5 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/langs/ja/5.po b/langs/ja/5.po
index a7d5343bf..8065a6915 100644
--- a/langs/ja/5.po
+++ b/langs/ja/5.po
@@ -56,9 +56,9 @@ msgstr "mageia, %s, linux, free, download, iso, torrent, vm, http, ftp, rsync, b
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +118"
 msgid ""
-"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
-"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
-"will be download link for you. But what is written between is important."
+"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you, but what is written between is important."
 msgstr "JavaScript が無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a href=\"%s\">終わり</a>にダウンロード リンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +123"
diff --git a/langs/ja/6.po b/langs/ja/6.po
index 113aa2d5c..9e1c6562b 100644
--- a/langs/ja/6.po
+++ b/langs/ja/6.po
@@ -94,9 +94,9 @@ msgstr "リリース候補はバグが残っていたり不足しているパッ
 
 #: "/web/en/6/download_index.php +110"
 msgid ""
-"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
-"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
-"will be download link for you. But what is written between is important."
+"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you, but what is written between is important."
 msgstr ""
 "JavaScript が無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a "
 "href=\"%s\">終わり</a>にダウンロード リンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
diff --git a/langs/ja/7.po b/langs/ja/7.po
index 21848a42d..b53f3afb5 100644
--- a/langs/ja/7.po
+++ b/langs/ja/7.po
@@ -59,9 +59,9 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/7/download_index.php +100"
 msgid ""
-"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
-"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
-"will be download link for you. But what is written between is important."
+"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you, but what is written between is important."
 msgstr ""
 "JavaScript が無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a "
 "href=\"%s\">終わり</a>にダウンロード リンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
diff --git a/langs/ja/8.po b/langs/ja/8.po
index a460fd45a..f5f880113 100644
--- a/langs/ja/8.po
+++ b/langs/ja/8.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "Download <strong>%s %s %s</strong>"
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +102"
-msgid "It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you. But what is written between is important."
+msgid "It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a> it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there will be download link for you, but what is written between is important."
 msgstr "JavaScript が無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a href=\"%s\">終わり</a>にダウンロード リンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
 
 #: "/web/en/8/download_index.php +107"
diff --git a/langs/ja/cauldron.po b/langs/ja/cauldron.po
index c5dfb5da9..147a114e3 100644
--- a/langs/ja/cauldron.po
+++ b/langs/ja/cauldron.po
@@ -90,9 +90,9 @@ msgstr "リリース候補はバグが残っていたり不足しているパッ
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +110"
 msgid ""
-"It looks like you have JavaScript disable. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
-"it to have better render. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
-"will be download link for you. But what is written between is important."
+"It looks like you have JavaScript disabled. Please <a href=\"%s\">enable</a> "
+"it to have better rendering. At the <a href=\"%s\">end</a> of this page there "
+"will be download link for you, but what is written between is important."
 msgstr "JavaScript が無効になっているようです。ページを見やすくするには<a href=\"%s\">有効化</a>してください。このページの<a href=\"%s\">終わり</a>にダウンロード リンクが現れますが、間に書かれている内容が重要となります。"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +115"