1 files changed, 55 insertions, 25 deletions
diff --git a/docs/installer/ru/addUser.xml b/docs/installer/ru/addUser.xml
index 5e0a2cfc..bd3db4b7 100644
--- a/docs/installer/ru/addUser.xml
+++ b/docs/installer/ru/addUser.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" xml:lang="ru" version="5.0">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="addUser" version="5.0" xml:lang="ru">
 
   <info>
     <title xml:id="addUser-ti1">Управление учётными записями пользователя и администратора</title>
@@ -17,6 +17,7 @@
   
   
   
+  
    <mediaobject>
 <!-- Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 -->
 <!-- NEEDS TO BE REVIEWED! -->
@@ -30,6 +31,7 @@
        "rbash" in the xguest warning - is that correct? -->
 <!-- JohnR 2012-04-19 Language proofreading  -->
 <!-- marja 2012-04-24 Added screenshot -->
+<!-- marja 2013-04-26 added new note -->
 <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-setRootPassword.png"
 width="100%" depth="600" format="PNG" align="center"
 xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
@@ -42,9 +44,9 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
     <para>В каждой установленной системе <application>Mageia</application> следует
 определить пароль суперпользователя или администратора. Такой пароль в Linux
 обычно называется <emphasis>пароль root</emphasis>. При вводе пароля цвет
-отметки щита должен меняться с красного на жёлтый, а затем на зелёный в
-зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует достаточно
-сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле
+отметки защищенности должны меняться с красного на жёлтый, а затем на
+зелёный в зависимости от сложности пароля. Зелёный цвет соответствует
+достаточно сложным паролям. Вам также следует повторить ввод пароля в поле
 расположенном ниже, чтобы удостовериться, что пароль был введён без ошибок.</para>
 
     <note xml:id="givePassword">
@@ -60,8 +62,9 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
     <para>С помощью этой панели вы можете добавить пользователей. Каждый пользователь
 имеет меньшие права доступа, чем суперпользователь (root), но достаточно
-прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, игр и любых
-других задач, которые выполняются обычным пользователем за компьютером.</para>
+прав для просмотра интернета, пользование офисными программами, для игр и
+любых других задач, которые выполняются обычным пользователем за
+компьютером.</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -77,45 +80,73 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
       <listitem>
         <para><guilabel>Имя пользователя</guilabel>: здесь вы можете ввести
 регистрационное имя пользователя или предоставить возможность drakx
-использовать определенную версию настоящего имени.</para>
+использовать определенную версию настоящего имени. <emphasis>Имя
+пользователя чувствительно к регистру.</emphasis></para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para><guilabel>Пароль</guilabel>: в этом поле вам следует указать пароль. Цвет
-отметки щита рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также</para>
+отметки защищенности рядом с полем соответствует сложности пароля (см. также
+<xref linkend="givePassword"></xref>)</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para><guilabel>Пароль (ще раз)</guilabel>: повторите ввод пароля в этом
-поле. drakx проверит, совпадает введенный повторно пароль с его
+        <para><guilabel>Пароль (еще раз)</guilabel>: повторите ввод пароля в этом
+поле. drakx проверит, совпадает ли  введенный повторно пароль с его
 первоначальным вариантом.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
+
+   <note>
+      <para>Содержание домашних каталогов всех пользователей, учетные записи которых
+будут созданы при установке Mageia, сможет читать любой пользователь (но не
+записывать в эти каталоги данные).</para>
+
+      <para>Впрочем, после установки домашние каталоги пользователей, учетные записи
+которых будут добавлены через <emphasis> Центр управления Mageia - Система -
+Управление пользователями </emphasis>, будут защищены как от чтения, так и
+от записи.</para>
+
+      <para>Если вы хотите защитить ваш домашний каталог от чтения для конкретного
+пользователя, то вам стоит на этапе установки создать временного
+пользователя, а настоящего создать уже после завершения установки и
+перезагрузки системы.</para>
+
+      <para>Если вы предпочитаете домашние каталоги пользователей, содержание которых
+будет доступно всем другим пользователям, то вам стоит добавить всех будущих
+пользователей системы на шаге <emphasis> Настройки - Резюме </emphasis> при
+установке системы. Для управления записями выберите <emphasis> Управление
+пользователями </emphasis>.</para>
+
+      <para>Права доступа к домашним каталогам, конечно же, можно изменить и после
+завершения установки системы.</para>
+   </note>
+
   </section>
 
   <section xml:id="addUserAdvanced">
     <info>
-      <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления записями пользователя</title>
+      <title xml:id="addUserAdvanced-ti3">Дополнительные возможности управления учетными записями пользователей</title>
     </info>
 
-    <para>Если вы нажмете кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>,программа
+    <para>Если вы нажмете кнопку <guibutton>Дополнительно</guibutton>, то программа
 откроет диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры
 учетной записи, которую вы добавляете. Кроме того, с помощью этого
 диалогового окна можно отключить или включить гостевой аккаунт.</para>
 
     <warning>
       <para>Любые данные, которые будут записаны с гостевого аккаунта
-<emphasis>rbash</emphasis> к соответствующему каталогу в /home, будут
-потеряны при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует
-позаботиться о сохранении важных файлов на портативный носитель данных.</para>
+<emphasis>rbash</emphasis> в соответствующий каталог в /home, будут потеряны
+при выходе из системы. Пользователю гостевого аккаунта следует позаботиться
+о сохранении важных файлов на портативный носитель данных.</para>
     </warning>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><guilabel>Включить гостевую запись</guilabel>: с помощью этого пункта можно
+        <para><guilabel>Включить гостевой аккаунт</guilabel>: с помощью этого пункта можно
 включить или отключить гостевой аккаунт. Пользователь гостевого аккаунта
-сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но иметь ограниченные
-права доступа даже по сравнению с обычными пользователями.</para>
+сможет войти в систему, пользоваться компьютером, но будет иметь
+ограниченные права доступа даже по сравнению с обычными пользователями.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -126,17 +157,16 @@ xml:id="setRootPassword-im1"></imagedata> </imageobject></mediaobject>
 
       <listitem>
         <para><guilabel>Код пользователя</guilabel>: здесь вы можете установить код
-(идентификатор) пользователя, от имени которого было добавлено с помощью
-предварительного окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это
-поле, если вам неизвестны последствия ваших действий.</para>
+(идентификатор) пользователя, имя которого было добавлено с помощью
+предыдущего окна. Следует указать номер аккаунта. Не заполняйте это поле,
+если вам неизвестны последствия ваших действий.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
         <para><guilabel>Код группы</guilabel>: здесь вы можете установить код
-(идентификатор) группы пользователя, от имени которого было добавлено с
-помощью предварительного окна. Следует указать номер, обычно тот же, что и
-для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам неизвестны
-последствия ваших действий.</para>
+(идентификатор) группы пользователя. Следует указать номер, обычно тот же,
+что и для учетной записи пользователя. Не заполняйте это поле, если вам
+неизвестны последствия ваших действий.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </section>