Update Serbian translation

1 files changed, 55 insertions, 54 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/transfugdrake.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/transfugdrake.xml
index c9d01c4b..8d8ca60a 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/sr/transfugdrake.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/sr/transfugdrake.xml
@@ -20,35 +20,35 @@
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">transfugdrake</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> is found under the <emphasis
-role="bold">System</emphasis> tab in the Mageia Control Center labeled
-<guilabel>Import Windows(TM) documents and settings</guilabel></para>
-
-  <para>The tool allows an administrator to import the user documents and settings
-from a <trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
-class="registered">Windows</trademark> XP or <trademark
-class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vista</trademark>
-installation on the same computer as the Mageia installation.</para>
+  <para>Овај алат <footnote>
+      <para>Овај алат можете покренути из командне линије куцањем <emphasis
+role="bold">transfugrdrake</emphasis> као root.</para>
+    </footnote> се може пронаћи у Mageia
+Контролном Центру, у табу <emphasis role="bold">Систем</emphasis> са ознаком
+<guilabel>Увези Windows(TM) документа и поставке</guilabel></para>
+
+  <para>Алат могућава админстратору да увезе корисничке документе и поставке из
+<trademark class="registered">Windows</trademark> 2000, <trademark
+class="registered">Windows</trademark> XP или <trademark
+class="registered">Windows</trademark> <trademark>Vistа</trademark>
+инсталације на исти рачунар где се налази и Mageia инсталација.</para>
 
   <warning>
-    <para>Please note that all the changes will be applied by transfugdrake
-immediately after pressing <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+    <para>Имајте на уму да ће све измене бити примењене од стране transfugdrake-a
+одмах након што кликнете на <guibutton>Даље</guibutton>.</para>
   </warning>
 
-  <para>After starting transfugdrake you will see the first wizard page with some
-explanation about the tool and import options.</para>
+  <para>Након покретања transfugdrake-a видећете прву страницу чаробњака са
+одређеним објашњењима о самом алату и опцијама за увоз. </para>
 
-  <para>As soon as you read and understand the instructions, press the
-<guibutton>Next</guibutton> button. This should run a detection of
-<trademark class="registered">Windows</trademark> installation.</para>
+  <para>Чим прочитате и разумете упутства, кликните на тастер
+<guibutton>Даље</guibutton>. Ово би требало да покрене детекцију <trademark
+class="registered">Windows</trademark> инсталације.</para>
 
-  <para>When the detection step is complete you will see a page which allows you to
-choose accounts in <trademark class="registered">Windows</trademark> and
-Mageia for the import procedure. It is possible to choose other user account
-than yours own.</para>
+  <para>Када се заврши корак са детекцијом видећете страницу која вам омогућава да
+изаберете налоге у <trademark class="registered">Windows-у</trademark> и
+Мageia ради процедуре увожења. Могуће је изабрати и друге налоге а не само
+сопствени.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -57,27 +57,28 @@ than yours own.</para>
   </mediaobject>
 
   <note>
-    <para>Please take into account that due to migrate-assistant (the backend of
-transfugdrake) limitations <trademark class="registered">Windows</trademark>
-user account names with special symbols can be displayed incorrectly.</para>
+    <para>Узмите у обзир да услед ограничења асистента за миграцију (у позадини
+transfugdrake-a) имена корисничких <trademark
+class="registered">Windows</trademark> налога са специјалним карактерима
+могу бити погрешно приказана.</para>
   </note>
 
   <note>
-    <para>Migration may take some time depending on the size of the document folders.</para>
+    <para>Миграција може потрајати неко време у зависности од величине фолдера са
+документима.</para>
   </note>
 
   <warning>
-    <para>Some <trademark class="registered">Windows</trademark> applications
-(especially drivers) may create user accounts for different purposes. For
-example, NVidia drivers in <trademark
-class="registered">Windows</trademark>are updated using
-<emphasis>UpdatusUser</emphasis>. Please do not use such accounts for the
-import purposes.</para>
+    <para>Неке <trademark class="registered">Windows</trademark> апликације (посебно
+драјвери) могу креирати корисничке налоге у посебне сврхе. На пример, NVidia
+драјвери у <trademark class="registered">Windows</trademark>-у су ажурирани
+коришћењем <emphasis>UpdatusUser</emphasis>-a. Немојте да користите овакве
+налоге у сврху увоза.</para>
   </warning>
 
-  <para>When you finished with the accounts selection press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import documents:</para>
+  <para>Када завршите са избором наолога кликните на тастер
+<guibutton>Даље</guibutton>. Следећа страница се користи за избор метода
+увоза документа:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -85,15 +86,15 @@ to import documents:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake is designed to import <trademark
-class="registered">Windows</trademark> data from <emphasis>My
-Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> and <emphasis>My
-Pictures</emphasis> folders. It is possible to skip import by selecting the
-appropriate item in this window.</para>
+  <para>Transfugdrake је дизајниран за увожење <trademark
+class="registered">Windows</trademark> података из <emphasis>My
+Documents</emphasis>, <emphasis>My Music</emphasis> и <emphasis>My
+Pictures</emphasis> директоријума. Могуће је прескочити увоз избором
+одговарајуће ставке у овом прозору.</para>
 
-  <para>When you finished with the document import method choosing press
-<guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method
-to import bookmarks:</para>
+  <para>Када завршите са избором методе за увоз докумената кликните на тастер
+<guibutton>Даље</guibutton>. Следећа страница се користи за избор методе
+увоза обележивача:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -101,12 +102,12 @@ to import bookmarks:</para>
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Transfugdrake can import <emphasis>Internet Explorer</emphasis> and
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> bookmarks into the bookmarks of Mageia
-<emphasis>Mozilla Firefox</emphasis> instance.</para>
+  <para>Transfugdrake може да увезе обележиваче из <emphasis>Internet
+Explorer-а</emphasis> и <emphasis>Mozilla Firefox-а</emphasis> у обележиваче
+Mageia <emphasis>Mozilla Firefox-а</emphasis>.</para>
 
-  <para>Choose the preferred import option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>Изаберите жељени опцију увоза и притисните тастер
+<guibutton>Даље</guibutton>.</para>
 
   
 
@@ -116,7 +117,7 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
 
    <para>When you finished with the mail import method choosing press <guibutton>Next</guibutton> button. The next page is used to select a method to import mail:</para>
 -->
-<para>The next page allows you to import desktop background:</para>
+<para>Следећа страница вам омогућаца увоз десктоп позадине:</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>
@@ -124,11 +125,11 @@ With transfugdrake, it is possible to import <emphasis>Outlook Express</emphasis
     </imageobject>
   </mediaobject>
 
-  <para>Choose the preferred option and press the <guibutton>Next</guibutton>
-button.</para>
+  <para>Изаберите жељени опцију увоза и притисните тастер
+<guibutton>Даље</guibutton>.</para>
 
-  <para>The last page of wizard shows some congratulation message. Just press the
-<guibutton>Finish</guibutton> button.</para>
+  <para>Последња страница чаробњака приказује неке од порука о конфигурисању. Само
+притисните тастер <guibutton>Заврши</guibutton>.</para>
 
   <mediaobject>
     <imageobject>