Update Dutch translation

4 files changed, 35 insertions, 32 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml b/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml
index 01c2cd72..99aa62f8 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksambashare.xml
@@ -183,10 +183,10 @@ profieldatabank. Het gecentraliseerde profieldatabank wordt gedeeld tussen
       </imageobject>
     </mediaobject>
 
-    <para>A new entry is thus added. It can be modified with the
-<guibutton>Modify</guibutton> button. Options can be edited, such as whether
-the directory is visible to the public, writable or browseable.  The share
-name can not be modified.</para>
+    <para>Een nieuwe item wordt dus toegevoegd. Het kan worden aangepast met de
+<guibutton>Wijzigen</guibutton> knop. Opties kunnen worden aangepast, zoals
+de vraag of de map zichtbaar is voor het publiek, kan worden doorzocht of
+beschrijfbaar is. De naam die is gedeeld kan niet worden gewijzigd.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -246,9 +246,9 @@ configuratiebestanden.</para>
   <section>
     <title>Samba-gebruikers</title>
 
-    <para>In this tab, you can add users who are allowed to access the shared
-resources when authentication is required. You can add users from <xref
-linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject>
+    <para>In dit tabblad kunt u gebruikers toevoegen die toegang hebben tot de
+gedeelde bronnen waarvoor verificatie is vereist. U kunt gebruikers
+toevoegen vanuit <xref linkend="userdrake-ti1"/><mediaobject>
         <imageobject>
           <imagedata fileref="draksambashare18.png"/>
         </imageobject>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml b/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
index e4870f7a..f225139e 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksnapshot-config.xml
@@ -23,23 +23,25 @@
 role="bold">draksnapshot-config</emphasis> te typen.</para></footnote> vindt u in het
 Mageia-configuratiecentrum, in het <guilabel>"Systeem"</guilabel>-tabblad,
 in het segment <guilabel>Beheerprogramma's</guilabel>.</para>
-  <para>When you start this tool in MCC for the first time, you will see a message
-about installing draksnapshot. Click on <guibutton>Install</guibutton> to
-proceed. Draksnapshot and some other packages it needs will be installed.</para>
+  <para>Wanneer u dit hulpprogramma in MCC voor de eerste keer start, zult u een
+bericht over het installeren van draksnapshot zien. Klik op
+<guibutton>Installeren</guibutton> om verder te gaan. Draksnapshot en andere
+pakketten die nodig zijn worden hierdoor geïnstalleerd.</para>
 
- <para>Click again on <guilabel>Snapshots</guilabel>, you will see the
-<guilabel>Settings</guilabel> screen. Tick <guilabel>Enable
-Backups</guilabel> and, if you want to backup the whole system,
-<guilabel>Backup the whole system</guilabel>.</para>
-  <para>If you only want to backup part of your directories, then choose
-<guilabel>Advanced</guilabel>. You will see a little pop-up screen. Use the
-<guibutton>Add</guibutton> and <guibutton>Remove</guibutton> buttons next to
-the <guilabel>Backup list</guilabel> to include or exclude directories and
-files from the backup. Use the same buttons next to the
-<guilabel>Exclude</guilabel> list to remove subdirectories and/or files from
-the chosen directories, that should <emphasis role="bold">not</emphasis> be
-included in the backup. Click on <guibutton>Close</guibutton> when you are
-done.</para>
+ <para>Klik nogmaals op <guilabel>Snapshots</guilabel>, u zult nu het
+<guilabel>Instellingen</guilabel> scherm zien. Kruis <guilabel>Backups
+Inschakelen</guilabel> aan en, als u  het gehele systeem wilt back-upen,
+kruist u <guilabel>Backup het gehele systeem</guilabel> aan.</para>
+  <para>Als u alleen een back-up wilt maken van een deel van uw mappen, kies dan
+voor <guilabel>Geavanceerd</guilabel>. U zal een klein pop-up scherm te zien
+krijgen. Gebruik de knoppen <guibutton>Toevoegen</guibutton> en
+<guibutton>Verwijderen</guibutton> naast de Back-up lijst om mappen en
+bestanden waarvan u geen back-up wilt maken uit te sluiten en degene waarvan
+u wel een back-up wilt maken toe te voegen. Gebruik dezelfde knoppen naast
+de lijst <guilabel>Uitsluiten</guilabel> om deelmappen en/of bestanden van
+de gekozen mappen, die <emphasis role="bold">niet</emphasis> moet worden
+opgenomen in de back-up, te verwijderen. Klik op
+<guibutton>Sluiten</guibutton> als u klaar bent.</para>
 	  <para>Now give the path to <guilabel>Where to backup</guilabel>, or choose the
 <guibutton>Browse</guibutton> button to select the correct path. Any mounted
 USB-key or external HD can be found in <emphasis
diff --git a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
index 3a5dc0f3..41b62c96 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/draksound.xml
@@ -32,16 +32,17 @@ is het oudst en erg basis, we raden daarom aan om waar mogelijk voor ALSA te
 kiezen vanwege zijn verbeterde functies.</para>
   </note>
 
-  <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> is a sound server. It receives all the sound
-inputs, mixes them according to the user preferences and sends the resulting
-sound to the output. See <guimenu>Menu ->Sound and video -> PulseAudio
-volume control</guimenu> to set these preferences.</para>
+  <para><guilabel>PulseAudio</guilabel> is een geluid server. Het ontvangt al het
+geluid via de ingangen, mengt ze vervolgens aan de hand van uw
+gebruikersvoorkeuren en stuurt het resulterende geluid naar de uitgang. Zie
+<guimenu>Menu ->Geluid en video -> PulseAudio volumeregeling</guimenu> om uw
+voorkeuren in te voeren.</para>
 
   <para>PulseAudio is de standaard geluidsserver en het wordt aanbevolen deze
 ingeschakeld te laten.</para>
 
-  <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> improves PulseAudio with some programs. It
-is also recommended to leave it enabled.</para>
+  <para><guilabel>Glitch-Free</guilabel> verbetert PulseAudio met een aantal
+programma's. Het wordt u aangeraden om het geactiveerd te laten.</para>
 
   <para>De <guibutton>Geavanceerd</guibutton>knop geeft een nieuw scherm met twee of
 drie knoppen:</para>
diff --git a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml
index 6422df1a..8021b2ec 100644
--- a/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml
+++ b/docs/mcc-help/nl/drakwizard_proftpd.xml
@@ -9,9 +9,9 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
-role="bold">drakwizard proftpd</emphasis> te typen.</para></footnote> can help you to set up an
-<acronym>FTP</acronym> server.
+  <para>Dit hulpprogramma<footnote><para>U kunt deze tool op de commandoregel starten, door als root <emphasis
+role="bold">drakwizard proftpd</emphasis> te typen.</para></footnote> kan u helpen bij het
+opzetten van een <acronym>FTP</acronym>-server.
   </para>
   <section>
     <title>Wat is <acronym>FTP</acronym>?</title>