Update Portuguese translation

3 files changed, 33 insertions, 28 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall-cover.xml b/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall-cover.xml
index f961f2cb..d8245b76 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall-cover.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall-cover.xml
@@ -15,14 +15,15 @@
 
     <revhistory>
       <revision>
-        <date>May 2018</date>
+        <date>maio de 2018</date>
 
         <revremark>Mageia 7</revremark>
       </revision>
     </revhistory>
 
     <cover>
-      <para role="tagline">The tool to install Mageia with remote repositories</para>
+      <para role="tagline">A ferramenta para instalar a distribuição Mageia através de repositórios
+remotos</para>
 
       <mediaobject>
         <imageobject>
@@ -30,22 +31,23 @@
         </imageobject>
       </mediaobject>
 
-      <para>The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA
-3.0 license <link
+      <para>O texto e as imagens deste manual estão disponíveis nos termos da licença CC
+BY-SA 3.0 <link
 ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.</para>
 
-      <para>This manual was produced with the help of the <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link
+      <para>Este manual foi produzido com a ajuda de <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, desenvolvido por <link
 ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.</para>
 
-      <para>Foi escrito por voluntários nos tempos livres. Entre em contacto com a <link
+      <para>Foi escrito por voluntários nos seus tempos livres. Entre em contacto com a
+<link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Equipa_da_Documenta%C3%A7%C3%A3o_pt_PT">Equipa
-de documentação </link> se quiser ajudar a melhorar este manual.</para>
+de documentação </link>, caso pretenda ajudar a melhorar este manual.</para>
     </cover>
   </info>
 
   <article>
-    <title>Installing Mageia using a Tiny Boot Image</title>
+    <title>Instalar Mageia utilizando uma imagem de arranque</title>
 
     <xi:include href="netInstall-intro.xml"/>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall.xml b/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall.xml
index 2cb51ef9..47a65ab9 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/pt/NetInstall.xml
@@ -30,17 +30,18 @@ screens you will see, depends on your hardware and the choices you make
 while installing.</para>
         </note></para>
 
-      <para xml:id="CC_BY-SA">The texts and screenshots in this manual are available under the CC BY-SA
-3.0 license <link
+      <para xml:id="CC_BY-SA">O texto e as imagens deste manual estão disponíveis nos termos da licença CC
+BY-SA 3.0 <link
 ns6:href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/</link>.</para>
 
-      <para>This manual was produced with the help of the <link
-ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link> developed by <link
+      <para>Este manual foi produzido com a ajuda de <link
+ns6:href="http://www.calenco.com">Calenco CMS</link>, desenvolvido por <link
 ns6:href="http://www.neodoc.biz">NeoDoc</link>.</para>
 
-      <para>Foi escrito por voluntários nos tempos livres. Entre em contacto com a <link
+      <para>Foi escrito por voluntários nos seus tempos livres. Entre em contacto com a
+<link
 ns6:href="https://wiki.mageia.org/en/Equipa_da_Documenta%C3%A7%C3%A3o_pt_PT">Equipa
-de documentação </link> se quiser ajudar a melhorar este manual.</para>
+de documentação </link>, caso pretenda ajudar a melhorar este manual.</para>
     </cover>
   </info>
 
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/pt/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/pt/netInstall-intro.xml
index 09dfa697..57ce258a 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/pt/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/pt/netInstall-intro.xml
@@ -17,34 +17,36 @@
     <section>
       <title>Descrição</title>
 
-      <para>These minimal ISO's contain:</para>
+      <para>Estes ISO têm:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>less than 100 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a
-full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a
-USB stick.</para>
+          <para>menos de 100 MB e são os indicados para utilizadores cuja largura de banda
+seja demasiado fraca e para os computadores com uma unidade DVD ou não
+consigam arrancar através de uma unidade USB.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>no more than that which is needed to a) start the <literal>DrakX</literal>
-installer and b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other
-packages that are needed to continue and complete the install.</para>
+          <para>apenas as ferramentas necessárias para a) iniciar o instalador
+<literal>DrakX</literal> e b) localizar o pacote
+<literal>DrakX-installer-stage2</literal> e os restantes pacotes que são
+necessários para continuar e realizar a instalação.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a
-local network or on the Internet.</para>
+      <para>Os pacotes necessários para a instalação podem estar no disco rígido do PC,
+numa unidade externa, na rede local ou na Internet.</para>
 
       <note>
-        <para>Installation via encrypted wifi or bluetooth is not supported.</para>
+        <para>A instalação através de redes Wi-Fi cifradas ou por ligações Bluetooth não
+são suportadas.</para>
       </note>
     </section>
 
     <section>
-      <title>Availability</title>
+      <title>Disponibilidade</title>
 
-      <para>There a two versions of the NetInstall media:</para>
+      <para>Existem duas versões do disco NetInstall:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem>
@@ -65,7 +67,7 @@ xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/
     </section>
 
     <section>
-      <title>Preparation</title>
+      <title>Preparação</title>
 
       <para>After downloading the image, burn it to a CD/DVD or, if you prefer to put it
 on a USB stick, follow the instructions here: <link