diff options
Diffstat (limited to 'docs')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml | 52 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakedm.xml | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakfont.xml | 55 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakgw.xml | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/drakhosts.xml | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml | 22 |
8 files changed, 101 insertions, 98 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml index 050331a4..96d70d06 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakconnect.xml @@ -699,15 +699,15 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis>Connection name</emphasis></para> + <para><emphasis>Verbindingsnaam</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Phone number</emphasis></para> + <para><emphasis>Telefoonnummer</emphasis></para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Login ID</emphasis></para> + <para><emphasis>Aanmeldingsnaam</emphasis></para> </listitem> <listitem> @@ -715,7 +715,7 @@ gave. Then it is asked for Dialup options:</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para> + <para><emphasis>Aanmeldingscontrole</emphasis>, kies tussen:</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -782,7 +782,7 @@ automatically between access point according to the signal strength.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Metric (10 by default)</para> + <para>Metrisch</para> </listitem> <listitem> diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml index d51c17c4..010a5dc4 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml @@ -19,19 +19,19 @@ </mediaobject> <warning> - <para>This tool<footnote> + <para>Dit is een erg krachtige tool<footnote> <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis role="bold">drakdisk</emphasis> or <emphasis role="bold">diskdrake</emphasis> te typen.</para> - </footnote> is very powerful, a tiny -error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a -partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll -see the screen above on top of the tool screen. Click on -<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para> + </footnote>, een +kleine vergissing of een kat die op uw toetsenbord springt kan leiden tot +het verlies van alle gegevens op een partitie, of zelfs de hele harde schijf +wissen. Daarom zult u bovenstaand scherm voor uw toolscherm zien. Klik op +<emphasis>Afsluiten</emphasis> als u niet zeker weet of u door wilt gaan.</para> </warning> - <para>If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you -want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para> + <para>Als u meer dan één harde schijf heeft, kunt u van schijf wisselen door op +het gewenste tabblad te klikken (sda, sdb, sdc, etc).</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -39,26 +39,26 @@ want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You can choose from many actions to adjust your hard disk to your -preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions, -resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a -partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear -all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete -disk, the other buttons become visible on the right after you click on a -partition.</para> + <para>U kunt kiezen tussen veel opties om uw harde schijf naar wens aan te +passen. Een hele harde schijf wissen, partities opdelen, samenvoegen of van +grootte veranderen, of het bestandssysteem wijzigen, formatteren of zien wat +zich in een partitie bevindt: het kan allemaal. De +<emphasis><guibutton>Alles wissen</guibutton></emphasis>-knop onderaan is om +de gehele schijf te wissen, de andere knoppen worden rechts zichtbaar zodra +u op een partitie klikt.</para> - <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot -choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition -must be unmounted first.</para> + <para>Als de gekozen partitie aangekoppeld is, zoals in het voorbeeld hieronder, +kunt u deze noch aanpassen qua grootte, noch formatteren, noch +verwijderen. Daartoe moet de partitie eerst ontkoppeld worden.</para> <para>U kunt een partitie alleen aan de rechterkant van grootte veranderen</para> - <para>To change a partition type (change ext3 to ext4 for example) you have to -delete the partition and then re-create it with the new type. The button -<guibutton role="bold">Create</guibutton> appears when a disk empty part is -selected</para> + <para>Om het bestandssysteemtype van een partitie te wijzigen (bijv. van ext3 naar +ext4) dient u de partitie te verwijderen en dan opnieuw aan te maken met het +nieuwe type. De knop <guibutton role="bold">Aanmaken</guibutton> verschijnt +als een leeg deel van de schijf geselecteerd is.</para> - <para>You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created.</para> + <para>U kunt een koppelpunt maken dat niet bestaat, het zal aangemaakt worden.</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -66,9 +66,9 @@ selected</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis> -gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be -seen in the screenshot below.</para> + <para>Door op <emphasis><guibutton>Naar expert-modus</guibutton></emphasis> te +klikken, krijgt u wat extra opties, zoals welke naam aan de partitie te +geven, zoals u kunt zien in de schermafbeelding hieronder.</para> <mediaobject> <imageobject> diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml b/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml index 71f51501..643e094c 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakedm.xml @@ -14,14 +14,15 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para revision="1" xml:id="drakedm-pa1">Here<footnote> + <para revision="1" xml:id="drakedm-pa1">Hier<footnote> <para revision="1" xml:id="drakedm-pa3">U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis role="bold">drakedm</emphasis> te typen.</para> - </footnote> you can choose which display -manager to use to log into your desktop environment. Only the ones available -on your system will be shown.</para> + </footnote> kunt u de displaybeheerder kiezen +om u mee aan te melden op uw werkomgeving. U ziet enkel de geïnstalleerde +displaybeheerders.</para> - <para revision="1" xml:id="drakedm-pa2">Most users will only notice that the provided login screens look -different. However, there are differences in supported features, too. LXDM -is a lightweight display manager, KDM and GDM have more extras.</para> + <para revision="1" xml:id="drakedm-pa2">De meeste gebruikers zullen enkel merken dat de beschikbare loginschermen er +verschillend uitzien. Er zijn echter ook verschillen in ondersteunde +opties. LXDM is een lichtgewicht displaybeheerder, KDM en GDM hebben meer +mogelijkheden.</para> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml b/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml index eef8425b..dbe5de70 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakfirewall.xml @@ -86,7 +86,7 @@ als dat niet bij een eerder gebruik van deze tool gebeurd was, de benodigde pakketten gedownload en geïnstalleerd.</para> <tip> - <para>If you don't know what to choose, have a look in MCC tab Network & -Internet, icon Set up a new network interface.</para> + <para>Als u niet weet wat te kiezen, kijk dan in het MCC-tabblad Netwerk & +Internet, bij 'Nieuwe netwerkinterface instellen'.</para> </tip> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml b/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml index 18062e55..3b3bd4e2 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakfont.xml @@ -12,55 +12,56 @@ importeren</title> </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Deze tool<footnote> <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis role="bold">drakfont</emphasis> te typen.</para> - </footnote> is present in the Mageia -Control Center under the <emphasis role="bold">System</emphasis> tab. It -allows you to manage the fonts available on the computer. The main screen -above shows:</para> + </footnote> bevindt zich in Mageia's +Configuratiecentrum in de <emphasis role="bold">Systeem</emphasis>-tab. Het +laat u de op de computer beschikbare lettertypen beheren. Het hoofdscherm +hierboven bevat:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>the installed font names, styles and sizes.</para> + <para>de namen, stijlen en groottes van de geïnstalleerde lettertypen.</para> </listitem> <listitem> - <para>a preview of the selected font.</para> + <para>een voorbeeld van het geselecteerde lettertype.</para> </listitem> <listitem> - <para>some buttons explained here later.</para> + <para>een paar knoppen die hier later uitgelegd worden.</para> </listitem> </itemizedlist> <para/> - <para><emphasis role="bold">Get Windows Fonts: <emphasis/></emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Haal Windows fonts: </emphasis></para> - <para>This button automatically adds the fonts found on the Windows partition. You -must have Microsoft Windows installed.</para> + <para>Deze knop voegt automatisch de fonts toe die op de Windows-partitie gevonden +worden. Daartoe dient u Microsoft Windows geïnstalleerd te hebben.</para> - <para><emphasis role="bold">Options:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Opties:</emphasis></para> - <para>It allows you to specify the applications or devices (printers mostly) able -to use the fonts.</para> + <para>Hier kunt u kiezen voor welke toepassingen (vooral printers) de lettertypen +beschikbaar moeten zijn.</para> - <para><emphasis role="bold">Uninstall:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">De-installeren:</emphasis></para> - <para>This button is to remove installed fonts and possibly save some place. Be -careful when removing fonts because it may have serious consequences on the -documents that use them.</para> + <para>Deze knop is om geïnstalleerde lettertypen te deïnstalleren en mogelijk een +pietsje ruimte te winnen. Ga hier voorzichtig mee om, omdat het ernstige +gevolgen kan hebben voor documenten die ze gebruiken.</para> - <para><emphasis role="bold">Import:</emphasis></para> + <para><emphasis role="bold">Importeren:</emphasis></para> - <para>Allows you to add fonts from a third party (CD, internet, ...). The -supported formats are ttf, pfa, pfb, pcf, pfm and gsf. Click on the -<emphasis role="bold">Import</emphasis> button and then on <emphasis -role="bold">Add</emphasis>, a file manager pops up where you can select the -fonts to install, click on <emphasis role="bold">Install</emphasis> when -done. They are installed in the folder /usr/share/fonts.</para> + <para>Laat u lettertypen toevoegen van een derde partij (CD, internet, ...). De +ondersteunde formaten zijn ttf, pfa, pfb, pcf, pfm en gsf. Klik op de knop +<emphasis role="bold">Importeren</emphasis> en dan op <emphasis +role="bold">Toevoegen</emphasis>, u krijgt een bestandsbeheerscherma waarin +u de te installeren lettertypen kunt kiezen. Klik op <emphasis +role="bold">Ok</emphasis> als u klaar bent. Ze worden geïnstalleerd in +/usr/share/fonts/ .</para> - <para>If the newly installed (or removed) fonts doesn't appear in the Drakfont -main screen, close and re open it to see the modifications.</para> + <para>Als de vers geïnstalleerde lettertypen niet in het Drakfontscherm te zien +zijn, sluit het dan en open het weer om de aanpassingen zichtbaar te maken.</para> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml b/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml index 71e2618f..1316c87c 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakgw.xml @@ -21,19 +21,18 @@ <para/> <section xml:id="drakgw-principles"> - <title>Principles</title> + <title>Principes</title> <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="drakgw-net.png"/> + <imagedata fileref="../drakgw-net.png"/> </imageobject> - </mediaobject>This is useful when you have a -computer (3) which has Internet (2) access and is connected also to a local -network (1). You can use computer (3) as a gateway to give that access to -other workstations (5) and (6) in the local network (1). For this, the -gateway must have two interfaces; the first one such as an ethernet card -must be connected to the local network, and the second one (4) connected to -the Internet (2).</para> + </mediaobject>Dit is zinvol als u een computer (3) +heeft met een internetverbinding (2), die ook met een lokaal netwerk (1) +verbonden is. U kunt computer (3) gebruiken als gateway om internettoegang +te geven aan de andere systemen (5) en (6) in het lokale netwerk +(1). Hiervoor moet de gateway twee netwerkkaarten hebben, de ene moet +verbonden zijn met het lokale netwerk en de tweede (4) met internet (2).</para> <para>The first step is to verify that the network and the access to Internet are set up, as documented in <xref linkend="draknetcenter"/>.</para> diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakhosts.xml b/docs/mcc-help/nl/drakhosts.xml index 47681414..c78241b8 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/drakhosts.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/drakhosts.xml @@ -11,24 +11,24 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>If some systems on your network grant you services, and have fixed -IP-addresses, this tool<footnote> + <para>Als enige systemen in uw netwerk u diensten leveren en vaste IP-adressen +hebben, laat deze tool<footnote> <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis role="bold">drakhosts</emphasis> te typen.</para> - </footnote> allows to -specify a name to access them more easily. Then you can use that name -instead of the IP-address.</para> + </footnote> u namen +instellen om ze gemakkelijker te benaderen. U kunt die namen dan gebruiken +i.p.v. de IP-adressen.</para> - <para><guibutton>Add</guibutton></para> + <para><guibutton>Toevoegen</guibutton></para> - <para>With this button, you add the name for a new system. You will get a window -to specify the IP-address, the host name for the system, and optionally an -alias which can be used in the same way that the name is.</para> + <para>Met deze knop, kunt u de naam voor een nieuw systeem toevoegen. U krijgt een +venster om het IP-adres te geven en de hostnaam voor het systeem. Het is ook +mogelijk aliassen te geven die net zoals de naam gebruikt kunnen worden.</para> - <para><guibutton>Modify</guibutton></para> + <para><guibutton>Aanpassen</guibutton></para> - <para>You can access the parameters of an entry previously defined. You get the -same window.</para> + <para>U kunt de gegevens van een eerder ingesteld item wijzigen. U krijgt een +eender venster.</para> <para/> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml index 7c8c4cf0..7032546c 100644 --- a/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml +++ b/docs/mcc-help/nl/draknetcenter.xml @@ -20,24 +20,26 @@ What must we say about networks out of wired (Ethernet) and wireless (WI fi) lik </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote> + <para>Deze tool<footnote> <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis role="bold">drakconsole</emphasis> te typen.</para> - </footnote> is found under the Network -& Internet tab in the Mageia Control Center labelled "Network Center"</para> + </footnote> bevindt zich in de 'Netwerk +& Internet'-tab in Mageia's Configuratiecentrum en heet +'Netwerkcentrum'.</para> <para/> <section> <title>Introductie</title> - <para>When this tool is launched, a window opens listing all the networks -configured on the computer, whatever their type (wired, wireless, satellite, -etc.). When clicking on one of them, three or four buttons appear, depending -on the network type, to allow you to look after the network, change its -settings or connect/disconnect. This tool isn't intended to create a -network, for this see <guilabel>Set up a new network interface (LAN, ISDN, -ADSL, ...)</guilabel> in the same MCC tab.</para> + <para>Als deze tool gestart wordt, opent een venster met alle geconfigureerde +netwerkkaarten op de computer, ongeacht hun type (bedraad, draadloos, +satelliet, enz.). Als u op één van hen klikt, verschijnen drie of vier +knoppen (het aantal hangt van het netwerktype af), waarmee u het netwerk +kunt observeren, de instellingen wijzigen of de verbinding opzetten of +verbreken. Deze tool is niet bedoeld om een nieuwe netwerkkaart toe te +voegen, zie daarvoor <guilabel>Nieuwe netwerkinterface instellen (LAN, ISDN, +ADSL, ...)</guilabel> in dezelfde MCC-tab.</para> <para>In the screenshot below, given as example, we can see two networks, the first one is wired and connected, recognizable by this icon <inlinemediaobject> |