aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/docs/mcc-help/de
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/de')
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/XFdrake.xml13
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/drak3d.xml8
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/drakconnect.xml7
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/drakguard.xml6
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml4
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/draksound.xml4
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/drakvpn.xml22
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml6
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml4
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/mcc-network.xml4
-rw-r--r--docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml4
11 files changed, 42 insertions, 40 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml b/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml
index b9885d0b..5975fcb2 100644
--- a/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/XFdrake.xml
@@ -91,14 +91,15 @@ Einstellungen übernommen werden.</para>
<para><emphasis role="bold">Test:</emphasis></para>
- <para>Once the configuration done, it is recommended to do a test before clicking
-on OK because it is easier to modify the settings now than later if the
-graphical environment doesn't work.</para>
+ <para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, wird empfohlen einen Test
+durchzuführen, bevor auf OK geklickt wird, da es einfacher ist die
+Einstellungen gleich anzupassen statt später, wenn die grafische Umgebung
+nicht funktioniert.</para>
<para><note>
- <para>In case of a non working graphical environment, type Alt+Ctrl+F2 to open a
-text environment, connect as root and type XFdrake (with the caps) to to use
-XFdrake's text version.</para>
+ <para>Im Fall einer nicht funktionierenden grafischen Umgebung, drücke Alt+Strg+F2
+um eine Textumgebung zu öffnen, melden Sie sich als root an und gib XFdrake
+(mit den Großbuchstaben) ein, um die Textversion von XFdrake zu verwenden.</para>
</note>If the test fails, just wait until the end, if it works but you don't want
to change after all, click on <guibutton>No</guibutton>, if everything is
right, click on <guibutton role="bold">OK</guibutton>.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drak3d.xml b/docs/mcc-help/de/drak3d.xml
index e851d26b..c218c99a 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drak3d.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drak3d.xml
@@ -14,12 +14,12 @@
<section>
<title>Einleitung</title>
- <para>This tool<footnote>
+ <para>Dieses Werkzeug<footnote>
<para>Sie können das Programm über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
role="bold">drak3d</emphasis> als root eingeben</para>
- </footnote> lets you manage the 3D
-desktop effects on your operating system. 3D effects are turned off by
-default.</para>
+ </footnote> lässt Sie die 3D
+Desktopeffekte auf Ihrem Betriebssystem verwalten. 3D Effekte sind
+standardmäßig ausgeschaltet.</para>
</section>
<section annotations="center">
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
index 07c62b1e..dc34af12 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
@@ -341,7 +341,7 @@ provider. If it is not listed, select the option
<para><orderedlist>
<listitem>
- <para>The wizard asks which device to configure:</para>
+ <para>Der Assistent fragt welches Gerät konfiguriert werden soll:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -492,7 +492,8 @@ the card has detected.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Encryption mode: it depends of how the access point is configured.</para>
+ <para>Verschlüsselungsmodus: Dies hängt davon ab wie der Zugriffspunkt
+konfiguriert ist.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -669,7 +670,7 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>The wizard asks which device to configure:</para>
+ <para>Der Assistent fragt welches Gerät konfiguriert werden soll:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakguard.xml b/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
index ed517b14..2659fdf0 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakguard.xml
@@ -80,10 +80,10 @@ with restrictions between the <guilabel>Start</guilabel> time and
window.</para>
<section>
- <title>Blacklist/Whitelist tab</title>
+ <title>Blacklist/Whitelist Tab</title>
- <para>Enter the website URL in the first field at the top and click on the
-<guibutton>Add</guibutton> button.</para>
+ <para>Gebe die Webseiten URL in das obere Feld ein und klicke auf den
+<guibutton>Hinzufügen</guibutton> Knopf.</para>
</section>
<section>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
index 018b1c0c..639edc80 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
@@ -71,8 +71,8 @@ to another one. If a private network is selected, the Network Settings
window (see below) will open and ask you for extra settings ( an encryption
key in particular).</para>
- <para>Klicken sie auf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> um das Fenster neu zu
-laden</para>
+ <para>Klicken Sie auf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> um das Fenster neu zu
+laden.</para>
<mediaobject>
<imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draksound.xml b/docs/mcc-help/de/draksound.xml
index 9fb02329..a822f2e4 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draksound.xml
@@ -44,8 +44,8 @@ aktiviert zu lassen.</para>
<para>Der <guilabel>Störungsfreie Modus</guilabel> verbessert PulseAudio mit
einigen Programmen. Hier wird auch empfohlen dies aktiviert zu lassen.</para>
- <para>The button <guibutton>Advanced</guibutton> display a new window with two or
-three buttons:</para>
+ <para>Der Knopf <guibutton>Fortgeschritten</guibutton> zeigt ein neues Fenster mit
+zwei oder drei Knöpfe:</para>
<mediaobject>
<imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml b/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml
index 78c2f06b..a66179f1 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakvpn.xml
@@ -28,12 +28,12 @@ network administrator, like a .pcf configuration file .</para>
<section>
<title>Konfiguration</title>
- <para>First, select either Cisco VPN Concentrator or OpenVPN, depending on which
-protocol is used for your virtual private network.</para>
+ <para>Wähle zuerst entweder Cisco VPN-Concentrator oder OpenVPN, abhängig davon
+welches Protokol für Ihr virtuelles privates Netzwerk verwendet wird.</para>
- <para>Then give your connection a name.</para>
+ <para>Geben Sie anschließend Ihrer Verbindung einen Namen.</para>
- <para>At the next screen, provide the details for your VPN connection.</para>
+ <para>Im nächsten Bildschirm geben Sie die Details für Ihre VPN Verbindung ein.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -49,15 +49,15 @@ protocol is used for your virtual private network.</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>For openvpn. The openvpn package and its dependencies will be installed the
-first time the tool is used.</para>
+ <para>Für openvpn. Das openvpn Paket und seine Abhängigkeiten werden bei der
+ersten Verwendung des Werkzeugs installiert.</para>
<para><mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="drakvpn7.png"/>
</imageobject>
- </mediaobject>Select the files that you received
-from the network administrator.</para>
+ </mediaobject>Wähle die Dateien, welche Sie vom
+Netzwerkadministrator erhalten haben.</para>
<para>Erweiterte Parameter</para>
@@ -67,12 +67,12 @@ from the network administrator.</para>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>The next screen asks for IP-address of the gateway.</para>
+ <para>Das nächste Bild fragt nach der IP-Adresse für das Gateway.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>When the parameters are set, you have the option of starting the VPN
-connection.</para>
+ <para>Sobald die Parameter eingestellt sind haben Sie die Option die VPN
+Verbindung zu starten.</para>
<para>This VPN connection can be set to start automatically with a network
connection. To do this, reconfigure the network connection to always connect
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml
index ef084ca2..e1ded70f 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_squid.xml
@@ -154,7 +154,7 @@ auf <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
</step>
<step>
- <title>Start during boot?</title>
+ <title>Während dem Booten starten?</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -164,8 +164,8 @@ auf <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>Choose if the proxy server should be started during the boot time, then
-click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+ <para>Wähle aus, ob der Proxy-Server während dem Booten gestartet werden
+soll. Klicke danach auf <guibutton>Weiter</guibutton>.</para>
</step>
<step>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
index 28b620ad..2ad5dd1e 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_sshd.xml
@@ -52,8 +52,8 @@ respectively). (From Wikipedia)
</imageobject>
</mediaobject>
<para>
- Sets visibility and root access options. Port 22 is the standard
-<acronym>SSH</acronym> port.
+ Stellt die Sichtbarkeits- und Root-Zugriffsoptionen ein. Port 22 ist der
+Standard <acronym>SSH</acronym>-Port.
</para>
</step>
<step>
diff --git a/docs/mcc-help/de/mcc-network.xml b/docs/mcc-help/de/mcc-network.xml
index ea43f4c3..580ff1af 100644
--- a/docs/mcc-help/de/mcc-network.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/mcc-network.xml
@@ -9,8 +9,8 @@
</imageobject>
</mediaobject>
- <para>In this screen you can choose between several network tools. Click on a link
-below to learn more.</para>
+ <para>In diesem Bildschirm können Sie zwischen verschiedene Netzwerk-Werkzeuge
+wählen. Klicke auf den Link weiter unten um mehr darüber zu erfahren.</para>
<orderedlist>
<listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
index 13d8032c..b7e56234 100644
--- a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
@@ -297,8 +297,8 @@ for your device, download the rpm(s) and install.</para>
<para>You should install Brother drivers before running the configuration utility.</para>
- <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard printers and All in one
-devices</emphasis></para>
+ <para><emphasis role="bold">Hewlett-Packard Drucker und
+Multifunktionsgeräte</emphasis></para>
<para>These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the
detection or the selection of the printer. You can find other information
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-07-20 10:18:14 +0000