1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml b/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml
index d51c17c4..010a5dc4 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakdisk.xml
@@ -19,19 +19,19 @@
   </mediaobject>
 
   <warning>
-    <para>This tool<footnote>
+    <para>Dit is een erg krachtige tool<footnote>
         <para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
 role="bold">drakdisk</emphasis> or <emphasis
 role="bold">diskdrake</emphasis> te typen.</para>
-      </footnote> is very powerful, a tiny
-error or a cat jumping on your keyboard can lead to losing all data on a
-partition or even to erasing the entire hard disk. For that reason, you'll
-see the screen above on top of the tool screen. Click on
-<emphasis>Exit</emphasis> if you're not sure you want to continue.</para>
+      </footnote>, een
+kleine vergissing of een kat die op uw toetsenbord springt kan leiden tot
+het verlies van alle gegevens op een partitie, of zelfs de hele harde schijf
+wissen. Daarom zult u bovenstaand scherm voor uw toolscherm zien. Klik op
+<emphasis>Afsluiten</emphasis> als u niet zeker weet of u door wilt gaan.</para>
   </warning>
 
-  <para>If you have more than one hard disk, you can switch to the hard disk you
-want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para>
+  <para>Als u meer dan één harde schijf heeft, kunt u van schijf wisselen door op
+het gewenste tabblad te klikken (sda, sdb, sdc, etc).</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -39,26 +39,26 @@ want to work on by selecting the correct tab (sda, sdb, sdc etc).</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>You can choose from many actions to adjust your hard disk to your
-preferences. Wiping an entire hard disk, splitting or merging partitions,
-resizing them or changing the filesystem, formatting or viewing what is in a
-partition: it is all possible. The <emphasis><guibutton>Clear
-all</guibutton></emphasis> button at the bottom is to erase the complete
-disk, the other buttons become visible on the right after you click on a
-partition.</para>
+  <para>U kunt kiezen tussen veel opties om uw harde schijf naar wens aan te
+passen. Een hele harde schijf wissen, partities opdelen, samenvoegen of van
+grootte veranderen, of het bestandssysteem wijzigen, formatteren of zien wat
+zich in een partitie bevindt: het kan allemaal. De
+<emphasis><guibutton>Alles wissen</guibutton></emphasis>-knop onderaan is om
+de gehele schijf te wissen, de andere knoppen worden rechts zichtbaar zodra
+u op een partitie klikt.</para>
 
-  <para>If the selected partition is mounted, like in the example below, you cannot
-choose to resize, format or delete it. To be able to do that the partition
-must be unmounted first.</para>
+  <para>Als de gekozen partitie aangekoppeld is, zoals in het voorbeeld hieronder,
+kunt u deze noch aanpassen qua grootte, noch formatteren, noch
+verwijderen. Daartoe moet de partitie eerst ontkoppeld worden.</para>
 
   <para>U kunt een partitie alleen aan de rechterkant van grootte veranderen</para>
 
-  <para>To change a partition type (change ext3 to ext4 for example) you have to
-delete the partition and then re-create it with the new type. The button
-<guibutton role="bold">Create</guibutton> appears when a disk empty part is
-selected</para>
+  <para>Om het bestandssysteemtype van een partitie te wijzigen (bijv. van ext3 naar
+ext4) dient u de partitie te verwijderen en dan opnieuw aan te maken met het
+nieuwe type. De knop <guibutton role="bold">Aanmaken</guibutton> verschijnt
+als een leeg deel van de schijf geselecteerd is.</para>
 
-  <para>You can choose a mount point that doesn't exist, it will be created.</para>
+  <para>U kunt een koppelpunt maken dat niet bestaat, het zal aangemaakt worden.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -66,9 +66,9 @@ selected</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Selecting <emphasis><guibutton>Toggle to expert mode</guibutton></emphasis>
-gives some extra available actions, like labelling the partition, as can be
-seen in the screenshot below.</para>
+  <para>Door op <emphasis><guibutton>Naar expert-modus</guibutton></emphasis> te
+klikken, krijgt u wat extra opties, zoals welke naam aan de partitie te
+geven, zoals u kunt zien in de schermafbeelding hieronder.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>