Update Finnish translation

3 files changed, 80 insertions, 79 deletions

diff --git a/langs/fi/2.po b/langs/fi/2.po
index 7b0c409b0..35222ec34 100644
--- a/langs/fi/2.po
+++ b/langs/fi/2.po
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 "But please remember that it already <a "
 "href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">reached "
 "EOL</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on jo saavuttanut <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">EOL</a>."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +12"
 msgid "Mageia 2, for your PC"
@@ -210,11 +210,11 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +22"
 msgid "for your PC"
-msgstr ""
+msgstr "tietokoneellesi"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +27"
 msgid "Plenty"
-msgstr ""
+msgstr "Paljon"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +28"
 msgid ""
@@ -227,17 +227,17 @@ msgid ""
 "The total number is double that &ndash; and then if you consider the "
 "backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that"
 " Mageia users are spoiled for choice."
-msgstr ""
+msgstr "Kokonaismäärä on kaksinkertainen &ndash; lisäksi backport ja Cauldron pakettien testipaikka... huomaat että Mageian käyttäjillä on valinnanvaraa."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +30"
 msgid ""
 "Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and "
 "then of the core applications you could be using on your desktop:"
-msgstr ""
+msgstr "Tässä poikkileikkaus graafisista ympäristöistä, sitten ydinsovelluksista, joita saatat käyttää työpöydälläsi:"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +31"
 msgid "Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Ympäristöt"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +32"
 msgid "Mageia 2 has all the major desktop environments:"
@@ -247,20 +247,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, "
 "IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome."
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunoiden hallintaohjelmat, mukaan lukien Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 ja Awesome."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +44"
 msgid "Applications &rarr;"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellukset &rarr;"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +45"
 msgid ""
 "There are many, many to choose from &ndash; including all the most popular."
-msgstr ""
+msgstr "Valittavana on monia &ndash; sisältäen kaikki suosituimmat."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +51"
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +52"
 msgid ""
@@ -272,14 +272,14 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +57"
 msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Viestintä"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +58"
 msgid ""
 "Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use "
 "Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or "
 "Ekiga (or even Skype) for VOIP."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse viestintää varten Kopete, Pidgin, Empathy tai Kadu; käytä irc-keskusteluun Quassel, Konversation, XChat-Gnome tai KVIrc; kokeile QuteCom tai Ekiga (tai jopa Skype) VOIP:lle"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +63"
 msgid "Office"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as "
 "well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance "
 "there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash."
-msgstr ""
+msgstr "Kaksi täysin varusteltua toimistopakettia LibreOffice ja Calligra, samoin AbiWord ja joukko tekstieditoreja, mukaan lukien Kate; talouden hallintaan on KMyMoney, Skrooge, sekä ammattitason GnuCash."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +69"
 msgid "Image"
@@ -301,7 +301,7 @@ msgid ""
 "Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; "
 "Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care "
 "of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kuvankäsittelyyn Gimp tai vektoripiirtämiseen Inkscape; Blender vakavaan animaatioon. DigiKam tai Showfoto huolehtii valokuvistasi, sekä tuo kuvia kamerastasi ja antaa sinun muokata valokuvia."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +75"
 msgid "Sound"
@@ -331,14 +331,14 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +87"
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +88"
 msgid ""
 "Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for "
 "virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, "
 "Eclipse, Netbeans or KDevelop."
-msgstr ""
+msgstr "Lisäksi ZoneMinder, CCTV Security; VirtualBox tai Wine; useita kehitysympäristöjä, kuten Anjuta, Eclipse, Netbeans tai KDevelop."
 
 #: "/web/en/2/for-pc/index.php +93"
 msgid ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can take a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to"
 " get a more complete list of Mageia packages."
-msgstr ""
+msgstr "Voit katsoa <a href=\"%s\">Mageian sovellusten tietokantaa</a> ja saat täydellisemmän luettelon Mageian paketteista."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +12"
 msgid "Mageia 2, for your server"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +22"
 msgid "for your server"
-msgstr ""
+msgstr "palvelimellesi"
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +27"
 msgid ""
@@ -371,11 +371,11 @@ msgid ""
 "Aside from the cross-section included here, you will find many others in the"
 " repositories: you can use rpmdrake to search for packages, or check the <a "
 "href=\"%s\">Mageia App DB</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän lisäksi arkistoista löydät monia muita: voit käyttää ja etsiä paketteja rpmdrake ohjelmalla tai katsoa ne <a href=\"%s\">Mageia App DB</a> tietokannasta."
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +31"
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinta"
 
 #: "/web/en/2/for-server/index.php +32"
 msgid ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "Since the release of <a href=\"../1/\">Mageia 1</a>, our offering has been "
 "consistently in the <a href=\"%s\">top 10 of Distrowatch's most popular "
 "distributions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../1/\">Mageia 1</a>:n julkaisun jälkeen olemme olleet jatkuvasti <a href=\"%s\">Distrowatch suosituimman jakelun 10 parhaan joukossa</a>."
 
 #: "/web/en/2/index.php +41"
 msgid ""
@@ -502,13 +502,13 @@ msgid ""
 "community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and "
 "enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers"
 " and businesses."
-msgstr ""
+msgstr "Meidän työtä on lisätä Linux- ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön erinomaista työtä. Pyrimme tuomaan parhaan alustan, vakaan, luotettavan ja kivan kokemuksen; tavallisille käyttäjille, kehittäjille ja yrityksille."
 
 #: "/web/en/2/index.php +45"
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."
-msgstr ""
+msgstr "Toivotamme uudet avustajat tervetulleiksi mihin tahansa monista eri tiimeistä, jotka muodostavat Mageian yhteisön. Liity meihin."
 
 #: "/web/en/2/nav.php +5"
 msgid "Download"
@@ -516,8 +516,8 @@ msgstr "Lataa"
 
 #: "/web/en/2/nav.php +6"
 msgid "For PC"
-msgstr ""
+msgstr "PC:lle"
 
 #: "/web/en/2/nav.php +7"
 msgid "For server"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimeen"
diff --git a/langs/fi/3.po b/langs/fi/3.po
index e39aeab44..41552b299 100644
--- a/langs/fi/3.po
+++ b/langs/fi/3.po
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Sinulta kysytään, minkälaista ohjelmistoa haluat asentaa."
 
 #: "/web/en/3/download_index.php +76"
 msgid "The CD contains only a minimal list of packages."
-msgstr ""
+msgstr "CD sisältää vain minimaalisen määrän paketteja."
 
 #: "/web/en/3/download_index.php +81"
 msgid "LiveCDs and LiveDVDs"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "But please remember that it already <a "
 "href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">reached "
 "EOL</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on jo saavuttanut <a href=\"https://blog.mageia.org/en/2012/12/02/mageia-1-eol/\">EOL</a>."
 
 #: "/web/en/3/download_index.php +202"
 msgid "Need more challenge?"
@@ -242,65 +242,65 @@ msgstr "Kaipaatko lisää haastetta?"
 
 #: "/web/en/3/download_index.php +203"
 msgid "You can <a href=\"%s\">help</a> us <a href=\"%s\">on Mageia 4</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Sinä voit <a href=\"%s\">auttaa</a> meitä <a href=\"%s\">Mageia 4</a> kanssa."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +12"
 msgid "Mageia 3, for your PC"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3, tietokoneellesi"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +22"
 msgid "for your PC"
-msgstr ""
+msgstr "tietokoneellesi"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +27"
 msgid "Plenty"
-msgstr ""
+msgstr "Paljon"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +28"
 msgid ""
 "There are more than 21&nbsp;700&nbsp;packages in our repositories. And "
 "that's just for the 64-bit branch."
-msgstr ""
+msgstr "Täällä on yli 21&nbsp;700&nbsp;pakettia repossa. Ja tämä koskee vain 64bit haaraa."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +29"
 msgid ""
 "The total number is double that &ndash; and then if you consider the "
 "backports, and the packages in the Cauldron still testing... you'll see that"
 " Mageia users are spoiled for choice."
-msgstr ""
+msgstr "Kokonaismäärä on kaksinkertainen &ndash; lisäksi backport ja Cauldron pakettien testipaikka... huomaat että Mageian käyttäjillä on valinnanvaraa."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +30"
 msgid ""
 "Here's a cross-section, first of the working graphical environments, and "
 "then of the core applications you could be using on your desktop:"
-msgstr ""
+msgstr "Tässä poikkileikkaus graafisista ympäristöistä, sitten ydinsovelluksista, joita saatat käyttää työpöydälläsi:"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +31"
 msgid "Environments"
-msgstr ""
+msgstr "Ympäristöt"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +32"
 msgid "Mageia 3 has all the major desktop environments:"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3 sisältää kaikki tärkeimmät työpöytäympäristöt:"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +43"
 msgid ""
 "And then there are the window managers, including Openbox, WindowMaker, "
 "IceWM, Fluxbox, Fvwm2 and Awesome."
-msgstr ""
+msgstr "Ikkunoiden hallintaohjelmat, mukaan lukien Openbox, WindowMaker, IceWM, Fluxbox, Fvwm2 ja Awesome."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +44"
 msgid "Applications &rarr;"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellukset &rarr;"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +45"
 msgid ""
 "There are many, many to choose from &ndash; including all the most popular."
-msgstr ""
+msgstr "Valittavana on monia &ndash; sisältäen kaikki suosituimmat."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +51"
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +52"
 msgid ""
@@ -308,18 +308,18 @@ msgid ""
 "26.0.1410.65, Epiphany 3.6.1 or Opera 12.15 &ndash; or one of the many "
 "others such as Lynx or Konqueror; then pick an email client from KMail "
 "4.10.2, Thunderbird ESR 17.0.6, Evolution 3.6.3 or maybe Claws-Mail or Mutt."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse verkkoselain Firefox ESR 17.0.6, Chromium 26.0.1410.65, Epiphany 3.6.1 tai Opera 12.15 &ndash; tai monista muista, kuten Lynx tai Konqueror; valitse myös sähköpostiohjelma KMail 4.10.2, Thunderbird ESR 17.0.6, Evolution 3.6.3, Claws-Mail tai Mutt."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +57"
 msgid "Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "Viestintä"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +58"
 msgid ""
 "Choose from Kopete, Pidgin, Empathy or Kadu for instant messaging; use "
 "Quassel, Konversation, XChat-Gnome or KVIrc for IRC chat; try QuteCom or "
 "Ekiga (or even Skype) for VOIP."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse viestintää varten Kopete, Pidgin, Empathy tai Kadu; käytä irc-keskusteluun Quassel, Konversation, XChat-Gnome tai KVIrc; kokeile QuteCom tai Ekiga (tai jopa Skype) VOIP:lle"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +63"
 msgid "Office"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 "The two full-featured office suites LibreOffice and Calligra are there, as "
 "well as AbiWord, and a host of text editors including Kate; for finance "
 "there's KMyMoney, Skrooge or the professional-level GnuCash."
-msgstr ""
+msgstr "Kaksi täysin varusteltua toimistopakettia LibreOffice ja Calligra, samoin AbiWord ja joukko tekstieditoreja, mukaan lukien Kate; talouden hallintaan on KMyMoney, Skrooge, sekä ammattitason GnuCash."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +69"
 msgid "Image"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgid ""
 "Use GIMP for powerful image manipulation, or Inkscape for vector drawing; "
 "Blender is there for serious animation. DigiKam or Showfoto will take care "
 "of your photos, talk to your camera and give you more basic image editing."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kuvankäsittelyyn Gimp tai vektoripiirtämiseen Inkscape; Blender vakavaan animaatioon. DigiKam tai Showfoto huolehtii valokuvistasi, sekä tuo kuvia kamerastasi ja antaa sinun muokata valokuvia."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +75"
 msgid "Sound"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 "repository support only non-patent-encumbered codecs and the packages in the"
 " Tainted repository support all codecs, for users who live in countries "
 "where those codecs don't infringe local laws."
-msgstr ""
+msgstr "Toistaaksesi audiota, valitse Amarok 2.7.0 tai Rhythmbox; käytä VLC, Totem, MPlayer videolle ja äänelle tai käytä XBMC Media Center viihdejärjestelmänä. Jotkut paketit löytyvät sekä Core tai Tainted arkistoista: Core arkiston paketit tukevat vain vapaita koodekkeja ja Tainted arkiston paketit tukevat kaikkia koodekkeja käyttäjille, jotka asuvat maissa, joissa kyseiset koodekit eivät rikkoa paikallisia patenttilakeja."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +81"
 msgid "Video"
@@ -367,67 +367,67 @@ msgid ""
 "For editing video files, try Avidemux or OpenShot; for subtitles, there's "
 "Gaupol or Subtitles Composer; use MythTV, Miro, tvtime, FreetuxTV or Me TV "
 "for watching or recording TV programmes."
-msgstr ""
+msgstr "Jos haluat muokata videotiedostoja, kokeile Avidemux tai OpenShot; tekstityksille  Gaupol tai Subtitles Composer; Käytä MythTV:tä, Miro, tvtime, FreetuxTV tai Me TV tv-kanavien katseluun tai tallentamiseen."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +87"
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Plus"
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +88"
 msgid ""
 "Then there's ZoneMinder, for CCTV Security; VirtualBox or WINE for "
 "virtualisation; and a range of development environments such as Anjuta, "
 "Eclipse, Netbeans or KDevelop."
-msgstr ""
+msgstr "Lisäksi ZoneMinder, CCTV Security; VirtualBox tai Wine; useita kehitysympäristöjä, kuten Anjuta, Eclipse, Netbeans tai KDevelop."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +93"
 msgid ""
 "For more information about these and other packages, check the <a "
 "href=\"%s\">Mageia 3 Release notes</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja näistä ja muista paketeista saat <a href=\"%s\">Mageia 3 julkaisun tiedoista</a>."
 
 #: "/web/en/3/for-pc/index.php +94"
 msgid ""
 "You can take a look at the <a href=\"%s\">Mageia Application Database</a> to"
 " get a more complete list of Mageia packages."
-msgstr ""
+msgstr "Voit katsoa <a href=\"%s\">Mageian sovellusten tietokantaa</a> ja saat täydellisemmän luettelon Mageian paketteista."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +12"
 msgid "Mageia 3, for your server"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3, palvelimellesi"
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +22"
 msgid "for your server"
-msgstr ""
+msgstr "palvelimellesi"
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +27"
 msgid ""
 "Mageia 3 has all the main services and server packages you will need to run "
 "your server."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3 sisältää kaikki tärkeimmät palvelut ja palvelinpaketit, joita tarvitset palvelimesi käyttämiseen."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +28"
 msgid ""
 "Aside from the cross-section included here, you will find many others in the"
 " repositories: you can use rpmdrake to search for packages, or check the <a "
 "href=\"%s\">Mageia App DB</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän lisäksi arkistoista löydät monia muita: voit käyttää ja etsiä paketteja rpmdrake ohjelmalla tai katsoa ne <a href=\"%s\">Mageia App DB</a> tietokannasta."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +30"
 msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinta"
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +31"
 msgid ""
 "For centralised administration, we include puppet 2.7.21; we use it widely "
 "in <a href=\"%s\">our own infrastructure</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Keskitettyyn hallintaan ohjelma puppet 2.7.21; käytämme sitä laajasti <a href=\"%s\">omassa infrastruktuurissamme</a>."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +33"
 msgid ""
 "The entire High Availability stack has been updated, and now includes drbd "
 "8.4.2, Corosync 2.3.0 and Pacemaker 1.1.8."
-msgstr ""
+msgstr "Koko \"High Availability stack\" on päivitetty ja se sisältää nyt drbd 8.4.2, Corosync 2.3.0 ja Pacemaker 1.1.8."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +35"
 msgid "Databases"
@@ -437,12 +437,12 @@ msgstr "Tietokannat"
 msgid ""
 "Databases included are PostgreSQL 8.4.17; MariaDB 5.5.28, which replaces "
 "MySQL; BDB."
-msgstr ""
+msgstr "Mukana olevat tietokannat ovat PostgreSQL 8.4.17; MariaDB 5.5.28, joka korvaa MySQL; BDB."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +37"
 msgid ""
 "And there are NoSQL servers too: CouchDB 1.2.1, Redis 2.6.5, MongoDB 2.2.2."
-msgstr ""
+msgstr "Lisäksi myös NoSQL palvelimia: CouchDB 1.2.1, Redis 2.6.5, MongoDB 2.2.2."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +39"
 msgid "Servers"
@@ -451,42 +451,42 @@ msgstr "Palvelimet"
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +40"
 msgid ""
 "Web servers include Apache 2.4.4, Cherokee 1.2.101 and lighttpd 1.4.32."
-msgstr ""
+msgstr "Verkkosivuille palvelimet Apache 2.4.4, Cherokee 1.2.101 ja lighttpd 1.4.32."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +41"
 msgid ""
 "For file and directory sharing and network printing on heterogeneous "
 "networks, we have Samba 3.6.15, OpenLDAP 2.4.33 and Cups 1.5.4."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostojen ja hakemistojen jakamiseen, sekä verkkotulostukseen paikallisverkossa meillä on Samba 3.6.15, OpenLDAP 2.4.33 ja Cups 1.5.4."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +42"
 msgid ""
 "Mail servers included with Mageia 3 are Postfix 2.9.6, Cyrus-imapd 2.4.17 "
 "and Dovecot 2.1.15."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3 postipalvelimet ovat Postfix 2.9.6, Cyrus-imapd 2.4.17 ja Dovecot 2.1.15."
 
 #: "/web/en/3/for-server/index.php +48"
 msgid ""
 "For more information about these and other packages, check the <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">Mageia 3 Release "
 "notes</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja näistä ja muista paketeista saat <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">Mageia 3 julkaisun tiedoista</a>."
 
 #: "/web/en/3/index.php +12"
 msgid "Mageia 3"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3"
 
 #: "/web/en/3/index.php +14"
 msgid ""
 "Mageia 3 is the new, solid, stable Linux distribution from the Mageia "
 "project."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3 on Mageia-projektin uusi ja vakaa Linux-jakelu."
 
 #: "/web/en/3/index.php +29"
 msgid ""
 "Mageia 3 is a GNU/Linux distribution for your computer, released by the <a "
 "href=\"%s\">Mageia community</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3 on <a href=\"%s\">Mageia-yhteisön</a> julkaisema GNU/Linux-jakelu tietokoneellesi."
 
 #: "/web/en/3/index.php +31"
 msgid "What's new?"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgid ""
 "Too much to include here! See the <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">release notes</a>"
 " for an extensive exposé."
-msgstr ""
+msgstr "Paljon asiaa, joka ei mahdu tähän! Katso <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Mageia_3_Release_Notes\">julkaisutiedoista</a> kattava esittely."
 
 #: "/web/en/3/index.php +34"
 msgid "Download it right away!"
@@ -511,26 +511,26 @@ msgstr "Mageian taustatiedot"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 3 being our"
 " third release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia on oma yhteisö sekä Linux-jakelu, Mageia 3 on kolmas julkaisumme."
 
 #: "/web/en/3/index.php +38"
 msgid ""
 "Since the release of <a href=\"../1/\">Mageia 1</a>, our offering has been "
 "consistently in the <a href=\"%s\">top 10 of Distrowatch's most popular "
 "distributions</a>."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../1/\">Mageia 1</a>:n julkaisun jälkeen olemme olleet jatkuvasti <a href=\"%s\">Distrowatch suosituimman jakelun 10 parhaan joukossa</a>."
 
 #: "/web/en/3/index.php +40"
 msgid ""
 "Mageia 3 is supported by the <a href=\"../about/\">Mageia.org nonprofit "
 "organisation</a>, which is governed by a body of recognized and elected "
 "contributors."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3 on tuettu <a href=\"../about/\">Mageia.org voittoa tavoittelematon organisaatio</a>, jota johtaa vaalilla valittu ryhmä."
 
 #: "/web/en/3/index.php +41"
 msgid ""
 "Mageia 3 has been made by more than 100 people from all around the world."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia 3:n on tehnyt yli 100 ihmistä eri puolilta maailmaa."
 
 #: "/web/en/3/index.php +43"
 msgid ""
@@ -538,17 +538,17 @@ msgid ""
 "community. We aim to bring one of the best, most stable, reliable and "
 "enjoyable experience and platform we can make; for regular users, developers"
 " and businesses."
-msgstr ""
+msgstr "Meidän työtä on lisätä Linux- ja vapaiden ohjelmistojen yhteisön erinomaista työtä. Pyrimme tuomaan parhaan alustan, vakaan, luotettavan ja kivan kokemuksen; tavallisille käyttäjille, kehittäjille ja yrityksille."
 
 #: "/web/en/3/index.php +44"
 msgid ""
 "We welcome new contributors to any of the many different teams that go to "
 "make up Mageia the Community, and we encourage you to join us."
-msgstr ""
+msgstr "Toivotamme uudet avustajat tervetulleiksi mihin tahansa monista eri tiimeistä, jotka muodostavat Mageian yhteisön. Liity meihin."
 
 #: "/web/en/3/nav.php +4"
 msgid "Mageia&nbsp;3"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia&nbsp;3"
 
 #: "/web/en/3/nav.php +5"
 msgid "Download"
@@ -556,8 +556,8 @@ msgstr "Lataa"
 
 #: "/web/en/3/nav.php +6"
 msgid "For PC"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokoneeseen"
 
 #: "/web/en/3/nav.php +7"
 msgid "For server"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimeen"
diff --git a/langs/fi/about/license.po b/langs/fi/about/license.po
index 7b1b099c7..ea3dbf0fa 100644
--- a/langs/fi/about/license.po
+++ b/langs/fi/about/license.po
@@ -10,13 +10,14 @@
 # en/about/license/index.php
 # 
 # Translators:
+# Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-22 22:24:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-24 17:36+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Finnish (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +17"
 msgid "Mageia license"
-msgstr "Mageia lisenssi"
+msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/license/index.php +34"
 msgid "You can get more information about our licensing policy %shere</a>."