diff options
Diffstat (limited to 'fr/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | fr/setupBootloader.html | 386 |
1 files changed, 273 insertions, 113 deletions
diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index b10d75e..af7ff52 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -23,132 +23,232 @@ </div> </div> - - - - - - - - - - <div class="section" title="Grub2"> + + + + <div class="section" title="Programmes d'amorçage disponibles"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e988"></a>Grub2 + <h3 class="title"><a name="d5e989"></a>Programmes d'amorçage disponibles </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy"> - <p class="title"><b>Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy </b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy - ou GPT/Legacy - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR - (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS - d'amorçage. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="Grub2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e991"></a>Grub2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2 pour systèmes Legacy MBR/GPT</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy + ou GPT/Legacy + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR + (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS + d'amorçage. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>Grub2-efi pour systèmes UEFI</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Grub2-efi ou rEFInd peuvent être utilisés comme gestionnaire d'amorçage pour + un système UEFI. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans + l'ESP (Partition de système EFI). + </p> + + <p>S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre + ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP + existante créée par Windows et ajoute grub2-efi. Bien qu'il soit possible + d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de + systèmes d'exploitation installés. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi sur des systèmes UEFI"> - <p class="title"><b>Grub2-efi sur des systèmes UEFI</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>GRUB2-efi sera utilisé comme gestionnaire d'amorçage pour un système UEFI.</p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans - l'ESP (Partition de système EFI). - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1008"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre - ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP - existante créée par Windows et ajoute GRUB2-efi. Bien qu'il soit possible - d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de - systèmes d'exploitation installés. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd pour systèmes UEFI</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd dispose d'une belle collection d'options graphiques, et peut détecter + seul des programmes d'amorçage EFI déjà installés. Voir + http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Veuillez noter que pour utiliser l'option <code class="literal">rEFInd</code>, la + partition EFI doit avoir la même architecture que votre système : par + exemple, si vous avez une partition EFI 32bits installée sur une machine + 64bits, alors l'option rEFInd ne sera pas affichée/disponible. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Configuration du programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1003"></a>Configuration du programme d'amorçage + <h3 class="title"><a name="d5e1018"></a>Configuration du programme d'amorçage </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Principales options du chargeur de démarrage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1007"></a>Principales options du chargeur de démarrage + <h4 class="title"><a name="d5e1022"></a>Principales options du chargeur de démarrage </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Gestionnaire d'amorçage à utiliser</strong></span></p> - - <p>Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes MBR/BIOS en mode - Legacy. Les utilisateurs de systèmes UEFI ne verront pas cette option ici. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (en mode graphique ou texte) peut être + choisi aussi bien pour des systèmes avec <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code> + que sur des systèmes <code class="literal">UEFI</code>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (avec un menu graphique) est une option + qui ne peut être utilisée que sur des systèmes <code class="literal">UEFI</code>. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Périphérique d'amorçage</strong></span></p> - - <p>Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous - faites. + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous + faites. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Il est impossible d'écrire GRUB sur le secteur de démarrage d'une partition + (par ex. <code class="filename">sda1</code>), car cette méthode n'est pas considérée + comme fiable. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>En mode UEFI, le <span class="guilabel">périphérique de démarrage</span> apparaitra + dans la liste en tant que <span class="guimenuitem">Partition système EFI</span>. </p> </li> @@ -156,7 +256,6 @@ <p><span class="bold"><strong>Délai avant le démarrage sur le système par défaut</strong></span></p> - <p>Cette boîte de dialogue vous permet de définir le délai, en seconde, avant le démarrage du système d'exploitation par défaut. @@ -166,7 +265,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Sécurité</strong></span></p> - <p>Il est possible ici d'établir un mot de passe pour le programme d'amorçage. Dans ce cas, un nom d'utilisateur et un mot de passe seront @@ -180,7 +278,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Mot de passe</strong></span></p> - <p>Choisissez un mot de passe pour le programme d'amorçage (optionnel)</p> @@ -188,7 +285,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Mot de passe (vérification)</strong></span></p> - <p>Entrez à nouveau le mot de passe et DrakX va vérifier qu'il est bien identique au précédent. @@ -197,17 +293,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avancé</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer ACPI</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) est un standard de gestion de l'énergie. Il permet d'économiser de l'énergie en arrêtant des @@ -221,7 +314,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer SMP</em></span></p> - <p>Cette option active/désactive le multi-processing symétrique pour les processeurs multi-cœurs. @@ -231,7 +323,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer APIC</em></span></p> - <p>Cela donne au système d'exploitation l'accès au Contrôleur Programmable Avancé des Interruptions (Advanced Programmable Interrupt Controller). Les @@ -243,7 +334,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Activer APIC local</em></span></p> - <p>Il est possible ici d'établir l'APIC local, qui gère toutes les interruptions externes pour un processeur spécifique d'un système SMP. @@ -254,28 +344,69 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Configuration du programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1057"></a>Configuration du programme d'amorçage + <h4 class="title"><a name="d5e1088"></a>Configuration du programme d'amorçage </h4> </div> </div> </div> - - + <p>Si, dans la partie précédente, vous avez sélectionné le programme d'amorçage + <code class="literal">rEFInd</code>, vous accèderez alors aux options visibles dans la + capture d'écran ci-dessous. Sinon, continuez jusqu'à la capture suivante qui + montre vos options. + </p> + + + <p>Vos options de configuration de rEFInd :</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer ou mettre à jour rEFInd dans la partition + EFI.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer dans /EFI/BOOT.</strong></span></p> + + <p>Cette option installe le programme d'amorçage dans le répertoire /EFI/BOOT + de la partition ESP (EFI System Partition). Cela peut être utile lorsque : + </p> + + <p>(a) L'installation se fait sur un disque amovible (ex.: une clé USB) qui + peut être retiré et branché sur une autre machine. Si le programme + d'amorçage est stocké dans /EFI/BOOT, le mode UEFI du BIOS le détectera et + vous permettra de démarrer à partir de ce disque. + </p> + + <p>(b) En tant que contournement quand, à cause d'un BIOS UEFI bogué, le + programme d'amorçage fraîchement installé pour Mageia n'est pas reconnu à la + fin de l'installation. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>Si vous n'avez pas choisi rEFInd en tant que programme d'amorçage à utiliser + dans la section précédente, alors les options de configuration de votre + programme d'amorçage sont les suivantes : + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Choix par défaut</strong></span></p> - <p>Système d'exploitation démarré par défaut.</p> @@ -283,7 +414,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Ajouter des options</strong></span></p> - <p>Cela permet de passer des informations au noyau ou de lui demander plus d'informations lors du démarrage. @@ -293,29 +423,47 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Détecter d'autres OS</strong></span></p> - <p>Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation installés, Mageia tente de les - ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le voulez pas, - décochez la case « Détecter d'autres OS ». + ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le souhaitez pas, + décochez la case <span class="guimenuitem">Détecter d'autres OS</span>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installer dans /EFI/BOOT.</strong></span>(NB : l'option de + ce menu ne devient disponible lorsque l'installeur détecte que la machine + est en mode UEFI). + </p> + + <p>Cette option installe le programme d'amorçage dans le répertoire /EFI/BOOT + de la partition ESP (EFI System Partition). Cela peut être utile lorsque : + </p> + + <p>(a) L'installation se fait sur un disque amovible (ex.: une clé USB) qui + peut être retiré et branché sur une autre machine. Si le programme + d'amorçage est stocké dans /EFI/BOOT, le mode UEFI du BIOS le détectera et + vous permettra de démarrer à partir de ce disque. + </p> + + <p>(b) En tant que contournement quand, à cause d'un BIOS UEFI bogué, le + programme d'amorçage fraîchement installé pour Mageia n'est pas reconnu à la + fin de l'installation. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Avancé</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Mode Vidéo</em></span></p> - <p>Définir ici la taille de l'écran et la profondeur de couleurs qui seront utilisés par le menu de démarrage. Si vous cliquez sur le triangle, des @@ -327,72 +475,85 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Ne pas toucher à l'ESP ou au MBR</em></span></p> - <p>Choisissez cette option si vous ne voulez pas démarrer sur Mageia, mais - préférez le démarrer en chaîne à partir d'un autre système - d'exploitation. Un message d'erreur vous indiquera que le programme - d'amorçage est absent. Cliquez sur <span class="emphasis"><em>Ok</em></span> si vous êtes sûr - de comprendre les implications et souhaitez quand-même continuer. + préférez le démarrer à partir d'un autre système d'exploitation. Un message + d'erreur vous indiquera que le programme d'amorçage est absent. Cliquez sur + <span class="guimenuitem">Ok</span> si vous êtes sûr de comprendre les + implications et souhaitez quand-même continuer. </p> + + <div class="warning" title="Avertissement" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertissement]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Démarrer via des programmes d'amorçage anciens (GRUB Legacy et LiLo) n'est + plus supporté par Mageia, car le démarrage échouera probablement en fin + d'installation de Mageia. Si vous utilisez autre chose que GRUB2 ou rEFInd, + faites-le à vos risques et périls ! + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Autres options"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1093"></a>Autres options + <h3 class="title"><a name="d5e1150"></a>Autres options </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Utiliser un chargeur de démarrage existant."> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1095"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. + <h4 class="title"><a name="d5e1152"></a>Utiliser un chargeur de démarrage existant. </h4> </div> </div> </div> - - <p>La procédure correcte pour ajouter votre système Mageia dans un programme de - démarrage existant dépasse le cadre de cette documentation, néanmoins, dans - la plupart des cas, cela impliquera d'exécuter le programme d'installation - du chargeur de démarrage concerné, qui devrait le détecter et l'ajouter - automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. + <p>Il n'est pas dans l'objet de cette documentation e décrire la procédure + exacte pour ajouter Mageia à un gestionnaire de démarrage déjà + installé. Cependant, dans la plupart des cas, il suffira d'exécuter le + programme d'installation dudit gestionnaire qui devrait détecter Mageia et + ajouter automatiquement une entrée correspondante à son menu. Veuillez vous + rapportez à la documentation du système d'exploitation correspondant. </p> </div> - <div class="section" title="Installer sans programme d'amorçage"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1098"></a>Installer sans programme d'amorçage + <h4 class="title"><a name="d5e1155"></a>Installer sans programme d'amorçage </h4> </div> </div> </div> - <p>Bien que vous puissiez choisir d'installer Mageia sans programme d'amorçage (voir la partie 2.1 Avancé), cela n'est pas recommandé à moins que vous @@ -401,7 +562,6 @@ </p> </div> - <div lang="fr" class="section" title="Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage"> <div class="titlepage"> @@ -431,7 +591,7 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr</a></p> + <p>Pour en savoir plus, consultez <a class="ulink" href="https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr" target="_top">https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_et_Mageia-fr</a></p> </td> </tr> |