Update of pt_BR translation (Padula)

6 files changed, 25 insertions, 59 deletions

diff --git a/langs/pt-br/about/media.pt-br.lang b/langs/pt-br/about/media.pt-br.lang
index 937139d33..570c94ef3 100644
--- a/langs/pt-br/about/media.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/about/media.pt-br.lang
@@ -18,22 +18,22 @@ Logotipo
 
 # en/about/media/index.php +25
 ;Official Logo
-Official Logo
+Logo Oficial
 
 
 # en/about/media/index.php +28
 ;Mageia 2013
-Mageia 2013
+Mageia 2013 {ok}
 
 
 # ../../svn/web/en/about/media/index.php +31
 ;Mageia 2013 dark
-Mageia 2013 dark
+Mageia 2013 escuro
 
 
 # ../../svn/web/en/about/media/index.php +32
 ;Mageia 2013 alpha
-Mageia 2013 alpha
+Mageia 2013 alpha {ok}
 
 
 # ../../svn/web/en/about/media/index.php +41
@@ -53,17 +53,17 @@ A Mageia 1 CD/DVD capa
 
 # en/about/media/index.php +46
 ;Previous Logo
-Previous Logo
+Logo anterior
 
 
 # en/about/media/index.php +51
 ;Mageia 3 CD/DVD covers
-Mageia 3 CD/DVD covers
+Mageia 3 CD/DVD covers {ok}
 
 
 # en/about/media/index.php +66
 ;Mageia 1 CD/DVD covers
-Mageia 1 CD/DVD covers
+Mageia 1 CD/DVD covers {ok}
 
 
 # en/about/media/index.php +70
diff --git a/langs/pt-br/contact.pt-br.lang b/langs/pt-br/contact.pt-br.lang
index 09cd19577..489fbaf76 100644
--- a/langs/pt-br/contact.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/contact.pt-br.lang
@@ -113,12 +113,7 @@ Membros da Associação de Mageia.Org
 
 # ../../svn/web/en/contact/index.php +75
 ;In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> instead.
-In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate <a href="%s">public mailing list</a> instead.
-
-
-# ../../svn/web/en/contact/index.php +75
-;In most case you should avoid using those aliases as they should only be used for the rare cases where private emails are needed. Use appropriate public mailing list on <a href="%s">either</a> of <a href="%s">two</a> pages instead.
-Na maioria dos casos você deve evitar usar os endereços, de como eles só devem ser usados nos casos raros onde os e-mails privados são necessários. Uso apropriada à lista de discussão pública em <a href="%s">ou</a> de <a href="%s">duas</a> páginas em vez disso.
+Na maioria dos casos você deve evitar usar os aliases como eles só devem ser usados ​​para os raros casos em que são necessárias e-mails privados. Uso adequado <a href="%s">lista de discussão pública</a>.
 
 
 # ../../svn/web/en/contact/index.php +78
diff --git a/langs/pt-br/donate.pt-br.lang b/langs/pt-br/donate.pt-br.lang
index 7dcc7e333..c1b883d4c 100644
--- a/langs/pt-br/donate.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/donate.pt-br.lang
@@ -14,11 +14,12 @@ Doar via PayPal,
 
 # ../../svn/web/en/donate/index.php +34
 ;via bitcoin,
-via bitcoin,
+via bitcoin, {ok}
+
 
 # ../../svn/web/en/donate/index.php +35
 ;If you want to donate <a href="http://bitcoin.org/">bitcoins</a>, the Mageia.Org bitcoin address is <b>%s</b>.
-If you want to donate <a href="http://bitcoin.org/">bitcoins</a>, the Mageia.Org bitcoin address is <b>%s</b>.
+Se você quiser doar <a href="http://bitcoin.org/">bitcoins</a>, o endereço bitcoin Mageia.Org é <b>%s</b>.
 
 
 # ../../svn/web/en/donate/index.php +37
@@ -63,7 +64,7 @@ taxas de conversão são cobradas a Mageia, por favor, usar &euro; como moeda;
 
 
 ;if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
-if you want to do an anonymous donation, please add a comment or send an email to %s.
+se você quiser fazer uma doação anônima, por favor adicionar um comentário ou envie um e-mail para %s.
 
 
 ;if you want to do an anonymous donation, please add a comment.
@@ -120,9 +121,9 @@ Acreditamos que a responsabilidade pública é crucial. Você pode saber mais so
 
 # ../../svn/web/en/donate/index.php +107
 ;Questions?
-Questions?
+Questões?
 
 
 # ../../svn/web/en/donate/index.php +108
 ;If you have any question about donations, you can send an email to <a href="mailto:treasurer@mageia.org">treasurer@mageia.org</a>.
-If you have any question about donations, you can send an email to <a href="mailto:treasurer@mageia.org">treasurer@mageia.org</a>.
+Se você tem alguma dúvida sobre doações, você pode enviar um e-mail para <a href="mailto:treasurer@mageia.org">treasurer@mageia.org</a>.
diff --git a/langs/pt-br/index.pt-br.lang b/langs/pt-br/index.pt-br.lang
index dc8a9dbc0..c66a085ca 100755
--- a/langs/pt-br/index.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/index.pt-br.lang
@@ -87,47 +87,20 @@ Download Grátis
 
 
 # /en/index.php +237
-;version 2 (May 2012)
-versão 2 (Maio de 2012)
-
-
 ;version 3 (May 2013)
-version 3 (May 2013)
+versão 3 (maio de 2013)
 
 
 # en/index.php +243
 # if release notes are translated in your language use it's link instead of %s and replace en in hreflang with your language code
 ;<a href="%s" hreflang="en">Release notes</a>
-<a href="%s" hreflang="en">Release notes</a>
+<a href="%s" hreflang="en">Notas de Lançamento</a>
 
 
 # en/index.php +244
 # if errata is translated in your language use it's link instead of %s and replace en in hreflang with your language code
 ;<a href="%s" hreflang="en">errata</a>
-<a href="%s" hreflang="en">errata</a>
-
-
-# /en/index.php +240
-;Release notes
-Notas de lançamento
-
-
-
-
-
-# /en/index.php +240
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Release_Notes
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Notas_de_lan%C3%A7amento_vers%C3%A3o_-_pt-BR
-
-
-# /en/index.php +241
-;https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Errata
-https://wiki.mageia.org/en/Mageia_2_Errata
-
-
-# /en/index.php +241
-;errata
-errata
+<a href="%s" hreflang="en">errata</a> {ok}
 
 
 # /en/index.php +244
@@ -135,11 +108,6 @@ errata
 <strong>Participe</strong> da próxima versão
 
 
-# /en/index.php +248
-;Test Mageia 3%s
-Test Mageia 3%s
-
-
 # /en/index.php +265
 ;Sitemap
 Mapa do Site
@@ -149,5 +117,6 @@ Mapa do Site
 ;Privacy policy
 Política de privacidade
 
+
 ;Test Mageia 3%s
 Testar a Mageia 3%s
diff --git a/langs/pt-br/map.pt-br.lang b/langs/pt-br/map.pt-br.lang
index 165218f1d..debee70ee 100644
--- a/langs/pt-br/map.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/map.pt-br.lang
@@ -88,12 +88,12 @@ Downloads
 
 # en/map/index.php +40
 ;3 (May 2013)
-3 (May 2013)
+3 (maio de 2013)
 
 
 # en/map/index.php +40 (added manually)
 ;3 (in development)
-3 (in development)
+3 (em desenvolvimento)
 
 
 # en/map/index.php +42
@@ -248,7 +248,7 @@ Mapa do site
 
 # en/map/index.php +134
 ;welcome!
-bem-vindo!
+bem-vindos!
 
 
 # en/map/index.php +140
diff --git a/langs/pt-br/support.pt-br.lang b/langs/pt-br/support.pt-br.lang
index ca5837e17..c9d0cdc58 100755
--- a/langs/pt-br/support.pt-br.lang
+++ b/langs/pt-br/support.pt-br.lang
@@ -62,8 +62,8 @@ Você pode procurar existente %sdocumentation aqui%s. Você também pode olhar e
 
 
 # ../../svn/web/en/support/index.php +44
-;Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis.
-Atualizações estão disponíveis para %s (segurança e correções de bugs) e publicado em uma base contínua.
+;Updates are available for %s and %s (security and bug fixes) and published on an ongoing basis.
+Atualizações estão disponíveis para %s e %s (segurança e correções de bugs) e publicado em uma base contínua.
 
 
 # en/support/index.php +44
@@ -98,7 +98,8 @@ Mageia 2 terá atualizações até o dia 22 de Novembro de 2013.
 
 # en/support/index.php +54
 ;Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
-Mageia 3 will be supported until November 19th, 2014.
+Mageia 3 será suportado até 19 de novembro de 2014.
+
 
 
 # ../../svn/web/en/support/index.php +58