1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<HTML>
<HEAD>
<TITLE> [Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines"
</TITLE>
<LINK REL="Index" HREF="index.html" >
<LINK REL="made" HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Spanish%20translation%20for%20Wiki%3A%20%22Artwork%20guidelines%22&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DJB1oAZD87MurwNbsp%3Dkcf6r%2BSndiqysE4XVEe%40mail.gmail.com%3E">
<META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=us-ascii">
<LINK REL="Previous" HREF="000050.html">
<LINK REL="Next" HREF="000052.html">
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<H1>[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines"</H1>
<B>Gustavo Ariel Giampaoli</B>
<A HREF="mailto:mageia-i18n%40mageia.org?Subject=Re%3A%20%5BMageia-i18n%5D%20Spanish%20translation%20for%20Wiki%3A%20%22Artwork%20guidelines%22&In-Reply-To=%3CAANLkTi%3DJB1oAZD87MurwNbsp%3Dkcf6r%2BSndiqysE4XVEe%40mail.gmail.com%3E"
TITLE="[Mageia-i18n] Spanish translation for Wiki: "Artwork guidelines"">giampaoli.gustavo at gmail.com
</A><BR>
<I>Mon Sep 27 19:44:40 CEST 2010</I>
<P><UL>
<LI>Previous message: <A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#51">[ date ]</a>
<a href="thread.html#51">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#51">[ subject ]</a>
<a href="author.html#51">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<HR>
<!--beginarticle-->
<PRE>Hi there
MDKTrans team has translated the Artwork guidelines from
<A HREF="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=artguide">http://mageia.org/wiki/doku.php?id=artguide</A>
Question: How do we put it online? Or you do it?
The Spanish text is this:
-----START-----
===== Lineamientos para el Arte =====
==== Necesitamos ====
* Logo
* Esquemas de color
* Guia de estilo (web, impresión)
==== Logo ====
Requisitos:
* ¡COLORES!
* Deben verse bien en negro/blanco(fondo), degradados de gris y en
variedades de colores (piensen en estampados de camisetas,
diapositivas, otros medios)
* no deben usarse más de 5 colores
* el texto (si lo contiene) debe ser legible en varias resoluciones
* proporcionarlo también en resoluciones para favicon (16x16 ó 32x32)
* debe tener una variante de encuadre en un cuadrado (para íconos)
* fuente SVG
* especificar qué fuente y recursos se utilizaron o si son
originales, para ello debe permitirse su libre uso;
* para el texto, se recomienda encarecidamente tipografías libres;
tipografías no libres evitaran el libre uso;
Posteriormente:
* Deberíamos tener guías de uso/diseño, códigos de color, una vez
que establezcamos lo que se puede o no hacer (vea
<A HREF="http://www.mozilla.com/en-US/about/logo/">http://www.mozilla.com/en-US/about/logo/</A> )
* derechos concedidos para organizaciones sin animo de lucro
(transferencia de derechos)
Ideas:
* El texto "Mageia" y el logo combinados en un único icono (ver
NeXT, Sun, IBM)
* poner la M y la palabra Mage en una estilizada, distintiva y
única forma, especificar la fuente
* propuestas especificas para varios usos comunitarios (web o ISOs)
* ¿alguna sugerencia?
==== Esquema de colores ====
* Web
* impresión
Should match logo? not necessary
Se necesita definir los Elementos Distintivos:
* La paleta de colores se definirá según el mercado al que se
dirija. Colore muy llamativos como el rojo, naranja y amarillo
relacionados con la excitación se dirigirán a los usuarios jóvenes.
Tonos de azul y plateado relacionados con la sofisticación para el
publico mayor, y tal vez el corporativo.
* Tipografía: Deberá ser una fuente libre, esto es: publicada bajo
una licencia libre como: Liberation, DejaVu, Bitstream Vera
==== Propuestas ====
Por favor publique los *enlaces* a sus propuestas en este medio junto
con una forma de contactarlo (correo, twitter, otros) o utilice la
siguiente galería de flickr: <A HREF="http://www.flickr.com/groups/mageia-art/">http://www.flickr.com/groups/mageia-art/</A>
* [[<A HREF="http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5012754619/">http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5012754619/</A> | Logo
completp]] incluir nombre utiliza la fuente "Linux Biolinum" flickr
* [[<A HREF="http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5013358702/">http://www.flickr.com/photos/54158977@N02/5013358702/</A> | Logo sin texto]]
* ...
Fuentes SVG disponible bajo licencia CC
contacto <A HREF="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">yorick_ at openoffice.org</A>
==== Contacto ====
Vea la pagina de diseñadores y/o contacte con rda en #mageia del
servidor Freenode
-----END-----
Please, let me know how to put it online, if it's possible.
Cheers!
tavillo1980
</PRE>
<!--endarticle-->
<HR>
<P><UL>
<!--threads-->
<LI>Previous message: <A HREF="000050.html">[Mageia-i18n] English to spanish translator
</A></li>
<LI>Next message: <A HREF="000052.html">[Mageia-i18n] [Mageia-discuss] Translation -structure
</A></li>
<LI> <B>Messages sorted by:</B>
<a href="date.html#51">[ date ]</a>
<a href="thread.html#51">[ thread ]</a>
<a href="subject.html#51">[ subject ]</a>
<a href="author.html#51">[ author ]</a>
</LI>
</UL>
<hr>
<a href="https://www.mageia.org/mailman/listinfo/mageia-i18n">More information about the Mageia-i18n
mailing list</a><br>
</body></html>
|
