Update Ukrainian translation

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/uk/transfugdrake.xml b/docs/mcc-help/uk/transfugdrake.xml
index f6b779fc..c6d21913 100644
--- a/docs/mcc-help/uk/transfugdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/uk/transfugdrake.xml
@@ -47,18 +47,19 @@ class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark> на том�
 відповідних даних у встановленій операційній системі <trademark
 class="registered">Windows</trademark>.</para>
 
-  <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to
-choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and
-Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account
-than yours own.</para>
+  <para>Після завершення процедури виявлення даних ви побачите сторінку, за
+допомогою якої зможете вибрати облікові записи у <trademark
+class="registered">Windows</trademark> та Mageia для виконання процедури з
+імпортування. Ви можете вибрати не лише свій обліковий запис.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="transfugdrake1.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <note>
-    <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of
-transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark>
-user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
+    <para>Будь ласка, зверніть увагу на те, що через обмеження migrate-assistant
+(основного компонента transfugdrake) назви облікових записів <trademark
+class="registered">Windows</trademark>, які містять спеціальні символи
+(кирилицю), може бути показано некоректно.</para>
   </note>
 
   <note>
@@ -66,12 +67,12 @@ user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
   </note>
 
   <warning>
-    <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications
-(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For
-example, NVidia drivers in <trademark
-class="registered">Windows</trademark>are updated using
-<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the
-import purposes.</para>
+    <para>Деякі програми <trademark class="registered">Windows</trademark> (зокрема
+драйвери) можуть створювати облікові записи для реалізації спеціальних
+можливостей. Наприклад, драйвери NVidia у <trademark
+class="registered">Windows</trademark> оновлюються за допомогою облікового
+запису <emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Будь ласка, не використовуйте такі
+облікові записи для імпортування даних.</para>
   </warning>
 
   <para>Після завершення вибору способу імпортування облікових записів натисніть