Update Spanish translation

3 files changed, 33 insertions, 17 deletions

diff --git a/docs/installer/es.po b/docs/installer/es.po
index 82f7ce46..0ce977a2 100644
--- a/docs/installer/es.po
+++ b/docs/installer/es.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-14 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-14 16.35+0000\n"
-"Last-Translator: Marja van Waes <marja@mageia.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-17 06:23+0000\n"
+"Last-Translator: motitos\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/"
 "es/)\n"
 "Language: es\n"
@@ -658,6 +658,8 @@ msgid ""
 "Read <xref linkend=\"minimal-install\"></xref> for instructions on how to do "
 "a minimal install (without or with X &amp; IceWM)."
 msgstr ""
+"Lea en <xref linkend=\"minimal-instal\"></xref> las instrucciones para "
+"realizar una instalación mínima (con o sin X &amp IceWM)."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:4
@@ -2255,6 +2257,8 @@ msgid ""
 "If desired, you can additionally tick the \"Individual package selection\" "
 "option in the same screen."
 msgstr ""
+"Si lo desea, puede adicionalmente marcar la opción \"selección individual de "
+"paquetes\" en la misma pantalla."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/minimal-install.xml:24
@@ -2265,6 +2269,11 @@ msgid ""
 "\"Individual package selection\" option mentioned above, to fine-tune your "
 "installation, see <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>."
 msgstr ""
+"La instalación mínima está pensada para usos muy concretos de "
+"<application>Mageia</application>, como pueden ser un servidor o una "
+"estación de trabajo especializada. Probablemente use esta opción junto con "
+"la \"selección individual de paquetes\" mencionada antes, para afinar su "
+"instalación, ver <xref linkend=\"choosePackagesTree\"></xref>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/minimal-install.xml:29
@@ -2281,6 +2290,8 @@ msgid ""
 "If selected, \"With X\" will also include IceWM as lightweight desktop "
 "environment."
 msgstr ""
+"Si se selecciona, \"Con X\" también incluirá el entorno de escritorio ligero "
+"IceWM."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/minimal-install.xml:33
@@ -2291,6 +2302,11 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/\">GNU coreutils</link> "
 "info pages."
 msgstr ""
+"La documentación básica aparece en la forma de páginas man e info. Contiene "
+"las páginas de manuales del <link xlink:href=\"http://www.tldp.org/manpages/"
+"man.html\">Linux Documentation Project</link> y las páginas de información "
+"de <link xlink:href=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/\">GNU "
+"coreutils</link>."
 
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/minimal-install.xml:41
diff --git a/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml b/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml
index 2b3f655e..9849f749 100644
--- a/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/installer/es/choosePackageGroups.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ grupo se muestra más información sobre ellos.</para>
 eliminar manualmente los paquetes.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-    <para>Read <xref linkend="minimal-install"></xref> for instructions on how to do a
-minimal install (without or with X &amp; IceWM).</para> 
+    <para>Lea en <xref linkend="minimal-instal"></xref> las instrucciones para
+realizar una instalación mínima (con o sin X &amp IceWM).</para> 
   </section>
 
diff --git a/docs/installer/es/minimal-install.xml b/docs/installer/es/minimal-install.xml
index f102b403..859331a9 100644
--- a/docs/installer/es/minimal-install.xml
+++ b/docs/installer/es/minimal-install.xml
@@ -21,23 +21,23 @@
   <para>Puede elegir la instalación mínima deseleccionando todo en la pantalla de
 Selección de Grupos de Paquetes, vea <xref
 linkend="choosePackageGroups"></xref>.</para>
-  <para>If desired, you can additionally tick the "Individual package selection"
-option in the same screen.</para>
-  <para>Minimal Installation is intended for those with specific uses in mind for
-their <application>Mageia</application>, such as a server or a specialised
-workstation. You will probably use this option combined with the "Individual
-package selection" option mentioned above, to fine-tune your installation,
-see <xref linkend="choosePackagesTree"></xref>.</para>
+  <para>Si lo desea, puede adicionalmente marcar la opción "selección individual de
+paquetes" en la misma pantalla.</para>
+  <para>La instalación mínima está pensada para usos muy concretos de
+<application>Mageia</application>, como pueden ser un servidor o una
+estación de trabajo especializada. Probablemente use esta opción junto con
+la "selección individual de paquetes" mencionada antes, para afinar su
+instalación, ver <xref linkend="choosePackagesTree"></xref>.</para>
   <para>Si selecciona este tipo de instalación, la siguiente pantalla le ofrecerá
 algunos extras útiles para instalar, como documentación y las X.</para>
-  <para>If selected, "With X" will also include IceWM as lightweight desktop
-environment.</para>
-  <para>The basic documentation is provided in the form of man and info pages.  It
-contains the man pages from the <link
+  <para>Si se selecciona, "Con X" también incluirá el entorno de escritorio ligero
+IceWM.</para>
+  <para>La documentación básica aparece en la forma de páginas man e info. Contiene
+las páginas de manuales del <link
 xlink:href="http://www.tldp.org/manpages/man.html">Linux Documentation
-Project</link> and the <link
+Project</link> y las páginas de información de <link
 xlink:href="http://www.gnu.org/software/coreutils/manual/">GNU
-coreutils</link> info pages.</para>
+coreutils</link>.</para>
 
   <mediaobject>
 <imageobject> <imagedata revision="1" fileref="dx2-minimal-install.png"