Update German translation

8 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
index f554af59..29cf54ff 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakboot.xml
@@ -149,7 +149,7 @@ diesem Eintrag standardmäßig booten.</para>
       <para>Im separaten <guilabel>Fortgeschritten</guilabel> Bildschirm ist es möglich,
 den <guilabel>Video-Modus</guilabel>, eine <guilabel>Init-RamDisk</guilabel>
 Datei und ein <guilabel>Netzwerk Profil</guilabel>, siehe <xref
-linkend="draknetprofile"/>, aus der Drop-Down Liste zu wählen.</para>
+linkend="draknetprofile"/>, aus der Dropdown Liste zu wählen.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml b/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml
index e813aacb..4e8cf441 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakwizard_dhcp.xml
@@ -28,8 +28,8 @@ darauf zu haben.</para>
     <title>Was ist DHCP?</title>
 
     <para>Das Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) ist ein
-standardisiertes Netzwerkprotokoll, welches für IP Netzwerke verwendet wird,
-das dynamisch IP Adressen und andere Informationen konfiguriert, welche für
+standardisiertes Netzwerkprotokoll, welches für IP-Netzwerke verwendet wird,
+das dynamisch IP-Adressen und andere Informationen konfiguriert, welche für
 eine Internetkommunikation benötigt werden. (Aus Wikipedia)</para>
   </section>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/localedrake.xml b/docs/mcc-help/de/localedrake.xml
index e942d5e3..fccbb401 100644
--- a/docs/mcc-help/de/localedrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/localedrake.xml
@@ -35,7 +35,7 @@ die Kompatibilität mit der alten Codierung (nicht UTF-8) zu aktivieren.</para>
 ausgewählten Sprache. Die Schaltfläche <guibutton>Andere Länder</guibutton>
 bietet Zugriff auf Länder die nicht aufgelistet sind.</para>
 
-  <para>Sie sollten Ihre Sitzung nach allen Modifikationen neu starten</para>
+  <para>Sie sollten Ihre Sitzung nach jeder Modifikation neu starten.</para>
   
 <section xml:id="input_method">
       <info>
@@ -45,7 +45,7 @@ bietet Zugriff auf Länder die nicht aufgelistet sind.</para>
 Eingabemethode auswählen (aus dem Dropdown-Menü am Ende der
 Liste). Eingabemethoden erlauben Nutzern die Eingabe von mehrsprachige
 Buchstaben (chinesisch, japanisch, koreanisch, etc.).</para>
-  <para> Für asiatische und afrikansiche Sprachumgebungen wird IBus als
+  <para> Für asiatische und afrikanische Sprachumgebungen wird IBus als
 Standard-Eingabemethode eingerichtet, damit die Benutzer dies nicht manuell
 konfigurieren brauchen.</para>
   <para>Andere Eingabemethoden (SCIM, GCIN, HIME, etc.) bieten ebenfalls ähnliche
diff --git a/docs/mcc-help/de/lspcidrake.xml b/docs/mcc-help/de/lspcidrake.xml
index 78ce6d14..45a6979f 100644
--- a/docs/mcc-help/de/lspcidrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/lspcidrake.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
       <para>Sie können das Werkzeug über die Kommandozeile aufrufen, indem Sie <emphasis
 role="bold">lspcidrake</emphasis> als root eingeben.</para>
     </footnote> kann nur über die
-Kommandozeile gestartet und benutzt werden. Es zeigt mehr informationen wenn
+Kommandozeile gestartet und benutzt werden. Es zeigt mehr Informationen wenn
 es als root benutzt wird.</para>
 
   <para>lspcidrake zeigt Ihnen eine Liste von allen verbundenen Geräten zu ihrem
diff --git a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
index ac470471..3bce4e05 100644
--- a/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/msecgui.xml
@@ -219,8 +219,8 @@ Spalte.</para>
 
       <para>Um eine Option zu ändern, klicke doppelt darauf und ein neues Fenster
 erscheint (siehe den Screenshot unten). Dieser zeigt den Optionsnamen, eine
-kurze Beschreibung, der aktuelle und der Standardwert, sowie eine Drop-Down
-Liste in dem der neue Wert ausgewählt werden kann. Klicke auf die
+kurze Beschreibung, der aktuelle und der Standardwert, sowie eine
+Dropdown-Liste in dem der neue Wert ausgewählt werden kann. Klicke auf die
 <guibutton>OK</guibutton> Schaltfläche um die Auswahl zu bestätigen.</para>
 
       <mediaobject>
@@ -298,7 +298,7 @@ hinzufügen</guibutton> Schaltfläche</para>
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>Wähle die gewünschte geplante Überprüfung aus der Drop-Down Liste
+      <para>Wähle die gewünschte geplante Überprüfung aus der Dropdown-Liste
 <guilabel>Überprüfe</guilabel> aus und gebe anschließend die
 <guilabel>Ausnahme</guilabel> im Textfeld ein. Das hinzufügen einer Ausnahme
 ist nicht endgültig und kann mit der <guibutton>Löschen</guibutton>
diff --git a/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml b/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
index 8b38fbbc..ecd7bffa 100644
--- a/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/rpmdrake.xml
@@ -25,10 +25,10 @@ ist ein Programm um Pakete zu installieren, deinstallieren und
 aktualisieren. Es ist die grafische Benutzeroberfläche von URPMI. Bei jedem
 Start überprüft es die online Paketliste ('Medien' genannt), welche direkt
 von den offiziellen Mageia Server geladen wird. Es zeigt Ihnen die neusten
-Anwendungen und Paket, die für Ihren Computer verfügbar sind. Ein
+Anwendungen und Pakete, die für Ihren Computer verfügbar sind. Ein
 Filtersystem erlaubt es Ihnen nur bestimmte Typen von Pakete anzeigen zu
 lassen: eventuell möchten Sie nur installierte Pakete angezeigt bekommen
-(Standard) oder nur verfügbare Aktualisierungen. Du kannst dir auch nur
+(Standard) oder nur verfügbare Aktualisierungen. Sie können sich auch nur
 nicht installierte Pakete anzeigen lassen. Auch können Sie nach dem Namen
 der Pakete, der Zusammenfassung der Beschreibung, in der vollständigen
 Beschreibung der Pakete oder nach den in den Paketen enthaltenen Dateinamen
@@ -40,13 +40,14 @@ sein, siehe <xref linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para>
     <important>
       <para>Während der Installation, ist das konfigurierte Repository, das Medium,
 welches für die Installation verwendet wird, generell die DVD oder CD. Falls
-Sie das Medium eingestellt lassen, wird rpmdrake jedesmal danach fragen,
-wenn Sie ein Paket installieren möchten mit der Pop-Up Meldung: <mediaobject>
+Sie das Medium eingestellt lassen, wird rpmdrake jedes Mal danach fragen,
+wenn Sie ein Paket installieren möchten, mit der Pop-Up Meldung:
+<mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="rpmdrake8.png"/>
           </imageobject>
-        </mediaobject> Wenn die oben gezeigte Nachricht Sie stört und
-Sie eine gute Internetverbindung haben mit einem nicht zu stark
+        </mediaobject>Wenn die oben gezeigte Nachricht Sie
+stört und Sie eine gute Internetverbindung haben mit einem nicht zu stark
 eingrenzenden Download-Limit, ist es ratsam das Medium zu entfernen und es
 mit den Online-Repositorys zu ersetzen. Siehe  <xref
 linkend="drakrpm-edit-media"/> .</para>
@@ -147,7 +148,7 @@ Namen/Zusammenfassung/Beschreibung, durch verwenden von Bereich 4,
 finden. Eine Liste an Paketen anhand Ihrer Anfrage und nicht vergessen, dem
 gewählten Medium, wird mit verschiedenen Statusmarkierungen angezeigt, je
 nachdem ob das Paket installiert/nicht installiert/eine Aktualisierung
-ist. Um den Status zu ändern, klicke auf das Kästchen vor dem Paketnamen umd
+ist. Um den Status zu ändern, klicke auf das Kästchen vor dem Paketnamen um
 dieses auszuwählen oder abzuwählen und klicke danach auf
 <guibutton>Anwenden</guibutton>.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml b/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
index 0063ba1a..0407d8bf 100644
--- a/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/scannerdrake.xml
@@ -62,7 +62,7 @@ bereits überprüft worden sein, sowie der Klick auf <emphasis>Suche nach
 neuen Scannern</emphasis> nicht weiterführen, müssen Sie auf
 <emphasis>Scanner manuell hinzufügen</emphasis> drücken.</para>
 
-    <para>Wähle den Hersteller Ihres Scannes aus der Liste die Ihnen angezeigt wird
+    <para>Wähle den Hersteller Ihres Scanners aus der Liste die Ihnen angezeigt wird
 aus, anschließend das Modell aus der Herstellerliste und klicke auf
 <emphasis>OK</emphasis></para>
 
@@ -80,9 +80,8 @@ aus, anschließend das Modell aus der Herstellerliste und klicke auf
 
       <para>Bitte überprüfe auf der <link
 xlink:href="http://www.sane-project.org/lists/sane-mfgs-cvs.html">SANE:
-Supported Devices</link> Seite, ob Ihr Scanner unterstützt wird und frage
-nach Hilfe in den <link
-xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">Foren</link>.</para>
+Supported Devices</link> Seite, ob Ihr Scanner unterstützt wird und frage in
+den <link xlink:href="http://forums.mageia.org/en/">Foren</link> nach Hilfe.</para>
     </note>
 
 <figure  xml:id="choosescannerport">
@@ -133,11 +132,11 @@ entfernte Rechner freigegeben werden soll und für welche Rechner dieser
 freigegeben wird. Sie können hier auch entscheiden, ob auf entfernte Rechner
 freigegebene Scanner, mit diesem Computer, zugegriffen werden kann.</para>
 
-    <para>Scanner mit Rechnern teilen : Name oder IP Adresse der Hosts können in die
+    <para>Scanner mit Rechnern teilen : Name oder IP-Adresse der Hosts können in die
 Hostliste hinzugefügt oder entfernt werden, um den Zugriff auf die lokalen
 Geräte dieses Computers zu ermöglichen.</para>
 
-    <para>Benutze Scanner auf entfernten Computern : Name oder IP Adresse der Hosts
+    <para>Benutze Scanner auf entfernten Computern : Name oder IP-Adresse der Hosts
 können in die Hostliste hinzugefügt oder entfernt werden, um Zugriff auf
 einem entfernten Scanner zu erhalten.</para>
 
diff --git a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
index ba901eb8..a68d8bc8 100644
--- a/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/system-config-printer.xml
@@ -62,7 +62,7 @@ konfigurieren von Netzwerkdrucker an.</para>
   <section xml:id="automatic">
     <title>Automatisch erkannte Drucker</title>
 
-    <para>Dies bezieht sich hauptsächlich auf USB Drucker. Das Werkzeug findet
+    <para>Dies bezieht sich hauptsächlich auf USB-Drucker. Das Werkzeug findet
 automatisch den Namen des Druckers und zeigt diesen an. Wähle den Drucker
 aus und klicke auf "Weiter". Falls ein bekannter Treiber für den Drucker
 zugeordnet werden kann wird dieser automatisch installiert. Falls es mehr
@@ -132,8 +132,8 @@ Druckserver dient.</para>
 
     <note>
       <para>Häufig ist es besser den DHCP Server so zu konfigurieren, dass immer eine
-feste IP Adresse für die MAC-Adresse des Druckers vergeben wird. Dies sollte
-natürlich auch die selbe IP Adresse sein, die der Drucker über einen
+feste IP-Adresse für die MAC-Adresse des Druckers vergeben wird. Dies sollte
+natürlich auch die selbe IP-Adresse sein, die der Drucker über einen
 Druckserver festgelegt bekam, falls eine feste IP festgelegt wurde.</para>
     </note>