diff options
| author | Valek Saikov <xlin@mageia.org> | 2013-05-05 09:37:58 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Valek Saikov <xlin@mageia.org> | 2013-05-05 09:37:58 +0000 |
| commit | de4ca718e37c1540ba8544acfb089e1f8d791681 (patch) | |
| tree | b8f30c0247ba1b2742b6cf9583c9d99ce2e2df63 /docs/installer/ru | |
| parent | 034f19d3dbf448fff1472b6b3807e23d4e5a1a8c (diff) | |
| download | tools-de4ca718e37c1540ba8544acfb089e1f8d791681.tar tools-de4ca718e37c1540ba8544acfb089e1f8d791681.tar.gz tools-de4ca718e37c1540ba8544acfb089e1f8d791681.tar.bz2 tools-de4ca718e37c1540ba8544acfb089e1f8d791681.tar.xz tools-de4ca718e37c1540ba8544acfb089e1f8d791681.zip | |
Updated Russian translation
Diffstat (limited to 'docs/installer/ru')
37 files changed, 385 insertions, 271 deletions
diff --git a/docs/installer/ru/DrakX.xml b/docs/installer/ru/DrakX.xml index 21fbb43b..baf78bf8 100644 --- a/docs/installer/ru/DrakX.xml +++ b/docs/installer/ru/DrakX.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><!-- Converted by db4-upgrade version 1.0 --> -<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="Quick-Startup"> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="Quick-Startup"> <!-- 2013-01-03 removed link to choosePackages.xml, because there is no link to it in installer. link to setupX has been removed for the same reason, before--> <!--2013-03-31 removed link to setupBootloaderBeginner.xml, because that page is no longer needed --> <!-- <xi:include href="drakx-intro.xml"/> @@ -10,13 +10,13 @@ <cover> <para><note> <para>Все страницы, описанные в этом учебнике увидеть сразу невозможно. Набор -страниц, которые вы увидите зависит от набора оборудования в системе и +страниц, которые вы увидите, зависит от набора оборудования в системе и выбранного вами варианта установки.</para> </note></para> <para>Текст и фотографии окон в этом учебнике предоставляются вам в соответствии с -условиями лицензированияCC BY-SA 3.0, <link -ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>ю</para> +условиями лицензирования CC BY-SA 3.0 <link +ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.</para> <para>Этот учебник был создан с помощью <link ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, разработанной @@ -61,6 +61,10 @@ ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">команды <xi:include href="formatPartitions.xml"/> +<xi:include href="add_supplemental_media.xml"/> + +<xi:include href="media_selection.xml"/> + <xi:include href="chooseDesktop.xml"></xi:include> <xi:include href="choosePackageGroups.xml"></xi:include> diff --git a/docs/installer/ru/acceptLicense.xml b/docs/installer/ru/acceptLicense.xml index ace86b34..b3badeea 100644 --- a/docs/installer/ru/acceptLicense.xml +++ b/docs/installer/ru/acceptLicense.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="acceptLicense" +<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="acceptLicense" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" @@ -51,7 +51,7 @@ xml:id="acceptLicense-im1"/> </imageobject></mediaobject> <title xml:id="license-ti1">Лицензионное соглашение</title> </info> - <para>Перед установкой <application>Mageia</application>, будь те добры + <para>Перед установкой <application>Mageia</application>, будьте добры ознакомиться с условиями лицензирования.</para> <para>Эти условия лицензирования касаются всего дистрибутива @@ -59,7 +59,7 @@ xml:id="acceptLicense-im1"/> </imageobject></mediaobject> установка будет невозможна.</para> <para>Чтобы согласиться с условиями, отметьте пункт <guilabel>Принять</guilabel>, -а потом нажать кнопку <guibutton>Далее</guibutton>.</para> +а потом нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>.</para> <para>Если вы не согласны с условиями лицензионного соглашения, мы будем благодарны за то, что вы обратили внимание на наш дистрибутив. После нажатия diff --git a/docs/installer/ru/addUser.xml b/docs/installer/ru/addUser.xml index 5e0a2cfc..bd3db4b7 100644 --- a/docs/installer/ru/addUser.xml +++ b/docs/installer/ru/addUser.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" xml:lang="ru" version="5.0"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="ru"> <info> <title xml:id="addUser-ti1">Управление учётными записями пользователя и администратора</title> @@ -17,6 +17,7 @@ + <mediaobject> <!-- Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 --> <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> @@ -30,6 +31,7 @@ "rbash" in the xguest warning - is that correct? --> <!-- JohnR 2012-04-19 Language proofreading --> <!-- marja 2012-04-24 Added screenshot --> +<!-- marja 2013-04-26 added new note --> <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-setRootPassword.png" width="100%" depth="600" format="PNG" align="center" xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> @@ -42,9 +44,9 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para>В каждой установленной системе <application>Mageia</application> следует определить пароль суперпользователя или администратора. Такой пароль в Linux обычно называется <emphasis>пароль root</emphasis>. При вводе пароля цвет -отметки щита должен меняться с красного на жёлтый, а затем на зелёный в -зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует достаточно -сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле +отметки защищенности должны меняться с красного на жёлтый, а затем на +зелёный в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует +достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле расположенном ниже, чтобы удостовериться, что пароль был введён без ошибок.</para> <note xml:id="givePassword"> @@ -60,8 +62,9 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para>С помощью этой панели вы можете добавить пользователей. Каждый пользователь имеет меньшие права доступа, чем суперпользователь (root), но достаточно -прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, игр и любых -других задач, которые выполняются обычным пользователем за компьютером.</para> +прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, для игр и +любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за +компьютером.</para> <itemizedlist> <listitem> @@ -77,45 +80,73 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <listitem> <para><guilabel>Имя пользователя</guilabel>: здесь вы можете ввести регистрационное имя пользователя или предоставить возможность drakx -использовать определенную версию настоящего имени.</para> +использовать определенную версию настоящего имени. <emphasis>Имя +пользователя чувствительно к регистру.</emphasis></para> </listitem> <listitem> <para><guilabel>Пароль</guilabel>: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет -отметки щита рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также</para> +отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также +<xref linkend="givePassword"></xref>)</para> </listitem> <listitem> - <para><guilabel>Пароль (ще раз)</guilabel>: повторите ввод пароля в этом -поле. drakx проверит, совпадает введенный повторно пароль с его + <para><guilabel>Пароль (еще раз)</guilabel>: повторите ввод пароля в этом +поле. drakx проверит, совпадает ли введенный повторно пароль с его первоначальным вариантом.</para> </listitem> </itemizedlist> + + <note> + <para>Содержание домашних каталогов всех пользователей, учетные записи которых +будут созданы при установке Mageia, сможет читать любой пользователь (но не +записывать в эти каталоги данные).</para> + + <para>Впрочем, после установки домашние каталоги пользователей, учетные записи +которых будут добавлены через <emphasis> Центр управления Mageia - Система - +Управление пользователями </emphasis>, будут защищены как от чтения, так и +от записи.</para> + + <para>Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного +пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного +пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и +перезагрузки системы.</para> + + <para>Если вы предпочитаете домашние каталоги пользователей, содержание которых +будет доступно всем другим пользователям, то вам стоит добавить всех будущих +пользователей системы на шаге <emphasis> Настройки - Резюме </emphasis> при +установке системы. Для управления записями выберите <emphasis> Управление +пользователями </emphasis>.</para> + + <para>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после +завершения установки системы.</para> + </note> + </section> <section xml:id="addUserAdvanced"> <info> - <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления записями пользователя</title> + <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей</title> </info> - <para>Если вы нажмете кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>,программа + <para>Если вы нажмете кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>, то программа откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учетной записи, которую вы добавляете. Кроме того, с помощью этого диалогового окна можно отключить или включить гостевой аккаунт.</para> <warning> <para>Любые данные, которые будут записаны с гостевого аккаунта -<emphasis>rbash</emphasis> к соответствующему каталогу в /home, будут -потеряны при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует -позаботиться о сохранении важных файлов на портативный носитель данных.</para> +<emphasis>rbash</emphasis> в соответствующий каталог в /home, будут потеряны +при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует позаботиться +о сохранении важных файлов на портативный носитель данных.</para> </warning> <itemizedlist> <listitem> - <para><guilabel>Включить гостевую запись</guilabel>: с помощью этого пункта можно + <para><guilabel>Включить гостевой аккаунт</guilabel>: с помощью этого пункта можно включить или отключить гостевой аккаунт. Пользователь гостевого аккаунта -сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но иметь ограниченные -права доступа даже по сравнению с обычными пользователями.</para> +сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но будет иметь +ограниченные права доступа даже по сравнению с обычными пользователями.</para> </listitem> <listitem> @@ -126,17 +157,16 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <listitem> <para><guilabel>Код пользователя</guilabel>: здесь вы можете установить код -(идентификатор) пользователя, от имени которого было добавлено с помощью -предварительного окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это -поле, если вам неизвестны последствия ваших действий.</para> +(идентификатор) пользователя, имя которого было добавлено с помощью +предыдущего окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это поле, +если вам неизвестны последствия ваших действий.</para> </listitem> <listitem> <para><guilabel>Код группы</guilabel>: здесь вы можете установить код -(идентификатор) группы пользователя, от имени которого было добавлено с -помощью предварительного окна. Следует указать номер, обычно тот же, что и -для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам неизвестны -последствия ваших действий.</para> +(идентификатор) группы пользователя. Следует указать номер, обычно тот же, +что и для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам +неизвестны последствия ваших действий.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> diff --git a/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml b/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml new file mode 100644 index 00000000..3475588a --- /dev/null +++ b/docs/installer/ru/add_supplemental_media.xml @@ -0,0 +1,46 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="add_supplemental_media" + xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" + xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" + xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" + xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" + xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> + <info> + <title xml:id="add_supplemental_media-ti1">Выбор носителя (настройки дополнительных носителей пакетов для установки)</title> + </info> + + + + + +<mediaobject> +<!-- papoteur 2013-04-13 - created --> +<!-- marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection --> +<!-- marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell --> +<imageobject> <imagedata align="center" depth="600" +fileref="dx2-add_supplemental_media.png" format="PNG" revision="1" +width="800" xml:id="dx2-add_supplemental_media-im1"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>На этой странице будет представлен список определенных репозиториев +пакетов. Вы сможете добавить другие источники пакетов, в частности +оптический носитель или удаленный сервер сети. Набор указанных репозиториев +определяет, какие из пакетов будут доступны для выбора на последующих шагах.</para> + + <para>Чтобы добавить сетевой источник, необходимо выполнить два следующих шага:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Выбор и включение сети, если она еще не была включена. </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Выбор зеркала или определение URL-адреса (первая запись). После выбора +зеркала вы получите доступ к выбору репозиториев, которые используются в +Mageia, в частности к репозиторию несвободных пакетов, к репозиторию пакетов +с ограничениями в лицензировании и к репозиторию обновлений. С помощью +URL-адреса можно связать с системой определенный репозиторий пакетов или +развернутую вами с помощью NFS систему.</para> + </listitem> + </orderedlist> +</section> diff --git a/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml b/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml index 6158167e..7c8784cc 100644 --- a/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml +++ b/docs/installer/ru/ask_mntpoint_s.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="ask_mntpoint_s" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="ask_mntpoint_s" version="5.0" xml:lang="ru"> <info> <title xml:id="ask_mntpoint_s-ti1">Выберете точки монтированния</title> @@ -43,7 +43,7 @@ xml:id="chooseMountPoints-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <note> <para>В случае внесения изменений не забудьте, что среди разделов обязательно -должен бутраздел <literal>/</literal>.</para> +должен быть корневой раздел <literal>/</literal>.</para> </note> <itemizedlist> @@ -69,20 +69,20 @@ xml:id="chooseMountPoints-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> </listitem> <listitem> - <para>Для разделов, доступ к которым с помощью установленной системы не будет + <para>Для разделов, доступ к которым в установленной системе не будет осуществляться, вы можете не указывать точку монтирования.</para> </listitem> </itemizedlist> <warning> <para>Нажмите кнопку <guibutton>Назад</guibutton>, если вы не уверены с -выбором. Нажмите кнопку <guilabel>Специальное распределение -диска</guilabel>. В окне, которое будет открыто в ответ, вы сможете выбрать -область раздела, чтобы просмотреть данные по типу и размеру раздела.</para> +выбором. Нажмите кнопку <guilabel>Специальное разбиение диска</guilabel>. В +окне, которое будет открыто в ответ, вы сможете выбрать область раздела, +чтобы просмотреть данные по типу и размеру раздела.</para> </warning> <para>Если вы уверены, что точки монтирования определены правильно, нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton> и определитесь с тем, следует ли только -форматировать разделы согласно предложений DrakX или выполнить +форматировать разделы согласно предложению DrakX или следует выполнить дополнительные действия.</para> </section> diff --git a/docs/installer/ru/chooseDesktop.xml b/docs/installer/ru/chooseDesktop.xml index 62cd7841..e156ab00 100644 --- a/docs/installer/ru/chooseDesktop.xml +++ b/docs/installer/ru/chooseDesktop.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="chooseDesktop"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="chooseDesktop"> <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page--> @@ -9,8 +9,8 @@ - <para>В зависимости от выбранного вами, с помощью этой страницы, варианта -установки программа может предложить на последующих страницах дополнительные + <para>В зависимости от выбранного вами с помощью этой страницы варианта установки, +программа может предложить на последующих страницах дополнительные возможности окончательной настройки вашей системы.</para> <para>После выполнения операций выбора, вы увидите демонстрацию слайдов. Отключить @@ -25,11 +25,11 @@ format="PNG" width="800" depth="600"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para>Выберите желаемую для вас графическую среду, <application>KDE</application> или <application>Gnome</application>. Эти среды объединяют полноценные наборы программ и инструментов. Отметьте пункт -<guilabel>Дополнительно</guilabel> ,если вы намерены не использовать ни одну -из этих сред, намерены использовать оба или хотите выбрать какой-то особый +<guilabel>Дополнительно</guilabel>, если вы намерены не использовать ни одну +из этих сред, намерены использовать обе или хотите выбрать какой-то особый перечень программного обеспечения для этих сред. Рабочая среда -<application>LXDE</application> является менее требовательным к ресурсам чем -первые две среды, но выглядит не так ярко и типично содержит меньше полезных -программ.</para> +<application>LXDE</application> является менее требовательным к ресурсам, +чем первые две среды, но выглядит не так ярко и по умолчанию содержит меньше +полезных программ.</para> </section> diff --git a/docs/installer/ru/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/ru/choosePackageGroups.xml index 740c2e5d..c8dabb8a 100644 --- a/docs/installer/ru/choosePackageGroups.xml +++ b/docs/installer/ru/choosePackageGroups.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="choosePackageGroups"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="choosePackageGroups"> <info> <title xml:id="choosePackageGroups-ti1">Выбор групп пакетов</title> @@ -8,8 +8,9 @@ <mediaobject> <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page--> -<imageobject> <imagedata fileref="dx2-choosePackages.png" align="center" -format="PNG" width="800" depth="600"></imagedata> </imageobject></mediaobject> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-choosePackageGroups.png" +align="center" format="PNG" width="800" depth="600"></imagedata> +</imageobject></mediaobject> <para>Чтобы облегчить выбор нужных вам пакетов, список разделен на группы. Назначение групп можно понять из их названий, впрочем, вы можете @@ -22,7 +23,7 @@ format="PNG" width="800" depth="600"></imagedata> </imageobject></mediaobject> </listitem> <listitem> - <para>Сервер</para> + <para>Сервер.</para> </listitem> <listitem> diff --git a/docs/installer/ru/choosePackagesTree.xml b/docs/installer/ru/choosePackagesTree.xml index 80feb321..b7e1eb32 100644 --- a/docs/installer/ru/choosePackagesTree.xml +++ b/docs/installer/ru/choosePackagesTree.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="choosePackagesTree"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="choosePackagesTree"> <info> <title xml:id="choosePackagesTree-ti1">Выбор индивидуальных пакетов</title> diff --git a/docs/installer/ru/configureServices.xml b/docs/installer/ru/configureServices.xml index 8bcb3bdb..2b783bae 100644 --- a/docs/installer/ru/configureServices.xml +++ b/docs/installer/ru/configureServices.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="configureServices" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="configureServices" version="5.0" xml:lang="ru"> <!-- 2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml --> @@ -24,10 +24,10 @@ <para revision="1" xml:id="configureServices-pa3">Обычно необходимости в изменении настроек, выбранных DrakX, нет.</para> - <para revision="1" xml:id="configureServices-pa4">После обозначения пункта службы программа покажет дополнительные данные о + <para revision="1" xml:id="configureServices-pa4">После обозначения пункта службы, программа покажет дополнительные данные о службе на панели под списком.</para> - <para revision="1" xml:id="configureServices-pa5">Вносите изменения, только если вам хорошо известны последствия ваших + <para revision="1" xml:id="configureServices-pa5">Вносите изменения только если вам хорошо известны последствия ваших действий.</para> </section> diff --git a/docs/installer/ru/configureTimezoneUTC.xml b/docs/installer/ru/configureTimezoneUTC.xml index b75df6f6..5700271c 100644 --- a/docs/installer/ru/configureTimezoneUTC.xml +++ b/docs/installer/ru/configureTimezoneUTC.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="configureTimezoneUTC" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="ru"> <!-- 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml --> @@ -21,8 +21,8 @@ расположен в том же часовом поясе.</para> <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa2">С помощью следующего раздела вы можете указать режим работы системных часов -компьютера: использование местного времени или времени по Гринвичу, также -известного как Всемирное время.</para> +компьютера: использование местного времени или времени по Гринвичу (GMT), +также известного как Всемирное время (UTC).</para> <note> <para revision="1" xml:id="configureTimezoneUTC-pa3">Если на компьютере установлено несколько операционных систем, убедитесь, что diff --git a/docs/installer/ru/configureX_card_list.xml b/docs/installer/ru/configureX_card_list.xml index d6e1c926..18e73037 100644 --- a/docs/installer/ru/configureX_card_list.xml +++ b/docs/installer/ru/configureX_card_list.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" -xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="configureX_card_list"> +version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="configureX_card_list"> @@ -29,20 +29,20 @@ format="PNG" depth="600"/> </imageobject></mediaobject> программа может правильно определить ваш видеоадаптер.</para> <para>Если установщику не удалось должным образом определить вашу графическую -карту и вам известно название этой карты, вы можете выбрать ее из +карту, и вам известно название этой карты, вы можете выбрать ее из иерархического списка по следующим критериям: <itemizedlist> <listitem> - <para>разгаботчик</para> + <para>разработчик</para> </listitem> <listitem> - <para>название вашей карты</para> + <para>затем название вашей карты</para> </listitem> <listitem> - <para>тип вашей карты</para> + <para>и тип вашей карты</para> </listitem> </itemizedlist></para> @@ -50,7 +50,7 @@ format="PNG" depth="600"/> </imageobject></mediaobject> успела попасть в базы данных или слишком старая), вы можете найти соответствующий драйвер в категории «Xorg».</para> - <para>В категории «Xorg» вы сможете воспользоваться одним из более 40 типовых + <para>В категории «Xorg» вы можете воспользоваться одним из более 40 типовых драйверов с открытым кодом для видеокарт. Если вам все же не удастся найти драйвер по названию, вы можете воспользоваться драйвером "vesa". Этот драйвер обеспечивает базовые возможности видео.</para> @@ -61,7 +61,8 @@ format="PNG" depth="600"/> </imageobject></mediaobject> <para>Некоторые производители видеокарт сами создают проприетарные (закрытые) драйверы для Linux. Доступ к таким драйверов можно получить только с помощью -репозиториев пакетов «Non-free» и «Tainted» или сайтов производителей карт. </para> +репозиториев пакетов «Non-free» и «Tainted» или на сайтах производителей +карт. </para> <para>Вам следует явным образом включить репозитории «Non-free» и «Tainted», чтобы иметь к ним доступ. Сделать это следует после первой перезагрузки системы.</para> diff --git a/docs/installer/ru/configureX_chooser.xml b/docs/installer/ru/configureX_chooser.xml index a63e272a..02843e5d 100644 --- a/docs/installer/ru/configureX_chooser.xml +++ b/docs/installer/ru/configureX_chooser.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="configureX_chooser" xml:lang="ru" version="5.0"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="configureX_chooser" version="5.0" xml:lang="ru"> <info> <title xml:id="configureX_chooser-ti1">Настройки графической карты и монитора</title> @@ -30,7 +30,7 @@ System</acronym> или просто <acronym>X</acronym>. Следовател </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3"><emphasis><guibutton>Монитор</guibutton></emphasis>: вы можете вибрать + <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3"><emphasis><guibutton>Монитор</guibutton></emphasis>: вы можете выбрать <guilabel>Plug'n Play</guilabel> если считаете, что это правильно, или выбрать пункт вашего монитора из списка <guilabel>Производитель</guilabel> или <guilabel>Общий</guilabel>. Выберете пункт @@ -38,8 +38,8 @@ System</acronym> или просто <acronym>X</acronym>. Следовател обновления изображения по вертикали и горизонтали для вашего монитора.</para> <warning> - <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">Ошибочно указаны частоты обновления изображения могут привести к повреждению -монитора.</para> + <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa3a">Ошибочно указанные частоты обновления изображения могут привести к +повреждению монитора.</para> </warning> </listitem> @@ -51,9 +51,9 @@ System</acronym> или просто <acronym>X</acronym>. Следовател <listitem> <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa5"><emphasis><guibutton>Проверить</guibutton></emphasis>: кнопка проверки при установке недоступна. Если кнопка доступна, посредством ее нажатия вы можете -проверить, правильно ли указан параметры. В ответ на вопрос о правильности +проверить, правильно ли указаны параметры. В ответ на вопрос о правильности параметров вы можете ответить «да», чтобы сохранить указанные -параметры. Если же изображение на мониторе нет, система через некоторое +параметры. Если же изображения на мониторе нет, то система через некоторое время вернет вас к окну настройки, с помощью которого вы сможете исправить настройки, пока не будет достигнут желаемый результат. <emphasis>Если кнопка проверки недоступна, вам следует самостоятельно позаботиться о том, чтобы diff --git a/docs/installer/ru/configureX_monitor.xml b/docs/installer/ru/configureX_monitor.xml index fdcfc6d8..85ef0092 100644 --- a/docs/installer/ru/configureX_monitor.xml +++ b/docs/installer/ru/configureX_monitor.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="configureX_monitor" +<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" @@ -28,7 +28,7 @@ <warning> <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa1w"><emphasis>Выбор пункта монитора с другими аппаратными характеристиками может привести к повреждению монитора или видеоаппаратуры. Пожалуйста, подумайте -над вашим выбором..</emphasis> Если есть определенные сомнения, обратитесь к +над вашим выбором.</emphasis> Если есть определенные сомнения, обратитесь к документации вашего монитора.</para> </warning> @@ -44,7 +44,7 @@ xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></mediaobject> параметров: вертикальной частоты обновления и горизонтальной частоты синхронизации. Частота обновления определяет частоту, с которой обновляется изображение на экране, а частота синхронизации является частотой, с которой -будет показано линии изображения.</para> +будет показаны линии изображения.</para> <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa4"><emphasis>ОЧЕНЬ ВАЖНО</emphasis> не указать тип монитора, возможности которого превышают возможности вашего, иначе вы можете повредите @@ -53,17 +53,17 @@ xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></mediaobject> <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa5"><emphasis>Plug 'n Play</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">Это типичный вариант: программа пытается определить тип вашего монитора по + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa6">Это дефолтный вариант: программа пытается определить тип вашего монитора по базе данных мониторов.</para> <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa7"><emphasis>Производитель</emphasis></para> - <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Если установщику не удалось должным образом определить ваш монитор и вам + <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa8">Если установщику не удалось должным образом определить ваш монитор, и вам известно название этого монитора, вы можете выбрать его из иерархического списка по следующим критериям: <itemizedlist> <listitem> - <para>разгаботчик</para> + <para>разработчик</para> </listitem> <listitem> @@ -76,7 +76,7 @@ xml:id="configureX_monitor-im1"/> </imageobject></mediaobject> </itemizedlist></para> <para revision="1" - xml:id="configureX_monitor-pa9"><emphasis>общий</emphasis>:</para> + xml:id="configureX_monitor-pa9"><emphasis>Общий</emphasis></para> <para revision="1" xml:id="configureX_monitor-pa10">если вы выберете эту группу, будет открыт список из около 30 типовых настроек дисплеев, подобных 1024x768@60 Гц, в который включены параметры diff --git a/docs/installer/ru/diskdrake.xml b/docs/installer/ru/diskdrake.xml index dc71de5d..57bbccf0 100644 --- a/docs/installer/ru/diskdrake.xml +++ b/docs/installer/ru/diskdrake.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="diskdrake"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="diskdrake"> @@ -24,7 +24,7 @@ Also added some text. --> <!--marja 20120418 moved section end tag down to where it belongs--> <!--marja 20120418 added para 6a--> -<title xml:id="diskdrake-ti1">Нетипичный разделение диска на разделы с помощью DiskDrake</title> +<title xml:id="diskdrake-ti1">Ручное разделение диска на разделы с помощью DiskDrake</title> </info> @@ -35,10 +35,10 @@ align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <warning> - <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Если на вашем разделе, <literal>/</literal> вы хотите воспользоваться -шифрованием, каталог <literal>/boot</literal> следует хранить на отдельном -разделе. Не следует шифровать каталог <literal>/boot</literal>,иначе -загрузка системы станет невозможным.</para> + <para revision="3" xml:id="diskdrake-pa1">Если на вашем разделе <literal>/</literal> вы хотите воспользоваться +шифрованием, то каталог <literal>/boot</literal> следует хранить на +отдельном разделе. Не следует шифровать каталог <literal>/boot</literal>, +иначе загрузка системы станет невозможной.</para> </warning> <para revision="2" xml:id="diskdrake-pa3">С помощью этой страницы можно определить компоновки разделов в системе. С ее @@ -47,13 +47,13 @@ align="center"></imagedata> </imageobject></mediaobject> внесения изменений. </para> - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Для каждого обнаруженого жесткого диска или другого носителя данных (в -частности карточки флэш USB) будет отведена своя вкладка. Пример: sda, sdb и -sdc, если будет обнаружено три диска. + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa4">Для каждого обнаруженного жесткого диска или другого носителя данных (в +частности флэш USB) будет отведена своя вкладка. Пример: sda, sdb и sdc, +если будет обнаружено три диска. </para> <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa5">Нажмите кнопку <guibutton>Очистить все</guibutton>, чтобы все разделы на -выбранном носителе данных были изъяты.</para> +выбранном носителе данных были очищены.</para> <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6">Чтобы выполнить любое другое действие, сначала отметьте область соответствующего раздела. Затем просмотрите данные по разделу, измените его @@ -61,7 +61,7 @@ sdc, если будет обнаружено три диска. разделы.</para> <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa6a">Повторяйте эти действия для всех соответствующих разделов, пока все не -станет так как вы хотите. </para> +станет так, как вы хотите. </para> - <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Нажмите кнопку <guibutton>Выполнено</guibutton>, когда настройки будет + <para revision="1" xml:id="diskdrake-pa7">Нажмите кнопку <guibutton>Выполнено</guibutton>, когда настройки будут завершены.</para> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml index 65739814..c6db9b92 100644 --- a/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml +++ b/docs/installer/ru/doPartitionDisks.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="doPartitionDisks"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="doPartitionDisks"> @@ -31,14 +31,14 @@ <!-- marja 2013-04-05 changed warning to text suggested by Dave Hodgings in bug 9594 --> <!-- marja 2013-04-05 adjusted last line of warning as suggested by obgr_seneca --> <!-- lebarhon 2013-04-11 adjusted last line of warning as suggested by Dave Hodgins/Marja--> -<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Разбивка на разделы</title> +<title xml:id="doPartitionDisks-ti1">Разбиение на разделы</title> </info> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">С помощью этой страницы вы сможете просмотреть содержимое всех дисков -компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разделения на разделы -DrakX о месте установки <application>Mageia</application>.</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa1">С помощью этой страницы вы можете просмотреть содержимое всех дисков +компьютера и ознакомиться с предложениями мастера разбиения на разделы DrakX +о месте установки <application>Mageia</application>.</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависет от комплектации + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa2">Перечень пунктов в приведённом ниже списке зависит от комплектации компьютера и содержимого дисков.</para> <mediaobject> @@ -62,7 +62,7 @@ fileref="dx2-doPartitionDisks.png" depth="600"/> </imageobject></mediaobject> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Использовать свободное пространство на разделе Microsoft Windows®</para> + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa8">Использовать свободное место на разделе Microsoft Windows®</para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa9">Этим вариантом можно будет воспользоваться, если на уже созданных разделах Windows достаточно свободного места для установки новой операционной @@ -76,21 +76,21 @@ Windows достаточно свободного места для устано «очищен», то есть работа Windows должна быть завершена в штатном режиме во время последнего сеанса, когда вы пользовались этой операционной системой. Кроме того, раздел должен быть дефрагментирован, хотя -дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с места на -диске, которое будет использовано для Mageia. Мы настоятельно рекомендуем -вам создать резервные копии важных для вас файлов.</para> +дефрагментация и не гарантирует полного передвижения файлов с одного места +на другое на диске, который будет использован для Mageia. Мы настоятельно +рекомендуем вам создать резервные копии важных для вас файлов.</para> </listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <listitem> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa12">Стереть и использовать весь диск</para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa13">При использовании этого варианта для установки Mageia будет использован весь -объем на диске.</para> +диск.</para> <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa14">Замечание: все данные на диске будет в таком случае уничтожены. Будьте осторожны!</para> - <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Если часть диска будет впоследствии использовано для хранения каких-то + <para revision="1" xml:id="doPartitionDisks-pa15">Если часть диска будет впоследствии использована для хранения каких-то данных или на диске уже хранятся какие-то важные данные, не пользуйтесь этим вариантом.</para> </listitem> @@ -106,8 +106,8 @@ Windows достаточно свободного места для устано <warning> <para>В некоторых новых дисках используются логические сектора в 4096 байт вместо предыдущего стандарта в 512 байт на логический сектор. Так что у -разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудовании -следовательно надлежащее тестирование программы для разделения диска на +разработчиков нет достаточного доступа к соответствующему оборудованию, +следовательно, надлежащее тестирование программы для разделения диска на разделы на таких дисках не выполнялось. Советуем вам выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной специализированной программы, например gparted с такими параметрами: </para> diff --git a/docs/installer/ru/exitInstall.xml b/docs/installer/ru/exitInstall.xml index 2c357e53..36375631 100644 --- a/docs/installer/ru/exitInstall.xml +++ b/docs/installer/ru/exitInstall.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="exitInstall" xml:lang="ru" version="5.0"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="exitInstall" version="5.0" xml:lang="ru"> <info> <title xml:id="exitInstall-ti1">Поздравляем</title> @@ -26,7 +26,7 @@ xml:id="exitInstall-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> операционных систем, установленных на вашем компьютере (если установлено несколько систем).</para> - <para revision="1" xml:id="exitInstall-pa3">Если вы не скорректирует параметров загрузчика, тогда автоматически + <para revision="1" xml:id="exitInstall-pa3">Если вы не скорректируете параметры загрузчика, тогда автоматически запустится выбранная установленная вами операционная система Mageia. </para> <para revision="1" xml:id="exitInstall-pa4">Приятной работы!</para> diff --git a/docs/installer/ru/formatPartitions.xml b/docs/installer/ru/formatPartitions.xml index a2af2f28..750dd1c6 100644 --- a/docs/installer/ru/formatPartitions.xml +++ b/docs/installer/ru/formatPartitions.xml @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="formatPartitions"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="formatPartitions"> <info> - <title xml:id="formatPartitions-ti1">Форматирования</title> + <title xml:id="formatPartitions-ti1">Форматирование</title> </info> @@ -27,7 +27,7 @@ xml:id="formatPartitions-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> форматировать. Все данные на разделах, которые <emphasis>не</emphasis> отмечены для форматирования, будут сохранены.</para> - <para revision="1" xml:id="formatPartitions-pa2">Обычно, форматирование нужно по крайней мере для разделов, выбранных DrakX.</para> + <para revision="1" xml:id="formatPartitions-pa2">Обычно форматирование нужно по крайней мере для разделов, выбранных DrakX.</para> <para revision="1" xml:id="formatPartitions-pa3">Нажмите кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>, чтобы выбрать разделы, которые следует проверить на так называемые<emphasis>поврежденные diff --git a/docs/installer/ru/installUpdates.xml b/docs/installer/ru/installUpdates.xml index 1680cec2..fe3e8eb7 100644 --- a/docs/installer/ru/installUpdates.xml +++ b/docs/installer/ru/installUpdates.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> -<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="installUpdates"><info><title xml:id="installUpdates-ti1">Обновления</title></info> +<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="installUpdates"><info><title xml:id="installUpdates-ti1">Обновления</title></info> @@ -19,11 +19,11 @@ width="100%" depth="600" format="PNG" align="center" xml:id="installUpdates-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para revision="1" xml:id="installUpdates-pa1">Со времени выпуска этой версии <application>Mageia</application> некоторые -пакеты могли быть обновлены и улучшены.</para> +пакеты могли быть обновлены или улучшены.</para> <para revision="1" xml:id="installUpdates-pa2">Нажмите кнопку <guilabel>Да</guilabel>, если вы хотите получить и установить эти пакеты, или выберите <guilabel>нет</guilabel>, если вы не хотите делать -этого сейчас или ваш компьютер не подключён к интернету.</para> +этого сейчас или ваш компьютер не подключен к интернету.</para> <para revision="1" xml:id="installUpdates-pa3">Как только выбор будет сделан, нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>, чтобы продолжить работу с программой.</para> diff --git a/docs/installer/ru/installer.xml b/docs/installer/ru/installer.xml index 478b7f95..4bafc7b1 100644 --- a/docs/installer/ru/installer.xml +++ b/docs/installer/ru/installer.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="installer"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="installer"> @@ -40,7 +40,7 @@ If you have peripherals like printers or scanners, it is [best] to <figure xml:id="dx-welcome"> <info> - <title xml:id="installer-ti2">Приветственное окно программы для установки</title> + <title xml:id="installer-ti2">Приветственное окно программы установки</title> </info> <mediaobject> <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-welcome.png" align="center" width="100%" format="PNG" depth="600" @@ -59,16 +59,16 @@ linkend="installationOptions"></xref>.</para> показан на боковой панели экрана.</para> <para>На каждом шаге вам будут показаны одна или несколько страниц, на которых вы -можете увидеть кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton> , с помощью +можете увидеть кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>, с помощью которой осуществляется доступ к дополнительным параметрам, которыми -пользуются не так часто как основными.</para> +пользуются не так часто как основные.</para> <para>На большинстве страниц вы также увидите кнопку -<guibutton>Справка</guibutton>,с помощью которой можно получить +<guibutton>Справка</guibutton>, с помощью которой можно получить дополнительные объяснения относительно текущего шага.</para> <note> - <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку тогда вы + <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, тогда вы можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка @@ -96,7 +96,7 @@ F2</guibutton> одновременно. После этого, нажмите <figure xml:id="dx-help"> <info> - <title xml:id="installationOptions-ti2">Справочное окно системы установки</title> + <title xml:id="installationOptions-ti2">Справочное окно инсталлятора</title> </info> <mediaobject> <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="../dx-help.png" align="center" width="100%" format="PNG" depth="600" @@ -151,7 +151,7 @@ Enter. Установка будет продолжена в текстовом </info> <para>Потребность в определении параметров ядра возникает не часто, но в некоторых -случаях компьютер может сообщать инсталятору ложные данные относительно +случаях компьютер может сообщать инсталлятору ложные данные относительно объема оперативной памяти. Чтобы указать объем оперативной памяти вручную, воспользуйтесь командой <code>mem=xxxM</code>, где xxx правильное значение оперативной памяти, например <code>mem=256M</code> соответствует 256 МБ diff --git a/docs/installer/ru/media_selection.xml b/docs/installer/ru/media_selection.xml new file mode 100644 index 00000000..73dddbd5 --- /dev/null +++ b/docs/installer/ru/media_selection.xml @@ -0,0 +1,50 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="media_selection" version="5.0" xml:lang="ru"> + <info> + <title xml:id="media_selection-ti1">Выбор источника (Nonfree)</title> + </info> + + + + + + +<mediaobject> +<!-- papoteur 2013-04-11 - created --> +<!-- marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)--> +<!-- marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell --> +<!--marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)--> +<imageobject> <imagedata align="center" depth="600" +fileref="dx2-media_selection.png" format="PNG" revision="1" width="800" +xml:id="media_selection-im1"/> </imageobject></mediaobject> + + <para>Здесь вы видите список доступных репозиториев. Не все репозитории +доступны. Список доступных репозиториев зависит от носителя, которым вы +воспользовались для установки. Набор репозиториев определяет, какие из +пакетов будут доступны для выбора на последующих шагах.</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Репозиторий <emphasis>Core</emphasis> нельзя выключать, поскольку в нем +содержатся основные пакеты дистрибутива.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>В репозиторий <emphasis>Non-free</emphasis> включены пакеты, которые +являются бесплатными, то есть Mageia может распространять их, но в них +содержится программное обеспечение с закрытым кодом (отсюда и название - +Nonfree). В этом репозитории, например, содержатся пакеты закрытых драйверов +к графическим картам nVidia и ATI, прошивки для различных карт WiFi т. п.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>В репозитории <emphasis>Tainted</emphasis> хранятся пакеты, выпущенные в +соответствии со свободными лицензионными соглашениями. Основным критерием +для включения пакетов в этот репозиторий является то, что их распространение +ограничивается патентным законодательством и законами об авторских и смежных +правах некоторых стран. В этот репозиторий в частности включены +мультимедийные кодеки, необходимые для воспроизведения различных звуковых и +видео файлов; пакеты, необходимые для воспроизведения коммерческих видео-DVD +и т. п.</para> + </listitem> + </itemizedlist> +</section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/ru/minimal-install.xml b/docs/installer/ru/minimal-install.xml index bf1ce0e0..74031de4 100644 --- a/docs/installer/ru/minimal-install.xml +++ b/docs/installer/ru/minimal-install.xml @@ -1,19 +1,19 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="minimal-install"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="minimal-install"> <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to start a new page--> <info> - <title xml:id="minimal-install-ti1">Минимальные установки</title> + <title xml:id="minimal-install-ti1">Минимальная установка</title> </info> - <para>Вы можете выбрать «Минимальные установки» снятием отметок по всем пунктам в -списке выбора групп пакетов, см.. раздел <xref + <para>Вы можете выбрать «Минимальная установка» снятием отметок по всем пунктам в +списке выбора групп пакетов, см. раздел <xref linkend="choosePackageGroups"></xref>.</para> - <para>Минимальный режим предназначен для тех, кто намерен использовать + <para>Минимальная установка предназначена для тех, кто намерен использовать <application>Mageia</application> с какой-то узкоспециализированной целью, в частности как сервер или рабочую станцию узкого направления. Этим вариантом следует пользоваться в сочетании с выбором пакетов вручную, -см.. <xref linkend="choosePackagesTree"></xref>.</para> +см. <xref linkend="choosePackagesTree"></xref>.</para> <para>Если вы выберете этот вариант установки, на следующей странице программы вам будет предложено установить полезные дополнения системы, в частности документацию и графический сервер.</para> diff --git a/docs/installer/ru/misc-params.xml b/docs/installer/ru/misc-params.xml index 51543401..fcfd6438 100644 --- a/docs/installer/ru/misc-params.xml +++ b/docs/installer/ru/misc-params.xml @@ -1,16 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" - xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" - xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" - xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" - xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" - xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="misc-params" xml:lang="ru" version="5.0"> - - <info> - <title xml:id="misc-params-ti1">Резюме относительно других параметров</title> - </info> - +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="misc-params" version="5.0" xml:lang="ru"> + <info> + <title xml:id="misc-params-ti1">Резюме относительно других параметров</title> + </info> @@ -33,11 +24,10 @@ - - + - <mediaobject> + <mediaobject> <!-- Started by marja on 2012 03 31 --> <!-- NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! --> <!--marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( --> @@ -51,12 +41,12 @@ <!-- 2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. --> <!-- 2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" --> <!--2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files--> -<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-summary.png" width="800" -align="center" format="PNG" depth="600" xml:id="summary-im1"></imagedata> +<imageobject> <imagedata fileref="dx2-summary.png" width="800" revision="1" +align="center" format="PNG" xml:id="summary-im1" depth="600"/> </imageobject></mediaobject> <para revision="1" xml:id="misc-params-pa1">DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы согласно -сделанного вами выбора и выявленного DrakX оборудования. Вы можете +сделанного вами выбора и выявленного через DrakX оборудования. Вы можете ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить: для этого достаточно нажать кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>.</para> @@ -67,59 +57,56 @@ align="center" format="PNG" depth="600" xml:id="summary-im1"></imagedata> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa2"><guilabel>Часовой пояс</guilabel></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa2" revision="1"><guilabel>Часовой пояс</guilabel></para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa2a">DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемого языка. При + <para xml:id="misc-params-system-pa2a" revision="1">DrakX выбирает часовой пояс на основе указанного вами желаемого языка. При необходимости вы можете изменить часовой пояс. См. также <xref -linkend="configureTimezoneUTC"></xref>.</para> +linkend="configureTimezoneUTC"/></para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3"><guilabel>Страна / Регион</guilabel></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa3" revision="1"><guilabel>Страна / Регион</guilabel></para> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa3a">Если вы находитесь не в той стране, которая была выбрана автоматически, -очень важно исправить значение этого параметра. См.. <xref -linkend="selectCountry"></xref>.</para> +очень важно исправить значение этого параметра. См. <xref +linkend="selectCountry"/></para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa4"><guilabel>Загрузчик</guilabel></para> + <para xml:id="misc-params-system-pa4" revision="1"><guilabel>Загрузчик</guilabel></para> <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4a">DrakX автоматически выбирает соответствующие параметры загрузчика.</para> <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4b">Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком в настройках Grub и/или Lilo</para> - <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref -linkend="setupBootloader"></xref>.</para> + <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa4c">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref linkend="setupBootloader"/></para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa5"><guilabel>Управление учетными записями</guilabel></para> <para revision="2" xml:id="misc-params-system-pa5a">С помощью этой страницы вы можете добавить учетные записи пользователей. У -каждого пользователя будет свой каталог <literal>/home</literal>, -пользователи не смогут просматривать документы, почтовые сообщения, личные -изображения и другие файлы других пользователей.</para> +каждого пользователя будет свой каталог <literal>/home</literal>.</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6"><guilabel>Службы</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6a">Системными службами называются те небольшие программы, которые работают в + <para xml:id="misc-params-system-pa6a" revision="1">Системными службами называются те небольшие программы, которые работают в фоновом режиме (фоновые службы). С помощью этого инструмента вы сможете включить или отключить некоторые из этих служб.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa6b">Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению -работы компьютера.</para> -<para>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref -linkend="configureServices"></xref>.</para> + <para xml:id="misc-params-system-pa6b" revision="1">Вам следует быть осторожными в выборе: ошибки могут привести к ухудшению +работы компьютера.</para> + + <para>Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref +linkend="configureServices"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> <section xml:id="misc-params-hardware"> - <info> <title xml:id="misc-params-hardware-ti3">Параметры оборудования</title> </info> @@ -128,68 +115,68 @@ linkend="configureServices"></xref>.</para> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1"><guilabel>Клавиатура</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa1a">С помощью этого раздела можно настроить или изменить раскладку клавиатуры, + <para xml:id="misc-params-hardware-pa1a" revision="1">С помощью этого раздела можно настроить или изменить раскладку клавиатуры, параметры которой будут зависеть от места вашего расположения, языка и типа клавиатуры.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2"><guilabel>Мишь</guilabel>:</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2"><guilabel>Мышь</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2a">С помощью этого раздела страницы можно настроить координатные устройства, -планшеты, шаровые манипуляторы и т.д..</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa2a">С помощью этого раздела можно настроить координатные устройства, планшеты, +шаровые манипуляторы и т.д.</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3"><guilabel>Звуковая плата</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">С помощью этого раздела вы сможете выполнить точную настройку звуковой -подсистемы компьютера. В основном, можно довольствоваться типовыми + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa3a">С помощью этого раздела вы можете выполнить точную настройку звуковой +подсистемы компьютера. В основном, можно довольствоваться дефолтными параметрами настройки.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4"><guilabel>Графический интерфейс</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-hardware-pa4" revision="1"><guilabel>Графический интерфейс</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">С помощью этого раздела страницы вы можете настроить параметры работы ваших + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4a">С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших графических карт и дисплеев.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу<xref -linkend="configureX_chooser"></xref>.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b">Чтобы узнать больше, обратитесь к разделу <xref +linkend="configureX_chooser"/>.</para> </listitem> </itemizedlist> - <mediaobject> -<imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-summaryBottom.png" -align="center" width="800" format="PNG" depth="600" -xml:id="summaryBottom-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> + <mediaobject> +<imageobject> <imagedata xml:id="summaryBottom-im1" width="800" revision="1" +align="center" format="PNG" fileref="dx2-summaryBottom.png" depth="600"/> +</imageobject></mediaobject> </section> <section xml:id="misc-params-network"> <info> - <title xml:id="misc-params-network-ti4">Параметры сети и работы в интернете</title> + <title xml:id="misc-params-network-ti4">Параметры сети и Интернета</title> </info> <itemizedlist> <listitem> <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa1"><guilabel>Сеть</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa2">В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем если вы используете + <para xml:id="misc-params-network-pa2" revision="1">В этом разделе вы можете настроить сеть. Впрочем если вы используете закрытые драйвера для сетевой карты, то лучше сделать настройку после установки системы в <application>Центре управления Mageia</application>, после включения репозиториев закрытых (non-free) пакетов.</para> <warning> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa3">При добавлении сетевой карты не забудьте вместе с ней настроить брандмауэр + <para xml:id="misc-params-network-pa3" revision="1">При добавлении сетевой карты не забудьте вместе с ней настроить брандмауэр (сетевой экран), который будет следить за соответствующим интерфейсом.</para> </warning> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4"><guilabel>Прокси</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-network-pa4" revision="1"><guilabel>Прокси</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4a">Прокси-сервер является промежуточным звеном между компьютером и -интернетом. С помощью этого раздела вы сможете настроить компьютер на + <para xml:id="misc-params-network-pa4a" revision="1">Прокси-сервер является промежуточным звеном между компьютером и +интернетом. С помощью этого раздела вы можете настроить компьютер на использование служб прокси-сервера.</para> <para revision="1" xml:id="misc-params-network-pa4b">Вам стоит посоветоваться с вашим системным администратором, чтобы узнать @@ -200,15 +187,15 @@ xml:id="summaryBottom-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> <section xml:id="misc-params-security"> <info> - <title xml:id="misc-params-security-ti5">Безопастность</title> + <title xml:id="misc-params-security-ti5">Безопасность</title> </info> <itemizedlist> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1"><guilabel>Уровень безопастности</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-security-pa1" revision="1"><guilabel>Уровень безопасности</guilabel>:</para> <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1a">С помощью этого раздела вы можете определить уровень защиты вашего -компьютера. В основном, типичный вариант (Стандартный) предоставит вашему +компьютера. В основном, дефолтный вариант (Стандартный) предоставит вашему компьютеру достаточную защиту.</para> <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1b">Выберите тот из вариантов, который лучше всего соответствует вашему образу @@ -216,22 +203,21 @@ xml:id="summaryBottom-im1"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2"><guilabel>Защитный шлюз</guilabel>:</para> + <para xml:id="misc-params-security-pa2" revision="1"><guilabel>Файервол</guilabel>:</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2a">Брандмауэр или сетевой экран является барьером, который защищает важные -данные от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и + <para xml:id="misc-params-security-pa2a" revision="1">Файервол или сетевой экран является барьером, который защищает важные данные +от доступа к ним мошенников из интернета, пытающихся похитить и воспользоваться этими данными.</para> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Выберите службы, каким должен быть разрешен доступ к вашей системе. Выбор -служб зависет от назначения компьютера, на котором работает операционная + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2b">Выберите службы, которым доступ к вашей системе должен быть разрешен. Выбор +служб зависит от назначения компьютера, на котором работает операционная система.</para> <warning> - <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Помните, что включение доступа без ограничений (выключение брандмауэра) -может значительно снизить уровень защиты вашей системы.</para> + <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa2c">Помните, что включение доступа без ограничений (выключение файервола) может +значительно снизить уровень защиты вашей системы.</para> </warning> </listitem> </itemizedlist> </section> - -</section> +</section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/ru/resizeFATChoose.xml b/docs/installer/ru/resizeFATChoose.xml index 8d9fc90a..f5f611f4 100644 --- a/docs/installer/ru/resizeFATChoose.xml +++ b/docs/installer/ru/resizeFATChoose.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="resizeFATChoose"> + version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="resizeFATChoose"> diff --git a/docs/installer/ru/securityLevel.xml b/docs/installer/ru/securityLevel.xml index 851c3375..eb6a2b6e 100644 --- a/docs/installer/ru/securityLevel.xml +++ b/docs/installer/ru/securityLevel.xml @@ -5,22 +5,22 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="securityLevel" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="securityLevel" version="5.0" xml:lang="ru"> <!-- 2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" --> <info> - <title xml:id="securityLevel-ti1">Уровень безопастности</title> + <title xml:id="securityLevel-ti1">Уровень безопасности</title> </info> <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa1">С помощью этой страницы вы можете изменить уровень защиты вашей системы.</para> - <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa2">Если вы не уверены в нужных для вас параметрах, лучше не меняйте их типичные -значения.</para> + <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa2">Если вы не уверены в нужных для вас параметрах, лучше не меняйте их +дефолтные значения.</para> <para revision="2" xml:id="securityLevel-pa3">После установки вы всегда сможете изменить параметры защиты с помощью модуля -<guilabel>Безопастность</guilabel> в Центре управления Mageia.</para> +<guilabel>Безопасность</guilabel> в Центре управления Mageia.</para> </section> diff --git a/docs/installer/ru/selectCountry.xml b/docs/installer/ru/selectCountry.xml index 654ff024..5eaf3fbc 100644 --- a/docs/installer/ru/selectCountry.xml +++ b/docs/installer/ru/selectCountry.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="selectCountry" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="selectCountry" version="5.0" xml:lang="ru"> @@ -41,17 +41,17 @@ <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa4">С помощью окна <guilabel>Другие страны</guilabel> вы можете выбрать способ ввода (с помощью нижней части списка). Способы ввода дают возможность пользователям вводить символы разных восточных языков (китайского, -японского, корейского и т.п.). Типичным способом введения на DVD с Mageia и +японского, корейского и т.п.). Типичным способом ввода на DVD с Mageia и портативных образах системы для Африки/Индии и Азии есть IBus. Для локалей -азиатских и африканских стран IBus будет определен типичным способом -введения, следовательно пользователям не придется настраивать ничего -вручную. Другие способы ввода (SCIM, GCIN, HIME т.п.), которые предоставляют -пользователям подобные возможности, можно установить, если перед выбором -пакетов были добавлены репозитории пакетов HTTP/FTP.</para> +азиатских и африканских стран IBus будет определен типичным способом ввода, +следовательно пользователям не придется настраивать ничего вручную. Другие +способы ввода (SCIM, GCIN, HIME т.п.), которые предоставляют пользователям +подобные возможности, можно установить, если перед выбором пакетов были +добавлены репозитории пакетов HTTP/FTP.</para> <note> - <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa5">Если вы пропустили настройки ввода во время установки вы можете получить -доступ к нему после загрузки установленной системы в меню «Настроить + <para revision="1" xml:id="selectCountry-pa5">Если вы пропустили настройки ввода во время установки, вы можете получить +доступ к ним после загрузки установленной системы в меню «Настроить компьютер» -> «Система» или запустите localedrake от имени пользователя root.</para> </note> diff --git a/docs/installer/ru/selectInstallClass.xml b/docs/installer/ru/selectInstallClass.xml index d31c26d3..cc48fb38 100644 --- a/docs/installer/ru/selectInstallClass.xml +++ b/docs/installer/ru/selectInstallClass.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="selectInstallClass"> + version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="selectInstallClass"> @@ -43,14 +43,14 @@ width="100%" format="PNG" depth="600"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para>Обновление</para> <para>Если на компьютере установлена одна или несколько предыдущих версий -<application>Mageia</application>,программа установки предоставит вам +<application>Mageia</application>, программа установки предоставит вам возможность обновить одну из установленных систем до последней версии.</para> </listitem> </itemizedlist> <note> - <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку вы можете -перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши + <para>Если в течение процедуры установки вы решите прекратить установку, то вы +можете перезагрузить компьютер. Впрочем, вам следует тщательно обдумать ваши действия. После форматирования раздела или начала процедуры установки обновлений компьютер находиться в промежуточном состоянии. Перезагрузка может привести к невозможности пользования системой. Если, вопреки этим diff --git a/docs/installer/ru/selectKeyboard.xml b/docs/installer/ru/selectKeyboard.xml index 233a47d0..6aff0e5c 100644 --- a/docs/installer/ru/selectKeyboard.xml +++ b/docs/installer/ru/selectKeyboard.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="selectKeyboard" +<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="selectKeyboard" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" @@ -18,7 +18,7 @@ <para revision="1" xml:id="selectKeyboard-pa1">DrakX автоматически выбирает соответствующую раскладку клавиатуры с выбранным вами языком. Если в списке не окажется соответствующей раскладки, -будет использована типичная американская раскладка.</para> +будет использована типичная американская раскладка US.</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata align="center" depth="600" @@ -28,7 +28,7 @@ fileref="dx2-selectKeyboard.png" width="800"/> </imageobject></mediaobject> <listitem> <para revision="1" xml:id="selectKeyboard-pa2">Убедитесь, что программа сделала правильный выбор, или выберите другую раскладку клавиатуры. Если вы не можете определиться с нужной вам -раскладкой, ознакомьтесь с документацией к компьютеру или отправьте запрос к +раскладкой, ознакомьтесь с документацией к компьютеру или отправьте запрос производителю. Кроме того, на некоторых из клавиатур можно найти отметку, которая содержит данные относительно раскладки клавиатуры. Также полезным может быть ознакомление с содержанием страницы: <link diff --git a/docs/installer/ru/selectLanguage.xml b/docs/installer/ru/selectLanguage.xml index 6701b5fc..1c52f851 100644 --- a/docs/installer/ru/selectLanguage.xml +++ b/docs/installer/ru/selectLanguage.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="selectLanguage"> + version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="selectLanguage"> @@ -25,15 +25,15 @@ code in figure, marja, 20120409 --> <!-- barjac 2012-04-11 - removed image figure tag - and once again had to clean up mess made of this header by xxe --> -<title xml:id="selectLanguage-ti1">Выберите пожалуйста, язык</title> +<title xml:id="selectLanguage-ti1">Выберите, пожалуйста, язык</title> </info> <para>Выберите нужный язык интерфейса системы. Для этого сначала откройте список стран вашего континента. <application>Mageia</application> будет -использоваться этот выбор во время установки и в установленной системе.</para> +использовать этот выбор во время установки и в установленной системе.</para> <para>Если в системе будет использоваться несколько языков (вами или другими -пользователями), нажмите кнопку <guibutton>Несколько языков</guibutton> , +пользователями), нажмите кнопку <guibutton>Несколько языков</guibutton>, чтобы добавить их. После установки добавить поддержку языков будет довольно сложно.</para> @@ -43,7 +43,7 @@ width="100%" format="PNG" depth="600"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> <warning> <para>Даже если вами было выбрано несколько языков, вам сначала необходимо выбрать -одну из них как основной язык страниц программы установки. Кроме того, этот +один из них как основной язык страниц программы установки. Кроме того, этот язык будет отмечен и в окне выбора нескольких языков.</para> </warning> @@ -51,19 +51,19 @@ width="100%" format="PNG" depth="600"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> <listitem> <para>Если раскладка вашей клавиатуры не совпадает с раскладкой, используемой для желаемого языка, следует также установить языковые пакеты для языка, -связанной с выбранной раскладкой.</para> +связанные с выбранной раскладкой.</para> </listitem> <listitem> - <para>По умолчанию в Mageia используется кодировка UTF-8 (Unicode). Это -кодирование можно отключить в окне выбора нескольких языков, если вам -заранее известно, что Unicode несовместим с вашим языком. Выключение UTF-8 -касается всех установленных языков.</para> + <para>По умолчанию в Mageia используется кодировка UTF-8 (Unicode). Эту кодировку +можно отключить в окне выбора нескольких языков, если вам заранее известно, +что Unicode несовместим с вашим языком. Выключение UTF-8 касается всех +установленных языков.</para> </listitem> <listitem> <para>Изменить язык интерфейса системы после установки можно с помощью Центра -управления Mageia -> Система -> Настроить локализацию системы.</para> +управления Mageia -> Система -> Настройка локализации системы.</para> </listitem> </itemizedlist> </section> diff --git a/docs/installer/ru/selectMouse.xml b/docs/installer/ru/selectMouse.xml index 388c2808..6d82c79d 100644 --- a/docs/installer/ru/selectMouse.xml +++ b/docs/installer/ru/selectMouse.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectMouse" xml:lang="ru" version="5.0"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectMouse" version="5.0" xml:lang="ru"> <info> <title xml:id="selectMouse-ti1">Выбор драйвера мыши</title> @@ -27,6 +27,6 @@ format="PNG" width="100%" depth="600"> </imagedata> </imageobject></mediaobject> USB</guilabel> является неплохим вариантом.</para> <para revision="2" xml:id="selectMouse-pa3">Выберете пункт <guilabel>Универсальная</guilabel> — <guilabel>Задействовать -evdev</guilabel>,чтобы настроить кнопки, которые не работают на мыши с +evdev</guilabel>, чтобы настроить кнопки, которые не работают для мыши с шестью или более кнопками.</para> </section> diff --git a/docs/installer/ru/setupBootloader.xml b/docs/installer/ru/setupBootloader.xml index 40ea067c..4fbe8e97 100644 --- a/docs/installer/ru/setupBootloader.xml +++ b/docs/installer/ru/setupBootloader.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="setupBootloader"> +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloader"> <info> <title xml:id="setupBootloader-ti1">Основные параметры загрузчика</title> </info> @@ -23,17 +23,17 @@ depth="600"/> </imageobject></mediaobject> собственный загрузчик.</para> <tip> - <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Графические меню Mageia выглядит великолепно. :)</para> + <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa3">Графические меню Mageia выглядят великолепно. :)</para> </tip> <section xml:id="usingMageiaBootloader"> <info> - <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Использование загрузчиком Mageia</title> + <title xml:id="usingMageiaBootloader-ti2">Использование загрузчика Mageia</title> </info> <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa4">По умолчанию Mageia записывает новый загрузчик GRUB (устаревшую версию) в -MBR (основной записи загрузки) первого диска компьютера. Если на диске уже -были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты +MBR (основную загрузочную запись) первого диска компьютера. Если на диске +уже были установлены операционные системы, Mageia попытается добавить пункты этих операционных систем в новое меню загрузки Mageia.</para> <para revision="3">В новой версии Mageia вы сможете воспользоваться загрузчиком GRUB2 в @@ -41,8 +41,8 @@ MBR (основной записи загрузки) первого диска <warning> <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa6">Операционные системы Linux, в которых используется загрузчик GRUB2, в -текущей версии не распознаются и не поддерживаются типичным загрузчиком GRUB -(устаревшей версии).</para> +текущей версии не распознаются и не поддерживаются дефолтным загрузчиком +GRUB (устаревшей версии).</para> <para revision="3">Лучшим решением является использование загрузчика GRUB2. Приказать системе использовать именно этот загрузчик можно на странице «Резюме» при установке @@ -57,7 +57,7 @@ MBR (основной записи загрузки) первого диска <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa46">Если вы решите воспользоваться уже установленным загрузчиком, не забудьте остановиться на странице резюме при установке и нажать в разделе «Загрузчик» -кнопку <guibutton>Настроить</guibutton> , с помощью которой вы сможете +кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>, с помощью которой вы сможете изменить место установки загрузчика.</para> <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa47">Не выбирайте устройство, например «sda», иначе уже созданная запись MBR @@ -67,10 +67,10 @@ MBR (основной записи загрузки) первого диска <para xml:id="setupBootloader-pa48" revision="1">Если быть точным, sda - это устройство, а sda7 - раздел на устройстве.</para> <tip> - <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Выделите tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду + <para revision="1" xml:id="setupBootloader-pa48a">Перейдите на tty2 нажатием комбинации клавиш Ctrl+Alt+F2 и отдайте команду <literal>df</literal> чтобы определить расположение вашего раздела -<literal>/</literal> (корневого каталога). Вернуться к окну средства -установки можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7.</para> +<literal>/</literal> (корневого каталога). Вернуться к окну инсталлятора +можно с помощью нажатия комбинации клавиш Ctrl+Alt+F7.</para> </tip> <para revision="2" xml:id="setupBootloader-pa49">Полный перечень шагов добавления пункта ОС Mageia в меню уже установленного @@ -88,8 +88,7 @@ MBR (основной записи загрузки) первого диска <para revision="3" xml:id="setupBootloader-pa52">Если объем на диске с разделом <literal>/</literal>, содержащий каталог <literal>/tmp</literal>, является очень ограниченным, нажмите кнопку -<guibutton>Дополнительно</guibutton> и отметьте пункт <guilabel>Очистить -/tmp при каждой перезагрузке</guilabel>. Это поможет сэкономить немного -места.</para> +<guibutton>Дополнительно</guibutton> и отметьте пункт <guilabel>Очищать /tmp +при каждой перезагрузке</guilabel>. Это поможет сэкономить немного места.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml b/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml index f03fcfb3..ee70c831 100644 --- a/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml +++ b/docs/installer/ru/setupBootloaderAddEntry.xml @@ -2,7 +2,7 @@ -<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="setupBootloaderAddEntry"><info><title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Добавление пункта меню загрузки и внесения изменений в такие пункты</title></info> +<section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloaderAddEntry"><info><title xml:id="setupBootloaderAddEntry-ti1">Добавление пункта в меню загрузки или внесение изменений в такие пункты</title></info> @@ -26,10 +26,10 @@ format="PNG" align="center" xml:id="setupBootloaderAddEntry-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> <para>Некоторые из действий можно выполнять ничем не рискуя. К таким действиям -относится изменение метки записи или обозначение типовоq записи в списке.</para> +относится изменение метки записи или обозначение дефолтной записи в списке.</para> <para>Вы можете добавить к записи надлежащий номер версии или полностью изменить название записи.</para> - <para>Типичный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если + <para>Дефолтный пункт - это пункт операционной системы, которая загружается, если пользователем не будет сделано другого выбора во время показа меню загрузки.</para> <warning><para>Изменение других параметров может привести к невозможности загрузки системы. Пожалуйста, не экспериментируйте с этими параметрами, если вам diff --git a/docs/installer/ru/setupBootloaderBeginner.xml b/docs/installer/ru/setupBootloaderBeginner.xml index 59ba09d1..07d8a87c 100644 --- a/docs/installer/ru/setupBootloaderBeginner.xml +++ b/docs/installer/ru/setupBootloaderBeginner.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="setupBootloaderBeginner" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="setupBootloaderBeginner" version="5.0" xml:lang="ru"> <!-- Made by marja on 2012 04 01 --> <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> @@ -50,10 +50,7 @@ <warning> - <para>Эта страница была передвинута на новую страницу <xref -linkend="setupBootloader"></xref>, поскольку эта страница называлась файла, -которая отвечала файлу для кнопки справки на странице «Основные параметры -загрузки» в программе установки.</para> + <para>Страница была перемещена на <xref linkend="setupBootloader"></xref>.</para> </warning> </section> diff --git a/docs/installer/ru/setupBootloaderExpert.xml b/docs/installer/ru/setupBootloaderExpert.xml index 3bc78f90..b7a4ae9e 100644 --- a/docs/installer/ru/setupBootloaderExpert.xml +++ b/docs/installer/ru/setupBootloaderExpert.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<section xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="setupBootloaderExpert" +<section version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="setupBootloaderExpert" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" @@ -86,12 +86,12 @@ linkend="setupBootloader"/>.</para> <listitem> <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa12">Если в ответ будет возвращен «GNU GRUB version 0.97» (возможно с каким-то дополнительным суффиксом), в системе используется GRUB (который еще называют -устаревшим GRUB), а не GRUB2. Итак ваша система должным образом выявлена +устаревшим GRUB), а не GRUB2. Итак, ваша система должным образом выявлена средствами Mageia при установке, а ее пункт будет добавлен в меню загрузки.</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa15">Если будет возвращена строка с (GRUB) 1.98, 1.99 или 2.xx, используется + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa15">Если будет возвращена строка с (GRUB) 1.98, 1.99 или 2.xx, то используется GRUB2.</para> <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa16">Запишите номер версии и выполните следующую команду с целью определения @@ -129,17 +129,17 @@ or:</para> --> </listitem> <listitem> - <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa26">Теперь можно завершить работу системы и перейти к установлению Mageia.</para> + <para revision="2" xml:id="setupBootloaderExpert-pa26">Теперь можно завершить работу системы и перейти к установке Mageia.</para> </listitem> <listitem> <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa27">В запущенной системе Mageia откройте окно терминала и от имени администратора (root) откройте для редактирования файл -/boot/grub/menu.lst. Добавьте в файл указанные ниже записи.</para> +/boot/grub/menu.lst. Добавьте в файл указанные ниже записи:</para> </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa28">Чтобы получить прав доступа root, выполните следующие команды:</para> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa28">Чтобы получить права доступа root, выполните следующие команды:</para> <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa29"><literal>su -</literal></para> @@ -183,7 +183,7 @@ Ubuntu). Расположения пункта в меню будет завис </listitem> <listitem> - <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa38">Если есть GRUB2 версии 2.xx, измените последнюю строку на такой:</para> + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa38">Если имеется GRUB2 версии 2.xx, то измените последнюю строку на такую:</para> <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa39"><literal>kernel /boot/grub/i386-pc/core.img</literal></para> @@ -203,14 +203,14 @@ Ubuntu). Расположения пункта в меню будет завис <section xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2"> <info> - <title revision="1" xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2-ti4">Использование существующего загрузчик GRUB2</title> + <title revision="1" xml:id="usingExistingBootloaderGRUB2-ti4">Использование существующего загрузчика GRUB2</title> </info> <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa49a">Если вы еще не ознакомились с общей частью по уже установленному загрузчику, -сделайте это сейчас. См.. <xref linkend="usingExistingBootloader"/>.</para> +сделайте это сейчас. См. <xref linkend="usingExistingBootloader"/>.</para> <note> - <para revision="5" xml:id="setupBootloaderExpert-pa50">В некоторых версиях Debian/Ubuntu является известный недостаток, связанный с + <para revision="5" xml:id="setupBootloaderExpert-pa50">В некоторых версиях Debian/Ubuntu имеется известный недостаток, связанный с методом определения операционных систем при установке GRUB2. Из-за этого недостатка ошибочно создается grub.cfg при добавлении записей операционных систем Mageia (или Mandriva). Обойти этот недостаток довольно @@ -218,7 +218,7 @@ Ubuntu). Расположения пункта в меню будет завис ключевому слову «prober». Тема ветки - «grub problem». Решение приведены в сообщении 9.</para> - <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa51">Чтобы это исправления не были устранены при обновлении ядра Ubuntu, следует + <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa51">Чтобы эти исправления не были устранены при обновлении ядра Ubuntu, следует добавить запись Mageia в файл <literal>/etc/grub.d/40_custom</literal>.</para> <para revision="1" xml:id="setupBootloaderExpert-pa52">Замечание: этот недостаток исправлен в os-prober-1.53, выпущенного 8 мая diff --git a/docs/installer/ru/setupSCSI.xml b/docs/installer/ru/setupSCSI.xml index 264ad8f9..bf06952d 100644 --- a/docs/installer/ru/setupSCSI.xml +++ b/docs/installer/ru/setupSCSI.xml @@ -5,7 +5,7 @@ xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" - xml:id="setupSCSI" xml:lang="ru" version="5.0"> + xml:id="setupSCSI" version="5.0" xml:lang="ru"> <info> <title xml:id="setupSCSI-ti1">Настройка SCSI</title> @@ -39,7 +39,7 @@ xml:id="setupSCSI-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject> программа не сможет установить нужных драйверов.</para> <para revision="2" xml:id="setupSCSI-pa2">Если вам встретился именно такой контроллер, вам придется вручную сообщить -DrakX, с которым диском SCSI придется иметь дело.</para> +DrakX с каким диском SCSI придется иметь дело.</para> <para revision="3" xml:id="setupSCSI-pa3">После этого, DrakX сможет настроить систему на работу с дисками должным образом.</para> diff --git a/docs/installer/ru/setupX.xml b/docs/installer/ru/setupX.xml index 4a316273..a17439e3 100644 --- a/docs/installer/ru/setupX.xml +++ b/docs/installer/ru/setupX.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="setupX" xml:lang="ru" version="5.0"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="setupX" version="5.0" xml:lang="ru"> <!-- Made by marja on 2012 04 02 --> <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> diff --git a/docs/installer/ru/takeOverHdChoose.xml b/docs/installer/ru/takeOverHdChoose.xml index 56fa9633..4a44f823 100644 --- a/docs/installer/ru/takeOverHdChoose.xml +++ b/docs/installer/ru/takeOverHdChoose.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="takeOverHdChoose"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="takeOverHdChoose"> @@ -9,7 +9,7 @@ <title xml:id="takeOverHdChoose-ti1">Выбор диска для очистки с целью установки <application>Mageia</application>.</title> </info> - <para revision="1" xml:id="takeOverHdChoose-pa1">Выберите жесткий диск, который следует форматировать для установки + <para revision="1" xml:id="takeOverHdChoose-pa1">Выберите жесткий диск, который следует отформатировать для установки <application>Mageia</application>.</para> <warning> diff --git a/docs/installer/ru/takeOverHdConfirm.xml b/docs/installer/ru/takeOverHdConfirm.xml index e5bb4140..954e1cae 100644 --- a/docs/installer/ru/takeOverHdConfirm.xml +++ b/docs/installer/ru/takeOverHdConfirm.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:lang="ru" version="5.0" xml:id="takeOverHdConfirm"> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ru" xml:id="takeOverHdConfirm"> <!-- Made by marja on 2012 04 03 --> <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! --> @@ -18,8 +18,8 @@ - <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa1">Нажмите кнопку <guibutton>Назад</guibutton>, если вы не уверены сделанному -выбору.</para> + <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa1">Нажмите кнопку <guibutton>Назад</guibutton>, если вы не уверены в сделанном +выборе.</para> <para revision="1" xml:id="takeOverHdConfirm-pa2">Нажмите кнопку <guibutton>Далее</guibutton>, если вы уверены и хотите стереть все разделы, все операционные системы на диске и все данные, |