Update Catalan translation from Tx

1 files changed, 39 insertions, 38 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_dhcp.xml b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_dhcp.xml
index 9c0f1497..c4214ed0 100644
--- a/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_dhcp.xml
+++ b/docs/docs/stable/mcc-help/ca/drakwizard_dhcp.xml
@@ -12,28 +12,28 @@
   </mediaobject>
 
   <para><note>
-      <para>This tool is broken in Mageia 4 because of new naming scheme for the Net
-interfaces</para>
+      <para>Aquesta eina està trencada a Mageia 4 a causa del nou esquema de noms per a
+les interfícies de xarxa</para>
     </note></para>
 
-  <para>This tool<footnote>
-      <para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis
-role="bold">drakwizard dhcp</emphasis> as root.</para>
-    </footnote> can help you to set up a
-<acronym>DHCP</acronym> server. It is a component of drakwizard which should
-be installed before you can access to it.</para>
+  <para>Aquesta eina<footnote>
+      <para>Podeu iniciar aquesta eina des de la línia d'ordres, escrivint <emphasis
+role="bold">drakwizard dhcp</emphasis> com a root.</para>
+    </footnote> us pot ajudar a configurar
+un servidor <acronym>DHCP</acronym>. És un component de drakwizard que s'ha
+d'instal·lar abans de poder accedir-hi.</para>
 
   <section>
-    <title>What is DHCP?</title>
+    <title>Què és DHCP?</title>
 
-    <para>The Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) is a
-standardized networking protocol used on IP networks that dynamically
-configures IP addresses and other information that is needed for Internet
-communication. (From Wikipedia)</para>
+    <para>El protocol de configuració dinàmica d'amfitrió (<acronym>DHCP</acronym>) és
+un protocol de xarxa estandarditzat que s'utilitza a les xarxes IP que
+configura de forma dinàmica les adreces IP i altra informació necessària per
+a la comunicació per Internet. (De la Viquipèdia)</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>Setting up a DHCP server with drakwizard dhcp</title>
+    <title>Configuració d'un servidor DHCP amb drakwizard dhcp</title>
 
     <para>Benvingut/da a l'auxiliar del servidor DHCP.</para>
 
@@ -47,11 +47,12 @@ communication. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>La primera pàgina és només una introducció, feu clic a
+<guibutton>Següent</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Selecting Adaptor</title>
+        <title>Selecció de l'adaptador</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -59,13 +60,13 @@ communication. (From Wikipedia)</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Choose the network interface, which is connected to the subnet, and for
-which DHCP will assign IP addresses, and then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Trieu la interfície de xarxa, que està connectada a la subxarxa i a la qual
+DHCP assignarà adreces IP i, a continuació, feu clic a
+<guibutton>Següent</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Select IP range</title>
+        <title>Seleccioneu el rang IP</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -73,10 +74,10 @@ which DHCP will assign IP addresses, and then click
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Select the beginning and ending IP addresses of the range of IPs you want
-the server to offer, along with the IP of the gateway machine connecting to
-some place outside the local network, hopefully close to the Internet, then
-click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Seleccioneu les adreces IP inicials i finals del rang IP que voleu que
+ofereixi el servidor, juntament amb la IP de la màquina de passarel·la que
+es connecta a algun lloc fora de la xarxa local, amb sort a prop d'Internet,
+i després feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>.</para>
       </step>
 
       <step>
@@ -88,12 +89,12 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>Take a second to check these options, then click
-<guibutton>Next</guibutton>.</para>
+        <para>Preneu un segon per comprovar aquestes opcions i, a continuació, feu clic a
+Següent.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Hold on...</title>
+        <title>Espera...</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -101,12 +102,12 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para>
           </imageobject>
         </mediaobject>
 
-        <para>This can be fixed. Click <guibutton>Previous</guibutton> a few times and
-change things around.</para>
+        <para>Això es pot arreglar. Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> unes
+quantes vegades i canvieu les coses.</para>
       </step>
 
       <step>
-        <title>Hours later...</title>
+        <title>Hores després...</title>
 
         <mediaobject>
           <imageobject>
@@ -118,7 +119,7 @@ change things around.</para>
   </section>
 
   <section>
-    <title>What is done</title>
+    <title>Què es fa</title>
 
     <para><itemizedlist>
         <listitem>
@@ -126,13 +127,13 @@ change things around.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Saving <code>/etc/dhcpd.conf</code> in <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code></para>
+          <para>Desant <code>/etc/dhcpd.conf</code> a <code>/etc/dhcpd.conf.orig;</code></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Creating a new <code>dhcpd.conf</code> starting from
-<code>/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default</code> and
-adding the new parameters:</para>
+          <para>Creació d'un nou dhcpd.conf a partir de
+/usr/share/wizards/dhcp_wizard/scripts/dhcpd.conf.default i afegint els nous
+paràmetres:</para>
 
           <itemizedlist>
             <listitem>
@@ -144,7 +145,7 @@ adding the new parameters:</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
-              <para>net</para>
+              <para>xarxa</para>
             </listitem>
 
             <listitem>
@@ -182,12 +183,12 @@ adding the new parameters:</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Also modifying Webmin configuration file
+          <para>També es modifica el fitxer de configuració de Webmin
 <code>/etc/webmin/dhcpd/config</code></para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Restarting <code>dhcpd.</code></para>
+          <para>Reiniciant <code>dhcpd.</code></para>
         </listitem>
       </itemizedlist></para>
   </section>