diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:59:10 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:59:10 +0100 |
| commit | acf02d6de94ecace5cb54f7c0ae49010c2367d96 (patch) | |
| tree | cbd13426d4532aaf06fa5c1aa3882e1d6442b7d4 | |
| parent | d144c7cbfeaa23474ff1e9d0369ee9d80575d627 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-acf02d6de94ecace5cb54f7c0ae49010c2367d96.tar drakx-installer-help-acf02d6de94ecace5cb54f7c0ae49010c2367d96.tar.gz drakx-installer-help-acf02d6de94ecace5cb54f7c0ae49010c2367d96.tar.bz2 drakx-installer-help-acf02d6de94ecace5cb54f7c0ae49010c2367d96.tar.xz drakx-installer-help-acf02d6de94ecace5cb54f7c0ae49010c2367d96.zip | |
Update French
| -rw-r--r-- | fr/addUser.html | 51 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/configureX_card_list.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/configureX_chooser.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/configureX_monitor.html | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/diskdrake.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/doPartitionDisks.html | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/index.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/installUpdates.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/installer.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/misc-params.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloader.html | 386 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloaderAddEntry.html | 2 |
12 files changed, 398 insertions, 176 deletions
diff --git a/fr/addUser.html b/fr/addUser.html index 5eae64c..c192283 100644 --- a/fr/addUser.html +++ b/fr/addUser.html @@ -7,7 +7,7 @@ <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="Choisir individuellement des paquetages"> - <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> + <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de la carte graphique et du moniteur"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -23,12 +23,23 @@ </div> </div> + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Définir le mot de passe Administrateur (Root) :"> <div class="titlepage"> @@ -40,16 +51,15 @@ </div> </div> + <p>Pour chaque installation de Mageia, il est conseillé de définir un mot de - passe <span class="bold"><strong>superutilisateur</strong></span> (ou administrateur), - souvent appelé <span class="emphasis"><em>mot de passe root</em></span> sous Linux. Pendant la - saisie du mot de passe, le bouclier change de couleur du rouge vers le jaune - puis le vert en fonction de l'efficacité du mot de passe. Un bouclier vert - indique un mot de passe fort. Vous devez ressaisir le même mot de passe dans - le champ juste en-dessous afin de vérifier qu'il n'y a pas d'erreur de - saisie. + passe <code class="literal">super-utilisateur</code> (ou administrateur), souvent + appelé mot de passe <span class="emphasis"><em>root</em></span> sous Linux. Vous devez + ressaisir le même mot de passe dans le champ juste en-dessous afin de + vérifier qu'il n'y a pas d'erreur de saisie. </p> + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -60,6 +70,12 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> + <p>Pendant la saisie du mot de passe, le bouclier change de couleur du rouge + vers le jaune puis le vert en fonction de l'efficacité du mot de passe. Un + bouclier vert indique un mot de passe fort. + </p> + + <p>Tous les mots de passe sont sensibles à la casse, et il est recommandé d'utiliser un mélange de lettres (majuscules et minuscules), de nombres et autres caractères dans votre mot de passe. @@ -71,6 +87,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Indiquer un utilisateur"> <div class="titlepage"> @@ -82,18 +99,21 @@ </div> </div> + <p>Ajouter un utilisateur ici. Un utilisateur normal a des privilèges moins élevés que le <code class="literal">super-utilisateur</code>(root), mais suffisamment pour utiliser internet, les applications de bureautique, jouer à un jeu vidéo ainsi que toutes les utilisations normales d'un ordinateur. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Icône</strong></span></p> + <p>Cliquez sur ce bouton si vous voulez changer l'icône de l'utilisateur</p> @@ -101,6 +121,7 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Nom complet</strong></span></p> + <p>Indiquez ici le nom complet de l'utilisateur</p> @@ -108,20 +129,24 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Identifiant</strong></span></p> + <p>Entrez ici un identifiant de connexion ou bien DrakX transposera les nom et prénom pour en créer un. <span class="bold"><strong>L'identifiant de connexion est sensible à la casse.</strong></span></p> + </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Mot de passe</strong></span></p> + - <p>Indiquez dans ce champ le mot de passe utilisateur. On retrouve à droite le - bouclier qui indique la force du mot de passe. (voir aussi <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Note">Note</a>) + <p>Saisissez le mot de passe utilisateur (en tenant compte du conseil formulé + dans la Note ci-dessus). </p> + <p><span class="guilabel">Mot de passe (vérification)</span> : Entrez à nouveau le mot de passe et Drakx va vérifier qu'il est bien identique au précédent. @@ -130,6 +155,7 @@ </li> </ul> </div> + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -143,11 +169,13 @@ <p>Tout utilisateur ajouté lors de l'installation de Mageia disposera d'un répertoire /home protégé en lecture et en écriture (umask=0027). </p> + <p>Vous pouvez ajouter, pendant l'installation, tous les utilisateurs supplémentaires jugés nécessaires à l'étape <span class="emphasis"><em>Résumé - Configurer</em></span>. Choisir <span class="emphasis"><em>Gestion des utilisateurs</em></span> </p> + <p>Les permissions d'accès peuvent aussi être changées après l'installation.</p> @@ -157,6 +185,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Gestion des utilisateurs (avancé)"> <div class="titlepage"> @@ -168,10 +197,12 @@ </div> </div> + <p>L'option <span class="emphasis"><em>Avancé</em></span> vous permettra de modifier davantage les paramètres pour l'utilisateur que vous avez ajouté. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> diff --git a/fr/configureX_card_list.html b/fr/configureX_card_list.html index 2f57cf9..4d341ed 100644 --- a/fr/configureX_card_list.html +++ b/fr/configureX_card_list.html @@ -6,7 +6,7 @@ <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> - <link rel="prev" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur"> + <link rel="prev" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de la carte graphique et du moniteur"> <link rel="next" href="configureX_monitor.html" title="Choisissez un moniteur"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css"> <!-- body { font-family: sans-serif; font-size: 13px } @@ -41,6 +41,8 @@ + + <p>L'outil d'installation a une base de données assez complète des cartes graphiques et identifie en général correctement votre matériel. </p> diff --git a/fr/configureX_chooser.html b/fr/configureX_chooser.html index fa48049..d5cddd5 100644 --- a/fr/configureX_chooser.html +++ b/fr/configureX_chooser.html @@ -2,7 +2,7 @@ <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> - <title>Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur</title> + <title>Configuration de la carte graphique et du moniteur</title> <meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2"> <link rel="home" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> <link rel="up" href="index.html" title="Installation avec DrakX"> @@ -13,11 +13,11 @@ table { font-family: sans-serif; font-size: 13px } --></style></head> <body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"> - <div lang="fr" class="section" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur"> + <div lang="fr" class="section" title="Configuration de la carte graphique et du moniteur"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h2 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur + <h2 class="title"><a name="configureX_chooser"></a>Configuration de la carte graphique et du moniteur </h2> </div> </div> @@ -37,6 +37,8 @@ + + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Quel que soit l'environnement graphique (aussi nommé Bureau) choisi pour cette installation de Mageia, tous sont basés sur une interface utilisateur graphique appelée <code class="literal">X-Window</code>, ou simplement @@ -59,7 +61,7 @@ <p>Si vous avez besoin, vous pouvez sélectionner une carte spécifique depuis - cette liste déroulante. Voir <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)">la section intitulée « Choisissez un serveur d'affichage (serveur X) »</a>. + cette liste déroulante. Voir <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</a>. </p> </li> @@ -72,7 +74,7 @@ dans la liste des <span class="emphasis"><em>Vendeurs</em></span> ou encore celle des <span class="emphasis"><em>Génériques</em></span>. Choisissez <span class="emphasis"><em>Personnalisé</em></span> Si vous souhaitez spécifier les taux de - rafraîchissement horizontaux et verticaux de votre moniteur. Voir <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Choisissez un moniteur">la section intitulée « Choisissez un moniteur »</a>. + rafraîchissement horizontaux et verticaux de votre moniteur. Voir <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Choisissez un moniteur">Choosing your Monitor</a>. </p> </li> diff --git a/fr/configureX_monitor.html b/fr/configureX_monitor.html index 2a79e10..95af3ff 100644 --- a/fr/configureX_monitor.html +++ b/fr/configureX_monitor.html @@ -37,6 +37,10 @@ + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX comporte une importante base de données de moniteurs et en général, votre matériel est bien identifié. </p> @@ -97,9 +101,8 @@ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa7"></a>Fabricant</span></dt> <dd> - <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si le système n'a pas déterminé correctement votre matériel et si vous - connaissez ses références, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence - en sélectionnant dans l'ordre : + <p><a name="configureX_monitor-pa8"></a>Si l'installeur n'a pas détecté correctement votre moniteur et si vous + connaissez ses références, vous pouvez le sélectionner dans les options : </p> </dd> @@ -128,11 +131,11 @@ <dt><span class="term"><a name="configureX_monitor-pa9"></a>Générique</span></dt> <dd> - <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>La sélection de ce groupe permet de choisir parmi 30 configurations + <p><a name="configureX_monitor-pa10"></a>La sélection de ce groupe permet de choisir parmi environ 30 configurations d'affichage telles que le 1024x768 @ 60Hz et comprend les écrans plats tels - qu'utilisés par les portables. c'est souvent un choix adapté lorsque vous + qu'utilisés par les portables. C'est souvent un choix adapté lorsque vous utilisez le pilote VESA et que votre matériel graphique ne peut pas être - détecté automatiquement. A nouveau, il convient d'être prudent dans vos + détecté automatiquement. À nouveau, il convient d'être prudent dans vos choix. </p> diff --git a/fr/diskdrake.html b/fr/diskdrake.html index 5774a7d..66c9ec1 100644 --- a/fr/diskdrake.html +++ b/fr/diskdrake.html @@ -29,8 +29,10 @@ - - + + + + @@ -51,9 +53,9 @@ <li class="listitem"> <p><a name="diskdrake-pa4"></a>En haut, il y a un onglet pour chaque disque dur détecté (ou d'autres - supports de stockage comme une clé USB). Sur la capture d'écran ci-dessus, - il y a deux disques disponibles : <code class="filename">sda</code> et - <code class="filename">sdb</code>. + supports de stockage comme une clé USB), par exemple : + <code class="filename">sda</code>, <code class="filename">sdb</code>, + <code class="filename">sdc</code>, etc. </p> </li> diff --git a/fr/doPartitionDisks.html b/fr/doPartitionDisks.html index de46008..f43c4fe 100644 --- a/fr/doPartitionDisks.html +++ b/fr/doPartitionDisks.html @@ -39,6 +39,10 @@ + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Cet écran présente le contenu du(des) disque(s) dur(s) et les propositions faites par DrakX pour l'endroit où installer Mageia. </p> @@ -80,28 +84,18 @@ Windows</strong></span></p> - <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Si vous avez de l'espace libre sur un partition Windows, l'installateur peu - vous proposer de l'utiliser. Cela peut être une façon pratique de faire de - la place pour l'installation de Mageia, mais il s'agit d'une opération - risquée, vous devriez donc vous assurer de posséder une sauvegarde de tous - les fichiers importants. + <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Si vous avez de l'espace libre sur une partition Windows, l'installateur + peut vous proposer de l'utiliser. Cela peut être une façon pratique de faire + de la place pour l'installation de Mageia, mais vous devriez lire + l'avertissement ci-dessous. </p> - <p>Avec cette option, l'installateur affiche la partition Windows restante en + <p>Avec cette option, l'installeur affiche la partition Windows restante en bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles - prévues juste en dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en + prévues juste en-dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en cliquant et en déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la - capture d'écran ci-dessous. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Effacer tout et utiliser le disque entier</strong></span></p> - - - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia. + capture d'écran : </p> @@ -114,10 +108,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Ceci supprimera TOUTES les données du disque dur sélectionné. Si vous avez - l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, ou bien si des - données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être perdues, alors ne - pas utiliser cette option. + <p>Cela implique de réduire la taille de la partition Windows, il s'agit donc + d'une opération risquée, alors assurez-vous d'avoir sauvegardé tous vos + fichiers importants avant de continuer. </p> </td> @@ -135,13 +128,40 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La partition doit - être "intègre", signifiant que Windows doit s'être correctement arrêté lors - de sa dernière utilisation. La partition doit avoir été défragmentée - également, bien que ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers de la - partition aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est - fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au - préalable. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>La partition doit être « intègre », c'est-à-dire que Windows doit s'être + correctement arrêté lors de sa dernière utilisation. Elle doit aussi avoir + été défragmentée, bien que ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers + aient été déplacés hors de la zone qui sera utilisée par Mageia. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Effacer tout et utiliser le disque entier</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia. + </p> + + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Ceci supprimera TOUTES les données du disque dur sélectionné. Si vous avez + l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, ou bien si des + données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être perdues, alors ne + pas utiliser cette option. </p> </td> @@ -164,8 +184,6 @@ </div> - - <p>Si vous n'utilisez pas l'option <span class="emphasis"><em>Partitionnement de disque personnalisé</em></span>, l'installateur allouera l'espace disponible selon les règles suivantes : diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 325d421..7b9e2c7 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -70,15 +70,15 @@ <dt><span class="section"><a href="addUser.html#addUserAdvanced">Gestion des utilisateurs (avancé)</a></span></dt> </dl> </dd> - <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="configureX_chooser.html">Configuration de la carte graphique et du moniteur</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_card_list.html">Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="configureX_monitor.html">Choisissez un moniteur</a></span></dt> <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Programme d'amorçage</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e988">Grub2</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1003">Configuration du programme d'amorçage</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1093">Autres options</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e989">Programmes d'amorçage disponibles</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1018">Configuration du programme d'amorçage</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1150">Autres options</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage</a></span></dt> diff --git a/fr/installUpdates.html b/fr/installUpdates.html index 4c4fd9b..19e7512 100644 --- a/fr/installUpdates.html +++ b/fr/installUpdates.html @@ -28,6 +28,8 @@ + + diff --git a/fr/installer.html b/fr/installer.html index f910eb5..d307628 100644 --- a/fr/installer.html +++ b/fr/installer.html @@ -45,6 +45,8 @@ + + <p>Que vous soyez nouvel utilisateur de GNU-Linux ou expérimenté, l'installateur de Mageia est conçu pour vous rendre l'installation ou la mise à jour aussi aisée que possible. diff --git a/fr/misc-params.html b/fr/misc-params.html index 4e4035c..78b38e8 100644 --- a/fr/misc-params.html +++ b/fr/misc-params.html @@ -241,7 +241,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Cette partie permet la configuration de la(des) carte(s) graphique(s) et de - l'affichage. Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur">la section intitulée « Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur »</a></p> + l'affichage. Pour plus d'informations, voir <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Configuration de la carte graphique et du moniteur">Graphics Card and Monitor Configuration</a></p> diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index b10d75e..af7ff52 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -23,132 +23,232 @@ </div> </div> - - - - - - - - - - <div class="section" title="Grub2"> + + + + <div class="section" title="Programmes d'amorçage disponibles"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e988"></a>Grub2 + <h3 class="title"><a name="d5e989"></a>Programmes d'amorçage disponibles </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy"> - <p class="title"><b>Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy </b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy - ou GPT/Legacy - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR - (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS - d'amorçage. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="Grub2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e991"></a>Grub2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2 pour systèmes Legacy MBR/GPT</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy + ou GPT/Legacy + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR + (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS + d'amorçage. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi pour systèmes UEFI</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2-efi ou rEFInd peuvent être utilisés comme gestionnaire d'amorçage pour + un système UEFI. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans + l'ESP (Partition de système EFI). + </p> + + <p>S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre + ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP + existante créée par Windows et ajoute grub2-efi. Bien qu'il soit possible + d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de + systèmes d'exploitation installés. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi sur des systèmes UEFI"> - <p class="title"><b>Grub2-efi sur des systèmes UEFI</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2-efi sera utilisé comme gestionnaire d'amorçage pour un système UEFI.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans - l'ESP (Partition de système EFI). - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1008"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre - ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP - existante créée par Windows et ajoute GRUB2-efi. Bien qu'il soit possible - d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de - systèmes d'exploitation installés. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd pour systèmes UEFI</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd dispose d'une belle collection d'options graphiques, et peut détecter + seul des programmes d'amorçage EFI déjà installés. Voir + http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Veuillez noter que pour utiliser l'option <code class="literal">rEFInd</code>, la + partition EFI doit avoir la même architecture que votre système : par + exemple, si vous avez une partition EFI 32bits installée sur une machine + 64bits, alors l'option rEFInd ne sera pas affichée/disponible. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Configuration du programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1003"></a>Configuration du programme d'amorçage + <h3 class="title"><a name="d5e1018"></a>Configuration du programme d'amorçage </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Principales options du chargeur de démarrage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1007"></a>Principales options du chargeur de démarrage + <h4 class="title"><a name="d5e1022"></a>Principales options du chargeur de démarrage </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Gestionnaire d'amorçage à utiliser</strong></span></p> - - <p>Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes MBR/BIOS en mode - Legacy. Les utilisateurs de systèmes UEFI ne verront pas cette option ici. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (en mode graphique ou texte) peut être + choisi aussi bien pour des systèmes avec <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code> + que sur des systèmes <code class="literal">UEFI</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (avec un menu graphique) est une option + qui ne peut être utilisée que sur des systèmes <code class="literal">UEFI</code>. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Périphérique d'amorçage</strong></span></p> - - <p>Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous - faites. + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous + faites. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Il est impossible d'écrire GRUB sur le secteur de démarrage d'une partition + (par ex. <code class="filename">sda1</code>), car cette méthode n'est pas considérée + comme fiable. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>En mode UEFI, le <span class="guilabel">périphérique de démarrage</span> apparaitra + dans la liste en tant que <span class="guimenuitem">Partition système EFI</span>. </p> </li> @@ -156,7 +256,6 @@ <p><span class="bold"><strong>Délai avant le démarrage sur le système par défaut</strong></span></p> - <p>Cette boîte de dialogue vous permet de définir le délai, en seconde, avant le démarrage du système d'exploitation par défaut. @@ -166,7 +265,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Sécurité</strong></span></p> - <p>Il est possible ici d'établir un mot de passe pour le programme d'amorçage. Dans ce cas, un nom d'utilisateur et un mot de passe seront @@ -180,7 +278,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Mot de passe</strong></span></p> - <p>Choisissez un mot de passe pour le programme d'amorçage (optionnel)</p> @@ -188,7 +285,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Mot de passe (vérification)</strong></span></p> - <p>Entrez à nouveau le mot de passe et DrakX va vérifier qu'il est bien identique au précédent. @@ -197,17 +293,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avancé</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer ACPI</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) est un standard de gestion de l'énergie. Il permet d'économiser de l'énergie en arrêtant des @@ -221,7 +314,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer SMP</em></span></p> - <p>Cette option active/désactive le multi-processing symétrique pour les processeurs multi-cœurs. @@ -231,7 +323,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer APIC</em></span></p> - <p>Cela donne au système d'exploitation l'accès au Contrôleur Programmable Avancé des Interruptions (Advanced Programmable Interrupt Controller). Les @@ -243,7 +334,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer APIC local</em></span></p> - <p>Il est possible ici d'établir l'APIC local, qui gère toutes les interruptions externes pour un processeur spécifique d'un système SMP. @@ -254,28 +344,69 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Configuration du programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1057"></a>Configuration du programme d'amorçage + <h4 class="title"><a name="d5e1088"></a>Configuration du programme d'amorçage </h4> </div> </div> </div> - - + <p>Si, dans la partie précédente, vous avez sélectionné le programme d'amorçage + <code class="literal">rEFInd</code>, vous accèderez alors aux options visibles dans la + capture d'écran ci-dessous. Sinon, continuez jusqu'à la capture suivante qui + montre vos options. + </p> + + + <p>Vos options de configuration de rEFInd :</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer ou mettre à jour rEFInd dans la partition + EFI.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer dans /EFI/BOOT.</strong></span></p> + + <p>Cette option installe le programme d'amorçage dans le répertoire /EFI/BOOT + de la partition ESP (EFI System Partition). Cela peut être utile lorsque : + </p> + + <p>(a) L'installation se fait sur un disque amovible (ex.: une clé USB) qui + peut être retiré et branché sur une autre machine. Si le programme + d'amorçage est stocké dans /EFI/BOOT, le mode UEFI du BIOS le détectera et + vous permettra de démarrer à partir de ce disque. + </p> + + <p>(b) En tant que contournement quand, à cause d'un BIOS UEFI bogué, le + programme d'amorçage fraîchement installé pour Mageia n'est pas reconnu à la + fin de l'installation. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>Si vous n'avez pas choisi rEFInd en tant que programme d'amorçage à utiliser + dans la section précédente, alors les options de configuration de votre + programme d'amorçage sont les suivantes : + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Choix par défaut</strong></span></p> - <p>Système d'exploitation démarré par défaut.</p> @@ -283,7 +414,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Ajouter des options</strong></span></p> - <p>Cela permet de passer des informations au noyau ou de lui demander plus d'informations lors du démarrage. @@ -293,29 +423,47 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Détecter d'autres OS</strong></span></p> - <p>Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation installés, Mageia tente de les - ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le voulez pas, - décochez la case « Détecter d'autres OS ». + ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le souhaitez pas, + décochez la case <span class="guimenuitem">Détecter d'autres OS</span>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer dans /EFI/BOOT.</strong></span>(NB : l'option de + ce menu ne devient disponible lorsque l'installeur détecte que la machine + est en mode UEFI). + </p> + + <p>Cette option installe le programme d'amorçage dans le répertoire /EFI/BOOT + de la partition ESP (EFI System Partition). Cela peut être utile lorsque : + </p> + + <p>(a) L'installation se fait sur un disque amovible (ex.: une clé USB) qui + peut être retiré et branché sur une autre machine. Si le programme + d'amorçage est stocké dans /EFI/BOOT, le mode UEFI du BIOS le détectera et + vous permettra de démarrer à partir de ce disque. + </p> + + <p>(b) En tant que contournement quand, à cause d'un BIOS UEFI bogué, le + programme d'amorçage fraîchement installé pour Mageia n'est pas reconnu à la + fin de l'installation. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avancé</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Mode Vidéo</em></span></p> - <p>Définir ici la taille de l'écran et la profondeur de couleurs qui seront utilisés par le menu de démarrage. Si vous cliquez sur le triangle, des @@ -327,72 +475,85 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Ne pas toucher à l'ESP ou au MBR</em></span></p> - <p>Choisissez cette option si vous ne voulez pas démarrer sur Mageia, mais - préférez le démarrer en chaîne à partir d'un autre système - d'exploitation. Un message d'erreur vous indiquera que le programme - d'amorçage est absent. Cliquez sur <span class="emphasis"><em>Ok</em></span> si vous êtes sûr - de comprendre les implications et souhaitez quand-même continuer. + préférez le démarrer à partir d'un autre système d'exploitation. Un message + d'erreur vous indiquera que le programme d'amorçage est absent. Cliquez sur + <span class="guimenuitem">Ok</span> si vous êtes sûr de comprendre les + implications et souhaitez quand-même continuer. </p> + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Démarrer via des programmes d'amorçage anciens (GRUB Legacy et LiLo) n'est + plus supporté par Mageia, car le démarrage échouera probablement en fin + d'installation de Mageia. Si vous utilisez autre chose que GRUB2 ou rEFInd, + faites-le à vos risques et périls ! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Autres options"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1093"></a>Autres options + <h3 class="title"><a name="d5e1150"></a>Autres options </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1095"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. + <h4 class="title"><a name="d5e1152"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. </h4> </div> </div> </div> - - <p>La procédure correcte pour ajouter votre système Mageia dans un programme de - démarrage existant dépasse le cadre de cette documentation, néanmoins, dans - la plupart des cas, cela impliquera d'exécuter le programme d'installation - du chargeur de démarrage concerné, qui devrait le détecter et l'ajouter - automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. + <p>Il n'est pas dans l'objet de cette documentation e décrire la procédure + exacte pour ajouter Mageia à un gestionnaire de démarrage déjà + installé. Cependant, dans la plupart des cas, il suffira d'exécuter le + programme d'installation dudit gestionnaire qui devrait détecter Mageia et + ajouter automatiquement une entrée correspondante à son menu. Veuillez vous + rapportez à la documentation du système d'exploitation correspondant. </p> </div> - <div class="section" title="Installer sans programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1098"></a>Installer sans programme d'amorçage + <h4 class="title"><a name="d5e1155"></a>Installer sans programme d'amorçage </h4> </div> </div> </div> - <p>Bien que vous puissiez choisir d'installer Mageia sans programme d'amorçage (voir la partie 2.1 Avancé), cela n'est pas recommandé à moins que vous @@ -401,7 +562,6 @@ </p> </div> - <div lang="fr" class="section" title="Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage"> <div class="titlepage"> @@ -431,7 +591,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr</a></p> + <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_et_Mageia-fr</a></p> </td> </tr> diff --git a/fr/setupBootloaderAddEntry.html b/fr/setupBootloaderAddEntry.html index c9def8b..2dde9a7 100644 --- a/fr/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/fr/setupBootloaderAddEntry.html @@ -41,7 +41,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr</a></p> + <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_et_Mageia-fr</a></p> </td> </tr> |