Update German translation

2 files changed, 55 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/de.po b/docs/mcc-help/de.po
index dba85433..31c97d84 100644
--- a/docs/mcc-help/de.po
+++ b/docs/mcc-help/de.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-02-26 22:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-27 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 09:21+0000\n"
 "Last-Translator: Falco Preiseni <apfelkomplott2014@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
 "de/)\n"
@@ -3567,6 +3567,9 @@ msgid ""
 "automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that "
 "what is proposed is correct."
 msgstr ""
+"Wählen Sie eine Schnittstelle für die Internetverbindung aus. Der "
+"Einrichtungsassistent schlägt automatisch eine Schnittstelle vor, aber Sie "
+"sollten überprüfen, ob dieser Vorschlag in Ordnung ist."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:66
@@ -3574,6 +3577,9 @@ msgid ""
 "specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes "
 "one, check that this is correct."
 msgstr ""
+"Wählen Sie aus, welche Schnittstelle für den LAN-Zugriff benutzt werden "
+"soll. Der Einrichtungsassistent macht wiederum einen Vorschlag, aber Sie "
+"sollten überprüfen, ob der Vorschlag in Ordnung ist."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:71
@@ -3582,6 +3588,10 @@ msgid ""
 "and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual "
 "configuration. It is recommended that you accept these values."
 msgstr ""
+"Der Einrichtungsassistent schlägt Parameter für das LAN-Netzwerk vor, z. B. "
+"IP-Adresse, Netzwerk-Maske und Domänenname. Bitte überprüfen Sie, dass diese "
+"Parameter für Ihre tatsächliche Netzwerk-Konfiguration geeignet sind. Es "
+"wird empfohlen, die vorgeschlagenen Werte zu übernehmen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:78
@@ -3590,6 +3600,10 @@ msgid ""
 "will check that <code>bind</code> is installed.  Otherwise, you have to "
 "specify the address of a DNS server."
 msgstr ""
+"Geben Sie an, ob der Computer als DNS-Server benutzt werden muss. Falls dies "
+"zutrifft, so wird der Einrichtungsassistent überprüfen, dass <code>bind</"
+"code> installiert ist. Anderenfalls müssen Sie die Adresse eines DNS-Servers "
+"angeben."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:84
@@ -3598,6 +3612,10 @@ msgid ""
 "will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure "
 "it, with start and end addresses in the DHCP range."
 msgstr ""
+"Geben Sie an, ob der Computer als DHCP-Server genutzt werden soll. Falls "
+"dies zutrifft, so wird der Einrichtungsassistent überprüfen, dass <code>dhcp-"
+"server</code> installiert ist und außerdem eine Konfiguration des zu "
+"verwendenden IP-Bereichs anbieten."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:91
@@ -3607,6 +3625,11 @@ msgid ""
 "with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the "
 "proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb)."
 msgstr ""
+"Geben Sie an, ob der Computer als Proxy-Server verwendet werden soll. Falls "
+"ja, so prüft der Einrichtungsassistent, ob <code>squid</code> installiert "
+"ist und bietet an, <code>squid</code> mit der Adresse des Administrators "
+"(admin@meinedomaene.de), dem Proxy-Namen (meinefirewall@meinedomaene.de), "
+"dem Port (3128) und der Cache-Größe (100 Mb) zu konfigurieren."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakgw.xml:99
@@ -3614,12 +3637,16 @@ msgid ""
 "The last step allows you to check if the gateway machine is connected to "
 "printers and to share them."
 msgstr ""
+"Im letzten Schritt können Sie überprüfen lassen, ob der Gateway-Rechner mit "
+"Druckern verbunden ist und diese ggf. teilen."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakgw.xml:104
 msgid ""
 "You will be warned about the need to check the firewall if it is active."
 msgstr ""
+"Sie werden auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Firewall zu prüfen, falls "
+"diese aktiv ist."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakgw.xml:109
diff --git a/docs/mcc-help/de/drakgw.xml b/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
index e938fbf9..882c5df4 100644
--- a/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
+++ b/docs/mcc-help/de/drakgw.xml
@@ -59,48 +59,54 @@ werden soll.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>specify the interface used for the Internet connection. The wizard
-automatically suggests one of the interfaces, but you should verify that
-what is proposed is correct.</para>
+          <para>Wählen Sie eine Schnittstelle für die Internetverbindung aus. Der
+Einrichtungsassistent schlägt automatisch eine Schnittstelle vor, aber Sie
+sollten überprüfen, ob dieser Vorschlag in Ordnung ist.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>specify which interface is used for the Lan access. The wizard also proposes
-one, check that this is correct.</para>
+          <para>Wählen Sie aus, welche Schnittstelle für den LAN-Zugriff benutzt werden
+soll. Der Einrichtungsassistent macht wiederum einen Vorschlag, aber Sie
+sollten überprüfen, ob der Vorschlag in Ordnung ist.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>The wizard proposes parameters for the Lan network, such as IP address, mask
-and domain name. Check that these parameters are compatible with the actual
-configuration. It is recommended that you accept these values.</para>
+          <para>Der Einrichtungsassistent schlägt Parameter für das LAN-Netzwerk vor,
+z. B. IP-Adresse, Netzwerk-Maske und Domänenname. Bitte überprüfen Sie, dass
+diese Parameter für Ihre tatsächliche Netzwerk-Konfiguration geeignet
+sind. Es wird empfohlen, die vorgeschlagenen Werte zu übernehmen.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>specify if the computer has to be used as a DNS server. If yes, the wizard
-will check that <code>bind</code> is installed.  Otherwise, you have to
-specify the address of a DNS server.</para>
+          <para>Geben Sie an, ob der Computer als DNS-Server benutzt werden muss. Falls dies
+zutrifft, so wird der Einrichtungsassistent überprüfen, dass
+<code>bind</code> installiert ist. Anderenfalls müssen Sie die Adresse eines
+DNS-Servers angeben.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>specify if the computer is to be used as a DHCP server. If yes, the wizard
-will check that <code>dhcp-server</code> is installed and offer to configure
-it, with start and end addresses in the DHCP range.</para>
+          <para>Geben Sie an, ob der Computer als DHCP-Server genutzt werden soll. Falls
+dies zutrifft, so wird der Einrichtungsassistent überprüfen, dass
+<code>dhcp-server</code> installiert ist und außerdem eine Konfiguration des
+zu verwendenden IP-Bereichs anbieten.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>specify if the computer is to be used as a proxy server. If yes, the wizard
-will check that <code>squid</code> is installed and offer to configure it,
-with the address of the administrator (admin@mydomain.com), name of the
-proxy (myfirewall@mydomaincom), the port (3128) and the cache size (100 Mb).</para>
+          <para>Geben Sie an, ob der Computer als Proxy-Server verwendet werden soll. Falls
+ja, so prüft der Einrichtungsassistent, ob <code>squid</code> installiert
+ist und bietet an, <code>squid</code> mit der Adresse des Administrators
+(admin@meinedomaene.de), dem Proxy-Namen (meinefirewall@meinedomaene.de),
+dem Port (3128) und der Cache-Größe (100 Mb) zu konfigurieren.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>The last step allows you to check if the gateway machine is connected to
-printers and to share them.</para>
+          <para>Im letzten Schritt können Sie überprüfen lassen, ob der Gateway-Rechner mit
+Druckern verbunden ist und diese ggf. teilen.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
 
-    <para>You will be warned about the need to check the firewall if it is active.</para>
+    <para>Sie werden auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Firewall zu prüfen, falls
+diese aktiv ist.</para>
   </section>
 
   <section xml:id="drakgw-configure">