Update docs

1 files changed, 56 insertions, 52 deletions

diff --git a/docs/installer/el/installer.xml b/docs/installer/el/installer.xml
index c25fe923..c180bcda 100644
--- a/docs/installer/el/installer.xml
+++ b/docs/installer/el/installer.xml
@@ -54,20 +54,20 @@ align="center" format="PNG" fileref="../dx-welcome.png"/> </imageobject></mediao
 
   <itemizedlist>
     <listitem>
-      <para>The language (for the installation only, may be different that the chosen
-language for the system) by pressing the key F2</para>
+      <para>Η γλώσσα (για την εγκατάσταση μόνο, μπορεί να είναι διαφορετική από τη
+γλώσσα του συστήματος) πατώντας το πλήκτρο F2</para>
 
       <para/>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome-lang.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>Use the arrow keys to select the language and press the key Enter.</para>
+      <para>Χρησιμοποιήστε τα βελάκια για να επιλέξετε τη γλώσσα και πιέστε Enter.</para>
 
-      <para>Here is for example, the French welcome screen when using a Live
-DVD/CD. Note that the Live DVD/CD menu does not propose: <guilabel>Rescue
-System</guilabel>, <guilabel>Memory test</guilabel> and <guilabel>Hardware
-Detection Tool</guilabel>.</para>
+      <para>Εδώ φαίνεται για παράδειγμα, η οθόνη υποδοχής στα γαλλικά με Live
+CD/DVD. Σημειώστε ότι το μενού του Live CD/DVD δεν προτείνει:
+<guilabel>Διάσωση του συστήματος</guilabel>, <guilabel>Έλεγχο
+μνήμης</guilabel> και το <guilabel>Εργαλείο εντοπισμού υλικού</guilabel>.</para>
 
       <para/>
 
@@ -78,37 +78,40 @@ Detection Tool</guilabel>.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Change the screen resolution by pressing the F3 key.</para>
+      <para>Αλλαγή της ανάλυσης της οθόνης πιέζοντας το πλήκτρο F3.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcome5def.png"/> </imageobject></mediaobject>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Add some kernel options by pressing the F6 key.</para>
+      <para>Προσθήκη μερικών επιλογών πυρήνα πιέζοντας το πλήκτρο F6.</para>
 
-      <para>If the installation fails, then it may be necessary to try again using one
-of the extra options. The menu called by F6 displays a new line called
-<guilabel>Boot options</guilabel> and propose four entries:</para>
+      <para>Αν αποτύχει η εγκατάσταση, τότε ίσως να χρειαστεί να δοκιμάσετε ξανά
+χρησιμοποιώντας μια από τις επιπλέον επιλογές. Το πάτημα του πλήκτρου F6
+εμφανίζει μια νέα γραμμή με τις <guilabel>Επιλογές του πυρήνα</guilabel> και
+υπάρχουν διαθέσιμες τέσσερις επιλογές:</para>
 
-      <para>- Default, it doesn't alter anything in the default options.</para>
+      <para>- Προκαθορισμένη, δεν αλλάζει καμιά από τις εξ ορισμού επιλογές.</para>
 
-      <para>- Safe Settings, priority is given to the safer options to the detriment of
-performances.</para>
+      <para>- Ασφαλές ρυθμίσεις, δίνεται προτεραιότητα στις επισφαλές επιλογές σε βάρος
+της απόδοσης.</para>
 
-      <para>- No ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), power management
-isn't taken into account.</para>
+      <para>- Χωρίς ACPI : Advanced Configuration and Power Interface, η εξελιγμένη
+διεπαφή ρύθμισης και διαχείρισης ενέργειας δεν θα ληφθεί υπόψη.</para>
 
-      <para>- No Local APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), it is
-about CPU interruptions, select this option if you are asked for.</para>
+      <para>- Χωρίς τοπικό APIC (Local Advanced Programmable Interrupt Controller), ο
+προηγμένος προγραμματιζόμενος ελεγκτής διακοπών συστήματος αφορά τις
+διακοπές της CPU, επιλέξτε αυτήν την επιλογή αν σας ζητηθεί.</para>
 
-      <para>When you select one of these entries, it modifies the default options
-displayed in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line.</para>
+      <para>Όταν επιλέγετε μια από αυτές τις καταχωρήσεις, τροποποιούνται οι εξ ορισμού
+ρυθμίσεις που εμφανίζονται στη γραμμή <guilabel>Επιλογές
+εκκίνησης</guilabel>. </para>
 
       <note>
-        <para>In some Mageia releases, it may happen that the entries selected with the
-key F6 does not appear in the <guilabel>Boot Options</guilabel> line,
-however, they are really taken into account.</para>
+        <para>Σε μερικές εκδόσεις της Mageia, μπορεί οι επιλογές με το πλήκτρο F6 να μην
+εμφανιστούν στην γραμμή <guilabel>Επιλογές εκκίνησης</guilabel>· ωστόσο,
+λαμβάνονται κανονικά υπόψη.</para>
       </note>
 
       <mediaobject>
@@ -116,11 +119,11 @@ however, they are really taken into account.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>Add more kernel options by pressing the key F1</para>
+      <para>Προσθέστε περισσότερες επιλογές του πυρήνα πιέζοντας το πλήκτρο F1</para>
 
-      <para>Pressing F1 opens a new window with more available options. Select one with
-the arrow keys and press Enter to have more details or press the Esc key to
-go back to the welcome screen.</para>
+      <para>Πιέζοντας F1 ανοίγει ένα νέο παράθυρο με επιπλέον διαθέσιμες
+επιλογές. Επιλέξτε μια με τα βελάκια και πατήστε Enter για περισσότερες
+λεπτομέρειες ή πιέστε Esc για να επιστρέψετε στην οθόνη υποδοχής.</para>
 
       <para/>
 
@@ -129,10 +132,10 @@ go back to the welcome screen.</para>
 
       <para/>
 
-      <para>The detailed view about the option splash. Press Esc or select
-<guilabel>Return to Boot Options</guilabel> to go back to the options
-list. These options can by added by hand in the <guilabel>Boot
-options</guilabel> line.</para>
+      <para>Η προβολή λεπτομερειών για την εικόνα εκκίνησης. Πατήστε Esc ή επιλέξτε
+<guilabel>Επιστροφή στις επιλογές εκκίνησης</guilabel> για να επιστρέψετε
+στη λίστα επιλογών. Αυτές οι επιλογές μπορούν να προστεθούν και χειροκίνητα
+στη γραμμή <guilabel>Επιλογές εκκίνησης</guilabel>.</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="dx-welcomeHelp2.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -140,22 +143,22 @@ options</guilabel> line.</para>
       <para/>
 
       <note>
-        <para>The help is translated in the chosen language with the F2 key.</para>
+        <para>Η Βοήθεια εμφανίζεται μεταφρασμένη στην επιλεγμένη γλώσσα με το πλήκτρο F2.</para>
       </note>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 
-  <para>Here is the default welcome screen when using a Wired Network-based
-Installation CD (Boot.iso or Boot-Nonfree.iso images):</para>
+  <para>Αυτή είναι η εξ ορισμού οθόνη καλωσορίσματος όταν χρησιμοποιείτε ένα CD
+εγκατάστασης ενσύρματου δικτύου (εικόνες Boot.iso ή Boot-Nonfree.iso):</para>
 
-  <para>It does not allow to change the language, the available options are
-described in the screen. For more information about using a Wired
-Network-based Installation CD, see <link
-ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">the Mageia
-Wiki</link></para>
+  <para>Δεν επιτρέπει την αλλαγή της γλώσσας, οι διαθέσιμες επιλογές περιγράφονται
+στην οθόνη. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση ενός CD
+εγκατάστασης ενσύρματου δικτύου, ανατρέξτε στο <link
+ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install">Wiki της
+Mageia</link></para>
 
   <warning>
-    <para>The keyboard layout is the American one.</para>
+    <para>Η διάταξη του πληκτρολογίου είναι η αμερικανική.</para>
   </warning>
 
   <mediaobject>
@@ -211,11 +214,12 @@ format="PNG" fileref="../dx-help.png"/> </imageobject></mediaobject>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para revision="2">If the hardware is very old, a graphical installation may not be
-possible. In this case it is worth trying a text mode installation. To use
-this hit ESC at the first welcome screen and confirm with ENTER. You will be
-presented with a black screen with the word "boot:". Type "text" and hit
-ENTER. Now continue with the installation in text mode.</para>
+            <para revision="2">Αν πρόκειται για πολύ παλιό υλικό, ίσως η εγκατάσταση σε γραφικό περιβάλλον
+να είναι αδύνατη. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να δοκιμάσετε την
+εγκατάσταση χωρίς γραφικό περιβάλλον.  Για να το πραγματοποιήσετε, πατήστε
+ESC στην πρώτη οθόνη καλωσορίσματος και επιβεβαιώστε με ENTER. Θα φτάσετε σε
+μια μαύρη οθόνη με τη λέξη «boot:». Πληκτρολογήστε «text» και πατήστε
+ENTER. Τώρα συνεχίστε την εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου.</para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </section>
@@ -235,7 +239,7 @@ ENTER. Now continue with the installation in text mode.</para>
 
       <section xml:id="kernelOptions">
         <info>
-          <title xml:id="kernelOptions-ti1">RAM problem</title>
+          <title xml:id="kernelOptions-ti1">Πρόβλημα RAM</title>
         </info>
 
         <para>Μπορεί να χρειαστούν σε σπάνιες περιπτώσεις, αλλά μερικές φορές το υλικό
@@ -247,13 +251,13 @@ RAM. π.χ. <code>mem=256M</code> καθορίζει 256MB RAM.</para>
 
       <section xml:id="DynamicPartitions">
         <info>
-          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Dynamic partitions</title>
+          <title xml:id="DynamicPartitions-ti1">Δυναμικές κατατμήσεις</title>
         </info>
 
-        <para>If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on
-Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on
-this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation:
-<link
+        <para>Αν μετατρέψατε τον σκληρό σας δίσκο από «βασική» σε «δυναμική» μορφή σε
+Microsoft Windows, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι είναι αδύνατο να εγκαταστήσετε
+τη Mageia σε αυτόν τον δίσκο. Για να επιστρέψετε στην «βασική» μορφή,
+ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της Microsoft: <link
 ns2:href="http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx">http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx</link>.</para>
       </section>
     </section>