Update German translation

1 files changed, 21 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
index c0fa8e43..b051765d 100644
--- a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -23,13 +23,14 @@ in particular to choose which Desktop Environment you will install.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without
-installing it, to see what you will get after installation.  The
-installation process is simpler, but you get lesser choices.</para>
+        <para>LIVE Medium: Sie können vom Medium ein echtes Mageia System starten, ohne
+dieses zu installieren, um zu sehen was Sie nach der Installation
+erhalten. Der Installationsvorgang ist einfacher, jedoch haben Sie weniger
+Auswahlmöglichkeiten.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
-    <para>Details are given in the next sections.</para>
+    <para>Näheres hierzu finden Sie in den nächsten Abschnitten.</para>
   </section>
 
   <section>
@@ -289,9 +290,10 @@ ausgewählt wurde sehen Sie womöglich etwas wie</para>
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject>
 
-      <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of
-them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further
-usage</link>. Then this window appears:</para>
+      <para>md5sum und sha1sum sind Werkzeuge um die Integrität der ISO-Datei zu
+überprüfen. Vewenden sie nur eines der beiden. Behalte eines von diesen
+<link linkend="integrity">für die spätere Nutzung</link> im
+Hinterkopf. Anschließend wird dieses Fenster erscheinen:</para>
 
       <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject>
@@ -302,11 +304,13 @@ usage</link>. Then this window appears:</para>
     <section>
       <title xml:id="integrity">Überprüfen der integrietät der heruntergeladenen Datei</title>
 
-      <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the
-file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this
-number from your downloaded file, either you have the same number and your
-downloaded file is correct, or the number is different and you have a
-failure. A failure infers that you should retry the download.</para>
+      <para>Beide Prüfsummen sind hexadezimal Zahlen, welche durch einen Algorithmus von
+der Datei berechnet wurde, welche heruntergeladen werden soll. Wenn Sie den
+Algorithmus auffordern, die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei erneut zu
+berechnen, erhalten Sie die gleiche hexidezimal Zahl und Ihre
+heruntergeladene Datei ist vollständig oder die berechnete Zahl ist eine
+andere und es gab beim herunterladen einen Fehler und Sie sollten den
+Download erneut versuchen.</para>
 
       <para>Öffne eine Konsole, Sie müssen hierfür nicht root sein, und:</para>
 
@@ -348,7 +352,7 @@ Wiki</link>.</para>
     <section>
       <title>ISO auf einen USB-Stick übertragen</title>
 
-      <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB Stick
+      <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB-Stick
 'dumpen' können um davon zu booten und das System zu installieren.</para>
 
       <warning>
@@ -372,8 +376,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
 
         <para>Sie können versuchen:</para>
 
-        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> using the
-"ISO image" option;</para>
+        <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> mit
+Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild";</para>
 
         <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32
 Disk Imager</link></para>
@@ -428,13 +432,13 @@ auf diesen zugreift oder liest)</para>
 [72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes
 [72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected
 [72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0
-[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access     JetFlash Transcend 2GB    1100 PQ: 0 ANSI: 4
+[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4
 [72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB)
 [72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off
 [72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00
 [72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found
 [72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through
-[72595.967251]  <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
+[72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1
 [72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen>
           </listitem>