Update German translation

author: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> 2016-02-21 18:01:27 +0200
committer: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> 2016-02-21 18:01:27 +0200
commit: e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c (patch)
tree: 4e8e7912448d953a2f3f366770751895badecb22 /docs/mcc-help/de
parent: 346a4be4fa92cbd25a870b8a25eb7facf3683d43 (diff)
download: tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar
tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar.gz
tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar.bz2
tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar.xz
tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.zip
10 files changed, 58 insertions, 54 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
index 1f59532f..aea6f03a 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
@@ -37,13 +37,15 @@ Passworts, das System welches standardmäßig gestartet werden soll, etc.)</para
 womöglich nicht mehr bootet !</para>
   </warning>
 
-  <para>In the first part, called <guilabel>Bootloader</guilabel>, it is possible if
-using BIOS, to choose which <guibutton>Bootloader to use</guibutton>, Grub,
-Grub2 or Lilo, and with a graphical or a text menu.  It is just a question
-of taste, there are no other consequences. You can also set the
-<guibutton>Boot device</guibutton>, don't change anything here unless you
-are an expert. The boot device is where the bootloader is installed and any
-modification can prevent your machine from booting.</para>
+  <para>Im ersten Teil, genannt <guilabel>Bootloader</guilabel>, können Sie, falls
+Sie ein BIOS System nutzen, den <guibutton>Zu verwendender
+Bootloader</guibutton> auswählen: GRUB, GRUB 2 oder Lilo und ob mit einem
+grafischen oder einem Textmenü. Es ist nur eine Auswahl bezüglich des
+eigenen Geschmacks, es hat sonst keine weiteren Auswirkungen. Sie können
+auch das <guibutton>Boot-Gerät</guibutton> auswählen, wobei Sie hier nichts
+ändern sollten, solange sie sich nicht auskennen. Das Boot-Gerät ist das,
+auf dem der Bootloader installiert wird und eine Änderung kann eventuell
+dazu führen, dass das System nicht mehr bootet.</para>
 
   <para>In UEFI system, the bootloader is <guilabel>Grub2-efi</guilabel> and is
 installed in /boot/EFI partition. This FAT32 formatted partition is common
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
index 807d38ff..cac999a2 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakconnect.xml
@@ -144,9 +144,9 @@ beschrieben</para>
   <section>
     <title>Eine neue Satelliten-Verbindung (DVB)</title>
 
-    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Resourcen noch nicht
-geschrieben. Falls Sie finden, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
-kontaktiere bitte <link
+    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht
+geschrieben. Wenn Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
+kontaktieren Sie bitte <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
 Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
   </section>
@@ -682,9 +682,9 @@ beschrieben</para>
   <section>
     <title>Eine neue Bluetooth-Dial-In Netzwerkverbindung</title>
 
-    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Resourcen noch nicht
-geschrieben. Falls Sie finden, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
-kontaktiere bitte <link
+    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht
+geschrieben. Wenn Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
+kontaktieren Sie bitte <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
 Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
   </section>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakinvictus.xml b/docs/mcc-help/de/drakinvictus.xml
index 691b9c8a..27b09a09 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakinvictus.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakinvictus.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-    <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>
+    <para>Diese Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht geschrieben. Wenn
+Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten, kontaktieren Sie bitte
+<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
+Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
   <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">drakinvictus</emphasis> als root eingeben.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
index 28da5d55..50531fe2 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draknetcenter.xml
@@ -143,20 +143,20 @@ the traffic on a hourly, daily or monthly basis. The results are visible in
 the Network monitor detailed in the previous section. Once enabled, you may
 have to reconnect to the network.</para>
 
-    <para><emphasis role="bold">Allow interface to be controlled by Network
-Manager:</emphasis></para>
+    <para><emphasis role="bold">Erlaubt der Schnittstelle vom Netzwerk-Manager
+gesteuert zu werden:</emphasis></para>
 
-    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Resourcen noch nicht
-geschrieben. Falls Sie finden, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
-kontaktiere bitte <link
+    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht
+geschrieben. Wenn Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
+kontaktieren Sie bitte <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
 Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
     <para><guibutton>Die Schaltfläche Erweitert:</guibutton></para>
 
-    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Resourcen noch nicht
-geschrieben. Falls Sie finden, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
-kontaktiere bitte <link
+    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht
+geschrieben. Wenn Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
+kontaktieren Sie bitte <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
 Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
@@ -201,10 +201,10 @@ weiterhin verbunden bleibt.</para>
 
     <para><guibutton>Die Schaltfläche Erweitert:</guibutton></para>
 
-    <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>
+    <para>Diese Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht geschrieben. Wenn
+Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten, kontaktieren Sie bitte
+<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
+Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
     <mediaobject>
       <imageobject>
@@ -218,9 +218,9 @@ team.</link> Thanking you in advance.</para>
   <section>
     <title>Die Erweiterte Einstellungen-Schaltfläche</title>
 
-    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Resourcen noch nicht
-geschrieben. Falls Sie finden, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
-kontaktiere bitte <link
+    <para>Dieser Abschnitt wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht
+geschrieben. Wenn Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
+kontaktieren Sie bitte <link
 ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
 Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/draknetprofile.xml b/docs/mcc-help/de/draknetprofile.xml
index 4f60accf..89ee3ede 100644
--- a/docs/mcc-help/de/draknetprofile.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/draknetprofile.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-   <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>
+   <para>Diese Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht geschrieben. Wenn
+Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten, kontaktieren Sie bitte
+<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
+Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
   <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">draknetprofile</emphasis> als root eingeben.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakups.xml b/docs/mcc-help/de/drakups.xml
index 89473892..ce41f5f6 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakups.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakups.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
- <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>   
+ <para>Diese Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht geschrieben. Wenn
+Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten, kontaktieren Sie bitte
+<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
+Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>   
 
 
   <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_bind.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_bind.xml
index b020d1f3..216eba89 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_bind.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_bind.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
- <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>   
+ <para>Diese Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht geschrieben. Wenn
+Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten, kontaktieren Sie bitte
+<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
+Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>   
 
 
   <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakxservices.xml b/docs/mcc-help/de/drakxservices.xml
index 9567ad72..249f2b2c 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakxservices.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakxservices.xml
@@ -9,10 +9,10 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
- <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
-team.</link> Thanking you in advance.</para>   
+ <para>Diese Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht geschrieben. Wenn
+Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten, kontaktieren Sie bitte
+<link ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das Doc
+Team.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>   
 
   <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">drakxservices</emphasis> als root eingeben.</para>
diff --git a/docs/mcc-help/de/lsnetdrake.xml b/docs/mcc-help/de/lsnetdrake.xml
index efce3f0f..da2082f2 100644
--- a/docs/mcc-help/de/lsnetdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/lsnetdrake.xml
@@ -18,9 +18,10 @@ role="bold">lsnetdrake</emphasis> als root eingeben.
     </footnote> kann nur über die
 Kommandozeile gestartet werden.</para>
 
-  <para>This page hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
-can write this help, please contact <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Documentation
-team.</link> Thanking you in advance.</para>
+  <para>Dieser Seite wurde aufgrund fehlender Ressourcen noch nicht
+geschrieben. Wenn Sie denken, dass Sie diese Hilfe schreiben könnten,
+kontaktieren Sie bitte <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> das
+Dokumentationsteam.</link> Vielen Dank im Vorraus.</para>
 
 </section>
diff --git a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
index 1ad46381..aed01f8e 100644
--- a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
@@ -277,8 +277,9 @@ of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
     <para>Sie können einige Informationen zu auftretende Fehler während dem Drucken in
 <filename>/var/log/cups/error_log</filename> finden</para>
 
-    <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the
-<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para>
+    <para>Sie können auch im Menü, unter <guimenu>Hilfe</guimenu> |
+<guilabel>Fehlersuche</guilabel>, auf ein Werkzeug zugreifen, um die
+Fehlergründe herauszufinden.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="specificities">
author	Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>	2016-02-21 18:01:27 +0200
committer	Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>	2016-02-21 18:01:27 +0200
commit	e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c (patch)
tree	4e8e7912448d953a2f3f366770751895badecb22 /docs/mcc-help/de
parent	346a4be4fa92cbd25a870b8a25eb7facf3683d43 (diff)
download	tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar.gz tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar.bz2 tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.tar.xz tools-e1f52c01df195fb7f0abe18a3720f7ec96996e2c.zip