Update Spanish translation

3 files changed, 46 insertions, 39 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es.po b/docs/docs/stable/mcc-help/es.po
index 534ba876..c3b95a25 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/es.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # Translators:
 # Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
 # Adolfo Jayme Barrientos, 2014
-# Fito JB, 2014
-# Fito JB, 2014
-# Fito JB, 2014
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
 # Miguel, 2013,2015
 # Diego Bello <dbello@gmail.com>, 2013
 # Diego Bello <dbello@gmail.com>, 2013
@@ -26,7 +26,7 @@
 # melissamorae <inactive+melissamorae@transifex.com>, 2014
 # melissamorae <inactive+melissamorae@transifex.com>, 2014
 # melissamorae <melimora14@gmail.com>, 2014
-# Miguel, 2018
+# Miguel, 2018-2019
 # Miguel Ortega, 2013,2015
 # motitos, 2013,2015
 # Fernando J. E. Aren <phy.tester@gmail.com>, 2014
@@ -39,8 +39,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Jose Manuel López <joselp@outlook.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-14 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -284,7 +284,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In "
 "this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows "
@@ -294,14 +293,15 @@ msgid ""
 "fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
 "about Userdrake, see: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
 msgstr ""
-"Se ha completado la configuración, a menos que haya elegido la opción "
-"Personalizar.  En este caso, una ventana le pedirá que abra Userdrake.  Esta "
-"herramienta le permitirá agregar en el grupo Fileshare a aquellos usuarios "
-"autorizados a compartir sus directorios.  En la solapa Usuario, haga click "
-"en el usuario para agregar al grupo Fileshare, luego en <guimenuitem>Editar</"
-"guimenuitem>, en la solapa Grupos.  Marque el grupo y haga click en "
-"<guibutton>OK</guibutton>.  Para más información sobre Userdrake, vea <xref "
-"linkend=\"userdrake\">esta página</xref>."
+"La configuración ahora está completa a menos que se elija la opción "
+"Personalizada. En este caso, una pantalla adicional le indica que abra "
+"Userdrake. Esta herramienta le permite agregar usuarios autorizados para "
+"compartir sus directorios al grupo de archivos compartidos. En la pestaña "
+"Usuario, haga clic en el usuario para agregar al grupo de archivos "
+"compartidos, luego en <guimenuitem>Editar</guimenuitem>, en la pestaña "
+"Grupos. Verifique el grupo de archivos compartidos y haga clic en "
+"<guibutton>Aceptar</guibutton>. Para obtener más información sobre "
+"Userdrake, véase: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:61
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es/diskdrake--fileshare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/es/diskdrake--fileshare.xml
index 406d53eb..af04eb16 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/es/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es/diskdrake--fileshare.xml
@@ -1,13 +1,24 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="diskdrake--fileshare">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="es" xml:id="diskdrake--fileshare"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Compartir sus particiones de disco</title>
+    <!--2079.07.07 apb: Corrected syntax for userdrake link. -->
+<title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Compartir sus particiones de disco</title>
 
     <subtitle>diskdrake --fileshare</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata format="PNG" fileref="diskdrake--fileshare.png" xml:id="diskdrake--fileshare-im1" align="center" revision="1"/>
+      <imagedata align="center" fileref="diskdrake--fileshare.png"
+                 format="PNG" revision="1" xml:id="diskdrake--fileshare-im1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
@@ -37,16 +48,15 @@ incluye computadores con Linux y Windows. A continuación haga click en
 <guibutton>OK</guibutton>.  Los paquetes requeridos se instalarán
 inmediatamente, si fuera necesario.</para>
 
-  <para>Se ha completado la configuración, a menos que haya elegido la opción
-Personalizar.  En este caso, una ventana le pedirá que abra Userdrake.  Esta
-herramienta le permitirá agregar en el grupo Fileshare a aquellos usuarios
-autorizados a compartir sus directorios.  En la solapa Usuario, haga click
-en el usuario para agregar al grupo Fileshare, luego en
-<guimenuitem>Editar</guimenuitem>, en la solapa Grupos.  Marque el grupo y
-haga click en <guibutton>OK</guibutton>.  Para más información sobre
-Userdrake, vea <xref linkend="userdrake">esta página</xref>.</para>
-
-  <para/>
+  <para>La configuración ahora está completa a menos que se elija la opción
+Personalizada. En este caso, una pantalla adicional le indica que abra
+Userdrake. Esta herramienta le permite agregar usuarios autorizados para
+compartir sus directorios al grupo de archivos compartidos. En la pestaña
+Usuario, haga clic en el usuario para agregar al grupo de archivos
+compartidos, luego en <guimenuitem>Editar</guimenuitem>, en la pestaña
+Grupos. Verifique el grupo de archivos compartidos y haga clic en
+<guibutton>Aceptar</guibutton>. Para obtener más información sobre
+Userdrake, véase: <xref linkend="userdrake"/></para>
 
   <note>
     <para>Al agregar un nuevo usuario al grupo FIleshare, debe desconectar y
@@ -56,5 +66,4 @@ reconectar la red para que las modificaciones se hagan efectivas.</para>
   <para>De aquí en más, cada usuario perteneciente al grupo Fileshare puede elegir
 en su administrador de archivos, qué directorios compartir, aunque no todos
 estos tengan esa capacidad.</para>
-
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakxservices.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakxservices.xml
index 2d82c69c..965e57d2 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakxservices.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/es/drakxservices.xml
@@ -1,19 +1,17 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakxservices" version="5.0" xml:lang="es">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="drakxservices">
   <info>
-    <title xml:id="drakxservices-ti1">Administrar servicios del sistema habilitando o deshabilitándolos</title><subtitle>drakxservices</subtitle>
+    <title xml:id="drakxservices-ti1">Administrar servicios del sistema habilitando o deshabilitándolos</title>
+    <subtitle>drakxservices</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata width="80%" xml:id="drakxservices-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakxservices.png"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakxservices-im1" fileref="drakxservices.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
- <para>Esta página no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa
+  <para>Esta página no fué escrita todavía por falta de recursos. Si usted piensa
 que puede escribir esta ayuda, por favor contacte al <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">equipo de
-Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para>   
-
+Documentación.</link> Gracias por adelantado.</para>
   <para>Puede iniciar esta herramienta como superusuario desde la línea de comando,
 escribiendo <emphasis role="bold">drakxservices</emphasis>.</para>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file