Update Russuan translation from Tx

9 files changed, 54 insertions, 53 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru.po b/docs/docs/stable/installer/ru.po
index 2b0b69cb..d77f0faa 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2013
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2013-2015,2017
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2015
+# Victor, 2023
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013,2016
 # Анатолий Валерианович <ffox909@mail.ru>, 2014
 # Валентин Сайков <saikov.vb@gmail.com>, 2013,2015
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-08 17:18+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2013,2016-2019,2023\n"
+"Last-Translator: Victor, 2023\n"
 "Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "ru/)\n"
 "Language: ru\n"
@@ -380,7 +381,7 @@ msgid ""
 "for the user you are adding."
 msgstr ""
 "Если вы нажмёте кнопку <emphasis>Дополнительно</emphasis>, программа откроет "
-"диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учётной "
+"диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить настройки учётной "
 "записи, которую вы добавляете."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -987,7 +988,7 @@ msgid ""
 "settings DrakX chose are usually good."
 msgstr ""
 "Нажмите треугольник, чтобы развернуть группу в список всех соответствующих "
-"служб. Обычно, выбранные DrakX параметры являются приемлемыми."
+"служб. Обычно, выбранные настройки DrakX являются приемлемыми."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureServices.xml:31
@@ -1186,9 +1187,9 @@ msgstr ""
 "Неважно, какая графическая среда (или рабочая среда) была выбрана при "
 "установке Mageia, все эти среды основаны на графическом интерфейсе, который "
 "называется <literal>X Window System</literal> или просто <acronym>X</"
-"acronym>. Итак, чтобы Плазма KDE, GNOME, LXDE или любая другая графическая "
-"среда работала должным образом, следующие параметры работы сервера "
-"<acronym>X</acronym> должны быть определены правильно."
+"acronym>. Итак, чтобы KDE Plasma, GNOME, LXDE или любая другая графическая "
+"среда работала хорошо, следующие настройки сервера <acronym>X</acronym> "
+"должны быть определены правильно."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:41
@@ -1196,8 +1197,8 @@ msgid ""
 "Choose the appropriate settings manually if you think the details are "
 "incorrect, or if none are shown."
 msgstr ""
-"Выберите соответствующие параметры вручную, если считаете, что они указаны "
-"неправильно, или если никаких параметров не показано."
+"Выберите соответствующие настройки вручную, если считаете, что они указаны "
+"неправильно, или если ничего не указано."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:46
@@ -1264,13 +1265,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Кнопка проверки во время установки может быть недоступной. Если кнопка "
 "доступна, с помощью её нажатия вы можете проверить, правильно ли указаны "
-"параметры. В ответ на вопрос о правильности параметров вы можете ответить "
-"<emphasis>«Да»</emphasis>, чтобы сохранить указанные параметры. Если же "
-"изображения на мониторе нет, система через некоторое время вернёт вас к окну "
-"настройки, с помощью которого вы сможете исправить настройки, пока не будет "
-"достигнут желаемый результат. Если кнопка проверки недоступна, вам следует "
-"самостоятельно позаботиться о том, чтобы указанные параметры были "
-"безопасными."
+"настройки. Ответьте <emphasis>«Да»</emphasis>, чтобы сохранить указанные "
+"настройки. Если же изображения на мониторе нет, система через некоторое "
+"время вернёт вас к окну настройки, с помощью которого вы сможете исправить "
+"настройки, пока не будет достигнут желаемый результат. Если кнопка проверки "
+"недоступна, вам следует самостоятельно позаботиться о том, чтобы указанные "
+"настройки были безопасными."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:87
@@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В некоторых дисках SSD используется размер блока более 1 МБ. Советуем вам "
 "выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной "
-"специализированной программы, например gparted с использованием таких "
-"значений параметров:"
+"специализированной программы, например, gparted с использованием таких "
+"настроек:"
 
 #. type: Content of: <section><important><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/doPartitionDisks.xml:238
@@ -2928,7 +2928,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы в соответствии "
 "со сделанным вами выбором и обнаруженным DrakX оборудованием. Вы можете "
-"ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить их: для этого "
+"ознакомиться с выбранными настройками и, если нужно, изменить их: для этого "
 "достаточно нажать кнопку <emphasis>Настроить</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
@@ -2999,7 +2999,7 @@ msgstr "<emphasis role=\"bold\">Загрузчик</emphasis>"
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:72
 msgid "DrakX proposal for the bootloader setting"
-msgstr "DrakX автоматически выбирает соответствующие параметры загрузчика."
+msgstr "DrakX автоматически выбирает соответствующие настройки загрузчика."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:75
@@ -3132,7 +3132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших "
 "графических карт и дисплеев. Чтобы узнать больше, воспользуйтесь разделом "
-"<xref linkend=\"configureX_chooser\"/>."
+"<link linkend=\"configureX_chooser\">."
 
 #. type: Content of: <section><section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:155
@@ -3218,8 +3218,9 @@ msgid ""
 "your usage."
 msgstr ""
 "С помощью этого раздела вы можете определить уровень защиты вашего "
-"компьютера. В основном, дефолтный вариант (Стандартный) предоставит вашему "
-"компьютеру достаточную защиту. Выберите вариант, который считаете лучшим."
+"компьютера. В основном, вариант по умолчанию (Стандартный) предоставит "
+"вашему компьютеру достаточную защиту. Выберите вариант, который считаете "
+"лучшим."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/misc-params.xml:215
@@ -3578,8 +3579,8 @@ msgid ""
 "<emphasis>Standard</emphasis> is the default, and recommended setting for "
 "the average user."
 msgstr ""
-"<emphasis>Стандартный (Standard)</emphasis> - типичный уровень, который мы "
-"рекомендуем рядовому пользователю."
+"<emphasis>Стандартный</emphasis> — типичный уровень, который мы рекомендуем "
+"рядовому пользователю."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/securityLevel.xml:32
@@ -5073,7 +5074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "С помощью этого раздела вы можете установить пароль для доступа к "
 "загрузчику. Использование пароля будет означать, что для выбора записи для "
-"загрузки или изменения параметров придётся вводить пароль. Такой пароль не "
+"загрузки или изменения настроек придётся вводить пароль. Такой пароль не "
 "является обязательным. Именем будет <literal>root</literal>, а пароль можно "
 "будет выбрать на следующем этапе."
 
@@ -5361,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:267
 msgid "<emphasis>Do not touch ESP or MBR</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>Не трогайте ESP или MBR</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>Не трогать ESP или MBR</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:268
@@ -5702,7 +5703,7 @@ msgid ""
 "The configuration settings you apply here are carried over if you decide to "
 "proceed with the installation."
 msgstr ""
-"Указанные вами параметры настройки будут сохранены в установленной системе, "
+"Указанные вами параметры настроек будут сохранены в установленной системе, "
 "если вы захотите установить систему."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><info><title>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml
index 100d78a7..54bba575 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/addUser.xml
@@ -130,7 +130,7 @@ Linux обычно называется пароль <emphasis>root</emphasis>.
     </info>
 
     <para>Если вы нажмёте кнопку <emphasis>Дополнительно</emphasis>, программа откроет
-диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить параметры учётной
+диалоговое окно, с помощью которого вы сможете изменить настройки учётной
 записи, которую вы добавляете.</para>
 
     <itemizedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/configureServices.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/configureServices.xml
index ca4d651e..ecb1ad92 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/configureServices.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/configureServices.xml
@@ -25,7 +25,7 @@ xml:id="configureServices-im1" align="center" revision="1"/> </imageobject></med
   <itemizedlist>
     <listitem>
       <para xml:id="configureServices-pa2" revision="1">Нажмите треугольник, чтобы развернуть группу в список всех соответствующих
-служб. Обычно, выбранные DrakX параметры являются приемлемыми.</para>
+служб. Обычно, выбранные настройки DrakX являются приемлемыми.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/configureX_chooser.xml
index e59f98dd..3852e3a3 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/configureX_chooser.xml
@@ -36,12 +36,12 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="configureX_chooser-im1"/> </imageobject></medi
   <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa1">Неважно, какая графическая среда (или рабочая среда) была выбрана при
 установке Mageia, все эти среды основаны на графическом интерфейсе, который
 называется <literal>X Window System</literal> или просто
-<acronym>X</acronym>. Итак, чтобы Плазма KDE, GNOME, LXDE или любая другая
-графическая среда работала должным образом, следующие параметры работы
-сервера <acronym>X</acronym> должны быть определены правильно.</para>
+<acronym>X</acronym>. Итак, чтобы KDE Plasma, GNOME, LXDE или любая другая
+графическая среда работала хорошо, следующие настройки сервера
+<acronym>X</acronym> должны быть определены правильно.</para>
 
-  <para>Выберите соответствующие параметры вручную, если считаете, что они указаны
-неправильно, или если никаких параметров не показано.</para>
+  <para>Выберите соответствующие настройки вручную, если считаете, что они указаны
+неправильно, или если ничего не указано.</para>
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
@@ -74,13 +74,12 @@ linkend="configureX_monitor"/>.</para>
 
       <para>Кнопка проверки во время установки может быть недоступной. Если кнопка
 доступна, с помощью её нажатия вы можете проверить, правильно ли указаны
-параметры. В ответ на вопрос о правильности параметров вы можете ответить
-<emphasis>«Да»</emphasis>, чтобы сохранить указанные параметры. Если же
-изображения на мониторе нет, система через некоторое время вернёт вас к окну
-настройки, с помощью которого вы сможете исправить настройки, пока не будет
-достигнут желаемый результат. Если кнопка проверки недоступна, вам следует
-самостоятельно позаботиться о том, чтобы указанные параметры были
-безопасными.</para>
+настройки. Ответьте <emphasis>«Да»</emphasis>, чтобы сохранить указанные
+настройки. Если же изображения на мониторе нет, система через некоторое
+время вернёт вас к окну настройки, с помощью которого вы сможете исправить
+настройки, пока не будет достигнут желаемый результат. Если кнопка проверки
+недоступна, вам следует самостоятельно позаботиться о том, чтобы указанные
+настройки были безопасными.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/doPartitionDisks.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/doPartitionDisks.xml
index ed7b87ad..06e475a2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/doPartitionDisks.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/doPartitionDisks.xml
@@ -212,8 +212,8 @@ fileref="live-doPartitionDisks4.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
     <para>В некоторых дисках SSD используется размер блока более 1 МБ. Советуем вам
 выполнить разделение такого диска на разделы с помощью альтернативной
-специализированной программы, например gparted с использованием таких
-значений параметров:</para>
+специализированной программы, например, gparted с использованием таких
+настроек:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/misc-params.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/misc-params.xml
index 599759a9..3f857352 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/misc-params.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/misc-params.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
 
   <para xml:id="misc-params-pa1" revision="1">DrakX пытается правильно определить настройки вашей системы в соответствии
 со сделанным вами выбором и обнаруженным DrakX оборудованием. Вы можете
-ознакомиться с выбранными параметрами и, если нужно, изменить их: для этого
+ознакомиться с выбранными настройками и, если нужно, изменить их: для этого
 достаточно нажать кнопку <emphasis>Настроить</emphasis>.</para>
 
   <note>
@@ -72,7 +72,7 @@ linkend="configureTimezoneUTC"/>.</para>
       <listitem>
         <para revision="1" xml:id="misc-params-system-pa4"><emphasis role="bold">Загрузчик</emphasis></para>
 
-        <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX автоматически выбирает соответствующие параметры загрузчика.</para>
+        <para xml:id="misc-params-system-pa4a" revision="2">DrakX автоматически выбирает соответствующие настройки загрузчика.</para>
 
         <para xml:id="misc-params-system-pa4b" revision="2">Не вносите никаких изменений, если вы не являетесь знатоком настройки
 GRUB2. Чтобы узнать больше, ознакомьтесь с разделом <xref
@@ -147,7 +147,7 @@ linkend="configureServices"/></para>
 
         <para xml:id="misc-params-hardware-pa4a" revision="1">С помощью этого раздела вы можете настроить параметры работы ваших
 графических карт и дисплеев. Чтобы узнать больше, воспользуйтесь разделом
-<xref linkend="configureX_chooser"/>.</para>
+<link linkend="configureX_chooser">.</para>
 
         
       <!--revision="1" xml:id="misc-params-hardware-pa4b"-->
@@ -202,8 +202,9 @@ align="center" fileref="dx2-summaryBottom.png" revision="1"/> </imageobject></me
         <para revision="1" xml:id="misc-params-security-pa1"><emphasis role="bold">Уровень безопасности</emphasis></para>
 
         <para xml:id="misc-params-security-pa1a" revision="1">С помощью этого раздела вы можете определить уровень защиты вашего
-компьютера. В основном, дефолтный вариант (Стандартный) предоставит вашему
-компьютеру достаточную защиту. Выберите вариант, который считаете лучшим.</para>
+компьютера. В основном, вариант по умолчанию (Стандартный) предоставит
+вашему компьютеру достаточную защиту. Выберите вариант, который считаете
+лучшим.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/securityLevel.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/securityLevel.xml
index 22c888ac..a7fd8bb6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/securityLevel.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/securityLevel.xml
@@ -25,8 +25,8 @@ format="PNG" revision="1" xml:id="securityLevel-im1"/> </imageobject></mediaobje
 
   <para><emphasis role="bold">Пожалуйста, выберите уровень безопасности</emphasis></para>
 
-  <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa1"><emphasis>Стандартный (Standard)</emphasis> - типичный уровень, который мы
-рекомендуем рядовому пользователю.</para>
+  <para revision="1" xml:id="securityLevel-pa1"><emphasis>Стандартный</emphasis> — типичный уровень, который мы рекомендуем
+рядовому пользователю.</para>
 
   <para revision="1">С помощью варианта <emphasis>Secure (Безопасный)</emphasis> можно создать
 очень защищённую систему, например, для использования её в качестве
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml
index 7cec7da8..1b0b6b2b 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/setupBootloader.xml
@@ -125,7 +125,7 @@ fileref="live-setupBootloader.png"/> </imageobject></mediaobject>
           <para><emphasis role="bold">Безопасность</emphasis></para>
           <para>С помощью этого раздела вы можете установить пароль для доступа к
 загрузчику. Использование пароля будет означать, что для выбора записи для
-загрузки или изменения параметров придётся вводить пароль. Такой пароль не
+загрузки или изменения настроек придётся вводить пароль. Такой пароль не
 является обязательным. Именем будет <literal>root</literal>, а пароль можно
 будет выбрать на следующем этапе.</para>
         </listitem>
@@ -257,7 +257,7 @@ fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject
 цветов, которыми можно воспользоваться.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><emphasis>Не трогайте ESP или MBR</emphasis></para>
+          <para><emphasis>Не трогать ESP или MBR</emphasis></para>
           <para>Выберите этот вариант, если вам не нужна отдельная загружаемая версия
 Mageia, а нужна лишь система, которая будет использоваться в цепной загрузке
 с другой операционной системы. Вы будете предупреждены о том, что не
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ru/testing.xml b/docs/docs/stable/installer/ru/testing.xml
index 5509d0bf..49a2311b 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ru/testing.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ru/testing.xml
@@ -60,7 +60,7 @@ role="bold">Загрузить Mageia</emphasis> из меню носителя
 <emphasis>Выход</emphasis>.</para>
 
       <note>
-        <para>Указанные вами параметры настройки будут сохранены в установленной системе,
+        <para>Указанные вами параметры настроек будут сохранены в установленной системе,
 если вы захотите установить систему.</para>
       </note>
     </section>