Update Serbian translation

3 files changed, 41 insertions, 35 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr.po b/docs/docs/stable/mcc-help/sr.po
index dee6f3ba..a02c4372 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr.po
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-08 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 09:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-14 06:32+0000\n"
 "Last-Translator: tomaja <toma.jankovic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "sr/)\n"
@@ -251,7 +251,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration is now complete unless the Custom option was chosen.  In "
 "this case, an extra screen prompts you to open Userdrake. This tool allows "
@@ -261,14 +260,13 @@ msgid ""
 "fileshare group and click on <guibutton>OK</guibutton>. For more information "
 "about Userdrake, see: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
 msgstr ""
-"Подешавање је сада завршено осим уколико сте изабрали опцију Прилагођено. У "
-"овом случају, појављује се додатни екран који тражи покретање Userdrake-a. "
-"Овај алат вам омогућава да додате ауторизоване кориснике за дељење њихових "
-"директоријума у fileshare групи. У табу Корисник, кликните на корисника да "
-"би га додали у fileshare групу, о онда кликните на <guimenuitem>Измени</"
-"guimenuitem> у табу Групе. Означите fileshare групу и кликните на "
-"<guibutton>У реду</guibutton>. За више информација о Userdrake-у, погледајте "
-"<xref linkend=\"userdrake\">ову страницу</xref>"
+"Подешавање је сада завршено осим уколико нисте изабрали опцију Прилагођено. "
+"У овом случају,  појавиће се додатни екран да би отворили Userdrake. Овај "
+"алат вам омогућава да додате кориснике овлашћене за дељење њихових "
+"директоријума у fileshare групу. У табу User, кликните на корисника да би га "
+"додали у групу fileshare, затим на <guimenuitem>Измени</guimenuitem>, у табу "
+"Групе. Означите fileshare групу и кликните на <guibutton>У реду</guibutton>. "
+"За више информација о Userdrake-у, погледајте: <xref linkend=\"userdrake\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/diskdrake--fileshare.xml:61
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/diskdrake--fileshare.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/diskdrake--fileshare.xml
index 8b6f85bc..817d0670 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/diskdrake--fileshare.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/diskdrake--fileshare.xml
@@ -1,18 +1,31 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="sr" xml:id="diskdrake--fileshare">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<section version="5.0" xml:lang="sr" xml:id="diskdrake--fileshare"
+         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
+         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
+         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
+         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
+         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+  
+
   <info>
-    <title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Подеси штампач(е), редове за штампу, ...</title>
+    <!--2079.07.07 apb: Corrected syntax for userdrake link. -->
+<title xml:id="diskdrake--fileshare-ti1">Подеси штампач(е), редове за штампу, ...</title>
 
     <subtitle>diskdrake --fileshare</subtitle>
   </info>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata format="PNG" fileref="diskdrake--fileshare.png" xml:id="diskdrake--fileshare-im1" align="center" revision="1"/>
+      <imagedata align="center" fileref="diskdrake--fileshare.png"
+                 format="PNG" revision="1" xml:id="diskdrake--fileshare-im1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Овај једноставни алат <footnote><para>Овај алат можете покренути из командне линије, куцањем <emphasis
-role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> као root.</para></footnote> вам омогућава
+  <para>Овај једноставни алат <footnote>
+      <para>Овај алат можете покренути из командне линије, куцањем <emphasis
+role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> као root.</para>
+    </footnote> вам омогућава
 да, као администратор, дозволите корисницима да деле делове својих /home
 поддиректоријума са другим корисницима на истој локалној мрежи који могу
 имати рачунаре или са Линукс или Windows оперативним системом.</para>
@@ -37,16 +50,14 @@ role="bold">diskdrake --fileshare</emphasis> као root.</para></footnote> ва
 машине а затим кликните на <guibutton>У реду</guibutton>. По потреби ће бити
 инсталирани било који потребни пакети.</para>
 
-  <para>Подешавање је сада завршено осим уколико сте изабрали опцију Прилагођено. У
-овом случају, појављује се додатни екран који тражи покретање
-Userdrake-a. Овај алат вам омогућава да додате ауторизоване кориснике за
-дељење њихових директоријума у fileshare групи. У табу Корисник, кликните на
-корисника да би га додали у fileshare групу, о онда кликните на
-<guimenuitem>Измени</guimenuitem> у табу Групе. Означите fileshare групу и
+  <para>Подешавање је сада завршено осим уколико нисте изабрали опцију
+Прилагођено. У овом случају,  појавиће се додатни екран да би отворили
+Userdrake. Овај алат вам омогућава да додате кориснике овлашћене за дељење
+њихових директоријума у fileshare групу. У табу User, кликните на корисника
+да би га додали у групу fileshare, затим на
+<guimenuitem>Измени</guimenuitem>, у табу Групе. Означите fileshare групу и
 кликните на <guibutton>У реду</guibutton>. За више информација о
-Userdrake-у, погледајте <xref linkend="userdrake">ову страницу</xref></para>
-
-  <para/>
+Userdrake-у, погледајте: <xref linkend="userdrake"/></para>
 
   <note>
     <para>Када додајете новог корисника у fileshare групу, морате да се дисконектујете
@@ -56,5 +67,4 @@ Userdrake-у, погледајте <xref linkend="userdrake">ову страни
   <para>Од сада сваки корисника који припада fileshare групи може изабрати у
 његовом/њеном фајл менаџеру директоријуме за дељење, иако немају сви фајл
 менаџери ову способност.</para>
-
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakxservices.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakxservices.xml
index 5847ef59..a18d3468 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakxservices.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/drakxservices.xml
@@ -1,19 +1,17 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="drakxservices" version="5.0" xml:lang="sr">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" version="5.0" xml:lang="sr" xml:id="drakxservices">
   <info>
-    <title xml:id="drakxservices-ti1">Управљајте системским сервисима њиховим укључивањем и искључивањем</title><subtitle>drakxservices</subtitle>
+    <title xml:id="drakxservices-ti1">Управљајте системским сервисима њиховим укључивањем и искључивањем</title>
+    <subtitle>drakxservices</subtitle>
   </info>
-
   <mediaobject>
     <imageobject>
-      <imagedata width="80%" xml:id="drakxservices-im1" revision="1" align="center" format="PNG" fileref="drakxservices.png"/>
+      <imagedata format="PNG" xml:id="drakxservices-im1" fileref="drakxservices.png" align="center" revision="1"/>
     </imageobject>
   </mediaobject>
-
- <para>Ова страница још увек није написана због недостатка извора. Уколико мислите
+  <para>Ова страница још увек није написана због недостатка извора. Уколико мислите
 да можете ви да га напишете контактирајте <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team">Документациони
-тим</link>. Унапред се захваљујемо.</para>   
-
+тим</link>. Унапред се захваљујемо.</para>
   <para>Овај алат можете покренути из командне линије, куцањем <emphasis
 role="bold">drakxservices</emphasis> као root.</para>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file