ date ]</a> + <a href="thread.html#62">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#62">[ subject ]</a> + <a href="author.html#62">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + <HR> +<!--beginarticle--> +<PRE>><i> Hi, +</I>><i> +</I>><i> To choose the right tool to translate magiea and mageia sites, I propose +</I>><i> you to list the differents tools you use with the advantage and +</I>><i> disadvantage of them. +</I>><i> +</I>><i> For website, blog entry : +</I>><i> I personnaly use OmegaT (<A HREF="http://www.omegat.org/">http://www.omegat.org/</A>) to translate. It can be +</I>><i> used with text files and odt, have a dictionnary included and generate +</I>><i> an output file in the same format than the entry files. +</I>><i> +</I>><i> For string in the distribution : +</I>><i> +</I>lokalize is the best tranlsatin tool, i think... + +and what about using a web-interface for managing translations? i think +italian kde-i18n team will let you to us using their webiste structure: + +<A HREF="http://kde.gulp.linux.it/pacchetti.php?package=121">http://kde.gulp.linux.it/pacchetti.php?package=121</A> + + +cheers, +Marcello + +PS= i hope that translations of website will be easier than mandriva one as i +would like to avoid to create a local archive of the webiste and translating +each html page +</PRE> + +<!--endarticle--> + <HR> + <P><UL> + <!--threads--> + <LI>Previous message: <A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI>Next message: <A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A></li> + <LI> <B>Messages sorted by:</B> + <a href="date.html#62">[ date ]</a> + <a href="thread.html#62">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#62">[ subject ]</a> + <a href="author.html#62">[ author ]</a> + </LI> + </UL> + +<hr> +<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n +mailing list</a><br> +</body></html> diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/author.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/author.html new file mode 100644 index 000000000..8a0835e32 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/author.html @@ -0,0 +1,172 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <title>The Mageia-i18n September 2010 Archive by author</title> + <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <a name="start"></A> + <h1>September 2010 Archives by author</h1> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + <a href="thread.html#start">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#start">[ subject ]</a> + + <a href="date.html#start">[ date ]</a> + + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p><b>Starting:</b> <i>Sat Sep 25 18:51:31 CEST 2010</i><br> + <b>Ending:</b> <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Messages:</b> 25<p> + <ul> + +<LI><A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A><A NAME="48"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<LI><A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="62"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<LI><A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="50"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<LI><A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="59"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<LI><A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="53"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<LI><A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="60"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<LI><A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="43"> </A> +<I>Oliver Burger +</I> + +<LI><A HREF="000002.html">[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct +</A><A NAME="2"> </A> +<I>Gustavo Giampaoli +</I> + +<LI><A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A><A NAME="51"> </A> +<I>Gustavo Ariel Giampaoli +</I> + +<LI><A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="54"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<LI><A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="58"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<LI><A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="46"> </A> +<I>Nicolas Lécureuil +</I> + +<LI><A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A><A NAME="56"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<LI><A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A><A NAME="57"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<LI><A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="42"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="52"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="55"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="49"> </A> +<I>Ramon Retamar +</I> + +<LI><A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="45"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="0"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="1"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A><A NAME="47"> </A> +<I>miodragz +</I> + +<LI><A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="61"> </A> +<I>Anne nicolas +</I> + +<LI><A HREF="000041.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="41"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +<LI><A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="44"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + + </ul> + <p> + <a name="end"><b>Last message date:</b></a> + <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Archived on:</b> <i>Sun Oct 3 15:43:11 CEST 2010</i> + <p> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + <a href="thread.html#start">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#start">[ subject ]</a> + + <a href="date.html#start">[ date ]</a> + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p> + <hr> + <i>This archive was generated by + Pipermail 0.09 (Mailman edition).</i> + </BODY> +</HTML> + diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/date.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/date.html new file mode 100644 index 000000000..c55ae02c2 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/date.html @@ -0,0 +1,172 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <title>The Mageia-i18n September 2010 Archive by date</title> + <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <a name="start"></A> + <h1>September 2010 Archives by date</h1> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + <a href="thread.html#start">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#start">[ subject ]</a> + <a href="author.html#start">[ author ]</a> + + + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p><b>Starting:</b> <i>Sat Sep 25 18:51:31 CEST 2010</i><br> + <b>Ending:</b> <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Messages:</b> 25<p> + <ul> + +<LI><A HREF="000041.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="41"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +<LI><A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="42"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="43"> </A> +<I>Oliver Burger +</I> + +<LI><A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="44"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +<LI><A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="45"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="46"> </A> +<I>Nicolas Lécureuil +</I> + +<LI><A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A><A NAME="47"> </A> +<I>miodragz +</I> + +<LI><A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A><A NAME="48"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<LI><A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="49"> </A> +<I>Ramon Retamar +</I> + +<LI><A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="50"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<LI><A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A><A NAME="51"> </A> +<I>Gustavo Ariel Giampaoli +</I> + +<LI><A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="52"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="53"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<LI><A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="54"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<LI><A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A><A NAME="56"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<LI><A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="55"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A><A NAME="57"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<LI><A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="58"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<LI><A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="59"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<LI><A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="60"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<LI><A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="61"> </A> +<I>Anne nicolas +</I> + +<LI><A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="62"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<LI><A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="0"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="1"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000002.html">[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct +</A><A NAME="2"> </A> +<I>Gustavo Giampaoli +</I> + + </ul> + <p> + <a name="end"><b>Last message date:</b></a> + <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Archived on:</b> <i>Sun Oct 3 15:43:11 CEST 2010</i> + <p> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + <a href="thread.html#start">[ thread ]</a> + <a href="subject.html#start">[ subject ]</a> + <a href="author.html#start">[ author ]</a> + + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p> + <hr> + <i>This archive was generated by + Pipermail 0.09 (Mailman edition).</i> + </BODY> +</HTML> + diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/index.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/index.html new file mode 120000 index 000000000..db4b46f72 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/index.html @@ -0,0 +1 @@ +thread.html
\ No newline at end of file diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/subject.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/subject.html new file mode 100644 index 000000000..2d5566a60 --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/subject.html @@ -0,0 +1,172 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <title>The Mageia-i18n September 2010 Archive by subject</title> + <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <a name="start"></A> + <h1>September 2010 Archives by subject</h1> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + <a href="thread.html#start">[ thread ]</a> + + <a href="author.html#start">[ author ]</a> + <a href="date.html#start">[ date ]</a> + + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p><b>Starting:</b> <i>Sat Sep 25 18:51:31 CEST 2010</i><br> + <b>Ending:</b> <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Messages:</b> 25<p> + <ul> + +<LI><A HREF="000002.html">[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct +</A><A NAME="2"> </A> +<I>Gustavo Giampaoli +</I> + +<LI><A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="52"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="53"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<LI><A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="54"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<LI><A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="59"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<LI><A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="60"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<LI><A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="61"> </A> +<I>Anne nicolas +</I> + +<LI><A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="0"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="1"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A><A NAME="57"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<LI><A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="49"> </A> +<I>Ramon Retamar +</I> + +<LI><A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="50"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<LI><A HREF="000041.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="41"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +<LI><A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="42"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="43"> </A> +<I>Oliver Burger +</I> + +<LI><A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="44"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +<LI><A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="45"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<LI><A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="46"> </A> +<I>Nicolas Lécureuil +</I> + +<LI><A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A><A NAME="48"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<LI><A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A><A NAME="47"> </A> +<I>miodragz +</I> + +<LI><A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A><A NAME="51"> </A> +<I>Gustavo Ariel Giampaoli +</I> + +<LI><A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="55"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<LI><A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="58"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<LI><A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="62"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<LI><A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A><A NAME="56"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + + </ul> + <p> + <a name="end"><b>Last message date:</b></a> + <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Archived on:</b> <i>Sun Oct 3 15:43:11 CEST 2010</i> + <p> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + <a href="thread.html#start">[ thread ]</a> + + <a href="author.html#start">[ author ]</a> + <a href="date.html#start">[ date ]</a> + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p> + <hr> + <i>This archive was generated by + Pipermail 0.09 (Mailman edition).</i> + </BODY> +</HTML> + diff --git a/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/thread.html b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/thread.html new file mode 100644 index 000000000..0b450b14c --- /dev/null +++ b/zarb-ml/mageia-i18n/2010-September/thread.html @@ -0,0 +1,215 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> +<HTML> + <HEAD> + <title>The Mageia-i18n September 2010 Archive by thread</title> + <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> + <META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii"> + </HEAD> + <BODY BGCOLOR="#ffffff"> + <a name="start"></A> + <h1>September 2010 Archives by thread</h1> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + + <a href="subject.html#start">[ subject ]</a> + <a href="author.html#start">[ author ]</a> + <a href="date.html#start">[ date ]</a> + + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p><b>Starting:</b> <i>Sat Sep 25 18:51:31 CEST 2010</i><br> + <b>Ending:</b> <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Messages:</b> 25<p> + <ul> + +<!--0 01285433491- --> +<LI><A HREF="000041.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="41"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +<UL> +<!--1 01285433491-01285434196- --> +<LI><A HREF="000042.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="42"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<UL> +<!--2 01285433491-01285434196-01285436345- --> +<LI><A HREF="000043.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="43"> </A> +<I>Oliver Burger +</I> + +<UL> +<!--3 01285433491-01285434196-01285436345-01285436812- --> +<LI><A HREF="000044.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="44"> </A> +<I>atilla ontas +</I> + +</UL> +<!--2 01285433491-01285434196-01285456155- --> +<LI><A HREF="000045.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="45"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<UL> +<!--3 01285433491-01285434196-01285456155-01285458116- --> +<LI><A HREF="000046.html">[Mageia-i18n] First post to the list - A Suggestion +</A><A NAME="46"> </A> +<I>Nicolas Lécureuil +</I> + +</UL> +</UL> +</UL> +<!--0 01285509913- --> +<LI><A HREF="000047.html">[Mageia-i18n] Serbian Translation +</A><A NAME="47"> </A> +<I>miodragz +</I> + +<!--0 01285509961- --> +<LI><A HREF="000048.html">[Mageia-i18n] italian translator +</A><A NAME="48"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<!--0 01285521096- --> +<LI><A HREF="000049.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="49"> </A> +<I>Ramon Retamar +</I> + +<UL> +<!--1 01285521096-01285537901- --> +<LI><A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator +</A><A NAME="50"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +</UL> +<!--0 01285609480- --> +<LI><A HREF="000051.html">[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines" +</A><A NAME="51"> </A> +<I>Gustavo Ariel Giampaoli +</I> + +<!--0 01285676268- --> +<LI><A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="52"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<UL> +<!--1 01285676268-01285677994- --> +<LI><A HREF="000056.html">[Mageia-i18n] Translation -structure +</A><A NAME="56"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<UL> +<!--2 01285676268-01285677994-01285686955- --> +<LI><A HREF="000060.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="60"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +</UL> +</UL> +<!--0 01285676698- --> +<LI><A HREF="000053.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="53"> </A> +<I>Wolfgang Bornath +</I> + +<!--0 01285677689- --> +<LI><A HREF="000054.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="54"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<!--0 01285678666- --> +<LI><A HREF="000055.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="55"> </A> +<I>Lombard Marianne +</I> + +<!--0 01285681871- --> +<LI><A HREF="000057.html">[Mageia-i18n] Blog entries +</A><A NAME="57"> </A> +<I>Adrian Marcinkowski +</I> + +<!--0 01285684933- --> +<LI><A HREF="000058.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="58"> </A> +<I>Marek Laane +</I> + +<!--0 01285686836- --> +<LI><A HREF="000059.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="59"> </A> +<I>Diego Bello +</I> + +<UL> +<!--1 01285686836-01285692966- --> +<LI><A HREF="000061.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="61"> </A> +<I>Anne nicolas +</I> + +</UL> +<!--0 01285699161- --> +<LI><A HREF="000062.html">[Mageia-i18n] Tools for translation +</A><A NAME="62"> </A> +<I>Marcello Anni +</I> + +<!--0 01285718890- --> +<LI><A HREF="000000.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="0"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +<UL> +<!--1 01285718890-01285721010- --> +<LI><A HREF="000001.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure +</A><A NAME="1"> </A> +<I>Michael Scherer +</I> + +</UL> +<!--0 01285766700- --> +<LI><A HREF="000002.html">[Mageia-i18n] "Provisional" Netiquette for ML and Code of Conduct +</A><A NAME="2"> </A> +<I>Gustavo Giampaoli +</I> + + </ul> + <p> + <a name="end"><b>Last message date:</b></a> + <i>Wed Sep 29 15:25:00 CEST 2010</i><br> + <b>Archived on:</b> <i>Sun Oct 3 15:43:11 CEST 2010</i> + <p> + <ul> + <li> <b>Messages sorted by:</b> + + <a href="subject.html#start">[ subject ]</a> + <a href="author.html#start">[ author ]</a> + <a href="date.html#start">[ date ]</a> + <li><b><a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More info on this list... + </a></b></li> + </ul> + <p> + <hr> + <i>This archive was generated by + Pipermail 0.09 (Mailman edition).</i> + </BODY> +</HTML> + |