Date: Sun, 3 Jan 2021 15:59:10 +0100 Subject: Update French --- fr/addUser.html | 51 ++++-- fr/configureX_card_list.html | 4 +- fr/configureX_chooser.html | 12 +- fr/configureX_monitor.html | 15 +- fr/diskdrake.html | 12 +- fr/doPartitionDisks.html | 78 ++++---- fr/index.html | 8 +- fr/installUpdates.html | 2 + fr/installer.html | 2 + fr/misc-params.html | 2 +- fr/setupBootloader.html | 386 ++++++++++++++++++++++++++++------------ fr/setupBootloaderAddEntry.html | 2 +- 12 files changed, 398 insertions(+), 176 deletions(-) diff --git a/fr/addUser.html b/fr/addUser.html index 5eae64c..c192283 100644 --- a/fr/addUser.html +++ b/fr/addUser.html @@ -7,7 +7,7 @@ - -

Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur +

Configuration de la carte graphique et du moniteur

@@ -37,6 +37,8 @@ + +

Quel que soit l'environnement graphique (aussi nommé Bureau) choisi pour cette installation de Mageia, tous sont basés sur une interface utilisateur graphique appelée X-Window, ou simplement @@ -59,7 +61,7 @@

Si vous avez besoin, vous pouvez sélectionner une carte spécifique depuis - cette liste déroulante. Voir la section intitulée « Choisissez un serveur d'affichage (serveur X) ». + cette liste déroulante. Voir Choose an X Server (Configure your Graphic Card).

@@ -72,7 +74,7 @@ dans la liste des Vendeurs ou encore celle des Génériques. Choisissez Personnalisé Si vous souhaitez spécifier les taux de - rafraîchissement horizontaux et verticaux de votre moniteur. Voir la section intitulée « Choisissez un moniteur ». + rafraîchissement horizontaux et verticaux de votre moniteur. Voir Choosing your Monitor.

diff --git a/fr/configureX_monitor.html b/fr/configureX_monitor.html index 2a79e10..95af3ff 100644 --- a/fr/configureX_monitor.html +++ b/fr/configureX_monitor.html @@ -37,6 +37,10 @@ + + + +

DrakX comporte une importante base de données de moniteurs et en général, votre matériel est bien identifié.

@@ -97,9 +101,8 @@

Fabricant

Si le système n'a pas déterminé correctement votre matériel et si vous - connaissez ses références, vous pouvez le sélectionner dans l'arborescence - en sélectionnant dans l'ordre : +

Si l'installeur n'a pas détecté correctement votre moniteur et si vous + connaissez ses références, vous pouvez le sélectionner dans les options :

@@ -128,11 +131,11 @@

Générique

La sélection de ce groupe permet de choisir parmi 30 configurations +

La sélection de ce groupe permet de choisir parmi environ 30 configurations d'affichage telles que le 1024x768 @ 60Hz et comprend les écrans plats tels - qu'utilisés par les portables. c'est souvent un choix adapté lorsque vous + qu'utilisés par les portables. C'est souvent un choix adapté lorsque vous utilisez le pilote VESA et que votre matériel graphique ne peut pas être - détecté automatiquement. A nouveau, il convient d'être prudent dans vos + détecté automatiquement. À nouveau, il convient d'être prudent dans vos choix.

diff --git a/fr/diskdrake.html b/fr/diskdrake.html index 5774a7d..66c9ec1 100644 --- a/fr/diskdrake.html +++ b/fr/diskdrake.html @@ -29,8 +29,10 @@ - - + + + + @@ -51,9 +53,9 @@

En haut, il y a un onglet pour chaque disque dur détecté (ou d'autres - supports de stockage comme une clé USB). Sur la capture d'écran ci-dessus, - il y a deux disques disponibles : sda et - sdb. + supports de stockage comme une clé USB), par exemple : + sda, sdb, + sdc, etc.

diff --git a/fr/doPartitionDisks.html b/fr/doPartitionDisks.html index de46008..f43c4fe 100644 --- a/fr/doPartitionDisks.html +++ b/fr/doPartitionDisks.html @@ -38,6 +38,10 @@ + + + +

Cet écran présente le contenu du(des) disque(s) dur(s) et les propositions faites par DrakX pour l'endroit où installer Mageia. @@ -80,28 +84,18 @@ Windows

Si vous avez de l'espace libre sur un partition Windows, l'installateur peu - vous proposer de l'utiliser. Cela peut être une façon pratique de faire de - la place pour l'installation de Mageia, mais il s'agit d'une opération - risquée, vous devriez donc vous assurer de posséder une sauvegarde de tous - les fichiers importants. +

Si vous avez de l'espace libre sur une partition Windows, l'installateur + peut vous proposer de l'utiliser. Cela peut être une façon pratique de faire + de la place pour l'installation de Mageia, mais vous devriez lire + l'avertissement ci-dessous.

Avec cette option, l'installateur affiche la partition Windows restante en +

Avec cette option, l'installeur affiche la partition Windows restante en bleu clair et la future partition Mageia en bleu foncé, avec leurs tailles - prévues juste en dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en + prévues juste en-dessous. Vous avez la possibilité d'adapter ces tailles en cliquant et en déplaçant la limite entre les deux partitions. Voir la - capture d'écran ci-dessous. -

- - -

- -

Effacer tout et utiliser le disque entier

- - -

Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia. + capture d'écran :

@@ -114,10 +108,9 @@ -

Ceci supprimera TOUTES les données du disque dur sélectionné. Si vous avez - l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, ou bien si des - données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être perdues, alors ne - pas utiliser cette option. +

Cela implique de réduire la taille de la partition Windows, il s'agit donc + d'une opération risquée, alors assurez-vous d'avoir sauvegardé tous vos + fichiers importants avant de continuer.

@@ -135,13 +128,40 @@ -

Noter que cela impose de rétrécir la partition Windows. La partition doit - être "intègre", signifiant que Windows doit s'être correctement arrêté lors - de sa dernière utilisation. La partition doit avoir été défragmentée - également, bien que ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers de la - partition aient été déplacés en dehors de la zone à utiliser. Il est - fortement recommandé de sauvegarder ses données personnelles importantes au - préalable. +

La partition doit être « intègre », c'est-à-dire que Windows doit s'être + correctement arrêté lors de sa dernière utilisation. Elle doit aussi avoir + été défragmentée, bien que ce ne soit pas une garantie que tous les fichiers + aient été déplacés hors de la zone qui sera utilisée par Mageia. +

+ + + + +

+ + +

+ +

Effacer tout et utiliser le disque entier

+ + +

Cette option attribue tout l'espace disque à Mageia. +

+ + +

+ + + + + + + @@ -164,8 +184,6 @@ - -

Si vous n'utilisez pas l'option Partitionnement de disque personnalisé, l'installateur allouera l'espace disponible selon les règles suivantes : diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 325d421..7b9e2c7 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -70,15 +70,15 @@

Gestion des utilisateurs (avancé)

Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur

Configuration de la carte graphique et du moniteur

Choisissez un serveur d'affichage (serveur X)

Choisissez un moniteur

Programme d'amorçage

Grub2
Configuration du programme d'amorçage
Autres options
Programmes d'amorçage disponibles
Configuration du programme d'amorçage
Autres options

Ajouter ou Modifier une Entrée de Menu de Démarrage

diff --git a/fr/installUpdates.html b/fr/installUpdates.html index 4c4fd9b..19e7512 100644 --- a/fr/installUpdates.html +++ b/fr/installUpdates.html @@ -28,6 +28,8 @@ + + diff --git a/fr/installer.html b/fr/installer.html index f910eb5..d307628 100644 --- a/fr/installer.html +++ b/fr/installer.html @@ -42,6 +42,8 @@ + + diff --git a/fr/misc-params.html b/fr/misc-params.html index 4e4035c..78b38e8 100644 --- a/fr/misc-params.html +++ b/fr/misc-params.html @@ -241,7 +241,7 @@

Cette partie permet la configuration de la(des) carte(s) graphique(s) et de - l'affichage. Pour plus d'informations, voir la section intitulée « Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur »

+ l'affichage. Pour plus d'informations, voir Graphics Card and Monitor Configuration

diff --git a/fr/setupBootloader.html b/fr/setupBootloader.html index b10d75e..af7ff52 100644 --- a/fr/setupBootloader.html +++ b/fr/setupBootloader.html @@ -23,132 +23,232 @@ - - - - - - - - - -

+ + + +

Grub2 +

Programmes d'amorçage disponibles

- -

Grub2 sur des systèmes MBR/Legacy et GPT/Legacy

- -
GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy - ou GPT/Legacy -
- -
- -
Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR - (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS - d'amorçage. -
- -

Grub2 +

+ + +

Grub2 pour systèmes Legacy MBR/GPT

+ +
GRUB2 (avec ou sans menu graphique) sera utilisé pour un système MBR/Legacy + ou GPT/Legacy +
+ +
+ +
Par défaut, un nouveau programme d'amorçage sera écrit soit dans le MBR + (Master Boot Record) de votre disque dur, soit dans la partition BIOS + d'amorçage. +
+ +

+ +

Grub2-efi pour systèmes UEFI

+ +
Grub2-efi ou rEFInd peuvent être utilisés comme gestionnaire d'amorçage pour + un système UEFI. +
+ +
+ +
Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans + l'ESP (Partition de système EFI). +
+ +
S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre + ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP + existante créée par Windows et ajoute grub2-efi. Bien qu'il soit possible + d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de + systèmes d'exploitation installés. +
+ +

- -

Grub2-efi sur des systèmes UEFI

- -
GRUB2-efi sera utilisé comme gestionnaire d'amorçage pour un système UEFI.
- -
- -
Par défaut, un nouveau programme d'amorçage (Grub2-efi) sera écrit dans - l'ESP (Partition de système EFI). -
+
+
+
+
+
rEFInd +
+
+
+
- -
S'il y a déjà des systèmes d'exploitation UEFI installés sur votre - ordinateur (Windows 8 par exemple), l'installeur Mageia détecte l'ESP - existante créée par Windows et ajoute GRUB2-efi. Bien qu'il soit possible - d'avoir plusieurs ESP, une seule est suffisante, quel que soit le nombre de - systèmes d'exploitation installés. -
- -

+ +

rEFInd pour systèmes UEFI

+ +
rEFInd dispose d'une belle collection d'options graphiques, et peut détecter + seul des programmes d'amorçage EFI déjà installés. Voir + http://www.rodsbooks.com/refind/ +
+ +

+ +


	+ + Ceci supprimera TOUTES les données du disque dur sélectionné. Si vous avez + l'intention d'utiliser une partie du disque pour autre chose, ou bien si des + données déjà présentes sur le disque ne doivent pas être perdues, alors ne + pas utiliser cette option.

+ + + + + + + +


	+ + Veuillez noter que pour utiliser l'option `rEFInd`, la + partition EFI doit avoir la même architecture que votre système : par + exemple, si vous avez une partition EFI 32bits installée sur une machine + 64bits, alors l'option rEFInd ne sera pas affichée/disponible. + + +

Configuration du programme d'amorçage +

Configuration du programme d'amorçage

Principales options du chargeur de démarrage +

Principales options du chargeur de démarrage

- -

Gestionnaire d'amorçage à utiliser
- -
Cette fonctionnalité n'est disponible que sur les systèmes MBR/BIOS en mode - Legacy. Les utilisateurs de systèmes UEFI ne verront pas cette option ici. -
+
+
- + +
  GRUB2 (en mode graphique ou texte) peut être + choisi aussi bien pour des systèmes avec Legacy MBR/BIOS + que sur des systèmes UEFI. +
  + +
- + +
  rEFInd (avec un menu graphique) est une option + qui ne peut être utilisée que sur des systèmes UEFI. +
  + +
+

Périphérique d'amorçage

- -

Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous - faites. +

+ + + + + + + + +


	+ + Ne modifiez rien ici, à moins que vous ne sachiez réellement ce que vous + faites. + + +

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + Il est impossible d'écrire GRUB sur le secteur de démarrage d'une partition + (par ex. `sda1`), car cette méthode n'est pas considérée + comme fiable. + + +

+ +

En mode UEFI, le périphérique de démarrage apparaitra + dans la liste en tant que Partition système EFI.

Délai avant le démarrage sur le système par défaut

Cette boîte de dialogue vous permet de définir le délai, en seconde, avant le démarrage du système d'exploitation par défaut. @@ -166,7 +265,6 @@

Sécurité
-
Il est possible ici d'établir un mot de passe pour le programme d'amorçage. Dans ce cas, un nom d'utilisateur et un mot de passe seront @@ -180,7 +278,6 @@
Mot de passe
-
Choisissez un mot de passe pour le programme d'amorçage (optionnel)
@@ -188,7 +285,6 @@
Mot de passe (vérification)
-
Entrez à nouveau le mot de passe et DrakX va vérifier qu'il est bien identique au précédent. @@ -197,17 +293,14 @@

Avancé

Activer ACPI
-
ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) est un standard de gestion de l'énergie. Il permet d'économiser de l'énergie en arrêtant des @@ -221,7 +314,6 @@
Activer SMP
-
Cette option active/désactive le multi-processing symétrique pour les processeurs multi-cœurs. @@ -231,7 +323,6 @@
Activer APIC
-
Cela donne au système d'exploitation l'accès au Contrôleur Programmable Avancé des Interruptions (Advanced Programmable Interrupt Controller). Les @@ -243,7 +334,6 @@
Activer APIC local
-
Il est possible ici d'établir l'APIC local, qui gère toutes les interruptions externes pour un processeur spécifique d'un système SMP. @@ -254,28 +344,69 @@

Configuration du programme d'amorçage +

Configuration du programme d'amorçage

- - +

Si, dans la partie précédente, vous avez sélectionné le programme d'amorçage + rEFInd, vous accèderez alors aux options visibles dans la + capture d'écran ci-dessous. Sinon, continuez jusqu'à la capture suivante qui + montre vos options. +

+ + +

Vos options de configuration de rEFInd :

+ +

+ +
Installer ou mettre à jour rEFInd dans la partition + EFI.
+ +
+ +
Installer dans /EFI/BOOT.
+ +
Cette option installe le programme d'amorçage dans le répertoire /EFI/BOOT + de la partition ESP (EFI System Partition). Cela peut être utile lorsque : +
+ +
(a) L'installation se fait sur un disque amovible (ex.: une clé USB) qui + peut être retiré et branché sur une autre machine. Si le programme + d'amorçage est stocké dans /EFI/BOOT, le mode UEFI du BIOS le détectera et + vous permettra de démarrer à partir de ce disque. +
+ +
(b) En tant que contournement quand, à cause d'un BIOS UEFI bogué, le + programme d'amorçage fraîchement installé pour Mageia n'est pas reconnu à la + fin de l'installation. +
+ +

+ +

Si vous n'avez pas choisi rEFInd en tant que programme d'amorçage à utiliser + dans la section précédente, alors les options de configuration de votre + programme d'amorçage sont les suivantes : +

Choix par défaut
-
Système d'exploitation démarré par défaut.
@@ -283,7 +414,6 @@
Ajouter des options
-
Cela permet de passer des informations au noyau ou de lui demander plus d'informations lors du démarrage. @@ -293,29 +423,47 @@
Détecter d'autres OS
-
Si vous avez d'autres systèmes d'exploitation installés, Mageia tente de les - ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le voulez pas, - décochez la case « Détecter d'autres OS ». + ajouter à votre nouveau menu de démarrage. Si vous ne le souhaitez pas, + décochez la case Détecter d'autres OS. +
+ +
+ +
Installer dans /EFI/BOOT.(NB : l'option de + ce menu ne devient disponible lorsque l'installeur détecte que la machine + est en mode UEFI). +
+ +
Cette option installe le programme d'amorçage dans le répertoire /EFI/BOOT + de la partition ESP (EFI System Partition). Cela peut être utile lorsque : +
+ +
(a) L'installation se fait sur un disque amovible (ex.: une clé USB) qui + peut être retiré et branché sur une autre machine. Si le programme + d'amorçage est stocké dans /EFI/BOOT, le mode UEFI du BIOS le détectera et + vous permettra de démarrer à partir de ce disque. +
+ +
(b) En tant que contournement quand, à cause d'un BIOS UEFI bogué, le + programme d'amorçage fraîchement installé pour Mageia n'est pas reconnu à la + fin de l'installation.

Avancé

- -

Mode Vidéo
-
Définir ici la taille de l'écran et la profondeur de couleurs qui seront utilisés par le menu de démarrage. Si vous cliquez sur le triangle, des @@ -327,72 +475,85 @@

Ne pas toucher à l'ESP ou au MBR

Choisissez cette option si vous ne voulez pas démarrer sur Mageia, mais - préférez le démarrer en chaîne à partir d'un autre système - d'exploitation. Un message d'erreur vous indiquera que le programme - d'amorçage est absent. Cliquez sur Ok si vous êtes sûr - de comprendre les implications et souhaitez quand-même continuer. + préférez le démarrer à partir d'un autre système d'exploitation. Un message + d'erreur vous indiquera que le programme d'amorçage est absent. Cliquez sur + Ok si vous êtes sûr de comprendre les + implications et souhaitez quand-même continuer.

+ +

+ + + + + + + + +


	+ + Démarrer via des programmes d'amorçage anciens (GRUB Legacy et LiLo) n'est + plus supporté par Mageia, car le démarrage échouera probablement en fin + d'installation de Mageia. Si vous utilisez autre chose que GRUB2 ou rEFInd, + faites-le à vos risques et périls ! + + +

Autres options +

Autres options

Utiliser un chargeur de démarrage existant. +

Utiliser un chargeur de démarrage existant.

- -

La procédure correcte pour ajouter votre système Mageia dans un programme de - démarrage existant dépasse le cadre de cette documentation, néanmoins, dans - la plupart des cas, cela impliquera d'exécuter le programme d'installation - du chargeur de démarrage concerné, qui devrait le détecter et l'ajouter - automatiquement. Voir la documentation du système d'exploitation en - question. +

Il n'est pas dans l'objet de cette documentation e décrire la procédure + exacte pour ajouter Mageia à un gestionnaire de démarrage déjà + installé. Cependant, dans la plupart des cas, il suffira d'exécuter le + programme d'installation dudit gestionnaire qui devrait détecter Mageia et + ajouter automatiquement une entrée correspondante à son menu. Veuillez vous + rapportez à la documentation du système d'exploitation correspondant.

Installer sans programme d'amorçage +

Installer sans programme d'amorçage

Bien que vous puissiez choisir d'installer Mageia sans programme d'amorçage (voir la partie 2.1 Avancé), cela n'est pas recommandé à moins que vous @@ -401,7 +562,6 @@

@@ -431,7 +591,7 @@ -

Pour en savoir plus, consultez https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr

Pour en savoir plus, consultez https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_et_Mageia-fr

diff --git a/fr/setupBootloaderAddEntry.html b/fr/setupBootloaderAddEntry.html index c9def8b..2dde9a7 100644 --- a/fr/setupBootloaderAddEntry.html +++ b/fr/setupBootloaderAddEntry.html @@ -41,7 +41,7 @@ -

Pour en savoir plus, consultez https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_and_Mageia-fr

Pour en savoir plus, consultez https://wiki.mageia.org/en/Grub2-efi_et_Mageia-fr

-- cgit v1.2.1

Configuration de X, de la carte graphique et du moniteur +

Configuration de la carte graphique et du moniteur

Grub2 +

Programmes d'amorçage disponibles

Grub2 +

rEFInd +

Configuration du programme d'amorçage +

Configuration du programme d'amorçage

Principales options du chargeur de démarrage +

Principales options du chargeur de démarrage

Configuration du programme d'amorçage +

Configuration du programme d'amorçage

Autres options +

Autres options

Utiliser un chargeur de démarrage existant. +

Utiliser un chargeur de démarrage existant.

Installer sans programme d'amorçage +

Installer sans programme d'amorçage