Update Spanish translation from Tx

9 files changed, 40 insertions, 41 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/es.po b/docs/docs/stable/installer/es.po
index 8d1bb3c4..1f383542 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/es.po
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:73
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Test</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Test</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Probar</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/configureX_chooser.xml:76
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgid ""
 "partitions <emphasis>not</emphasis> marked for formatting will be preserved."
 msgstr ""
 "Aquí puede elegir qué partición(es) desea(n) formatear. Cualquier dato en "
-"particiones <emphasis>no</emphasis> marcado para formatear será preservado."
+"particiones <emphasis>no</emphasis> marcadas para formatear será preservado."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/formatPartitions.xml:39
@@ -2480,8 +2480,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">F2: Language:</emphasis> Press <keycap>F2</keycap> "
 "for alternative languages."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">F2: Idioa:</emphasis> Pulse <keycap>F2</keycap> para "
-"lenguajes alternativos."
+"<emphasis role=\"bold\">F2: Idioma:</emphasis> Pulse <keycap>F2</keycap> "
+"para lenguajes alternativos."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/installer.xml:176
@@ -2763,12 +2763,12 @@ msgid ""
 "multimedia codecs needed to play various audio/video files; packages needed "
 "to play commercial video DVD's, etc."
 msgstr ""
-"El repositorio Tainted incluye paquetes lanzados bajo una licencia libre. El "
-"principal criterio para colocar paquetes en este repositorio es que pueden "
-"infringir las leyes de patentes y derechos de autor en algunos países, por "
-"ejemplo, códecs multimedia necesarios para reproducir varios archivos de "
-"audio / vídeo, paquetes necesarios para reproducir DVD comerciales de vídeo, "
-"etc."
+"El repositorio <emphasis>Tainted</emphasis> incluye paquetes lanzados bajo "
+"una licencia libre. El principal criterio para colocar paquetes en este "
+"repositorio es que pueden infringir las leyes de patentes y derechos de "
+"autor en algunos países, por ejemplo, códecs multimedia necesarios para "
+"reproducir varios archivos de audio / vídeo, paquetes necesarios para "
+"reproducir DVD comerciales de vídeo, etc."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/minimal-install.xml:1 en/minimal-install.xml:3
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgid ""
 "selection</emphasis> option in the same screen."
 msgstr ""
 "Si lo desea, también puede marcar la opción <emphasis>Selección individual "
-"de paquetes</emphasis>  n la misma pantalla."
+"de paquetes</emphasis>  en la misma pantalla."
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/minimal-install.xml:33
@@ -4574,9 +4574,8 @@ msgstr ""
 "teclado. Si no conoce cuál es la distribución correcta para su teclado, mire "
 "en las especificaciones que venían con su sistema o pregunte a su vendedor.  "
 "Incluso puede haber una etiqueta en su teclado que la identifique.También "
-"puede mirarlo aquí: <link xlink:href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/"
-"Distribuci%C3%B3n_del_teclado\">es.wikipedia.org/wiki/"
-"Distribución_del_teclado</link>"
+"puede mirarlo aquí: <link xlink:href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Keyboard_layout\">es.wikipedia.org/wiki/Distribución_del_teclado</link>"
 
 #. type: Content of: <section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/selectKeyboard.xml:45
@@ -5223,7 +5222,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:229
 msgid "<emphasis role=\"bold\">Probe foreign OS</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sondeo SO distinto</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Buscar otros Sistemas</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:230
@@ -5263,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:261
 msgid "<emphasis>Video mode</emphasis>"
-msgstr "Modo de vídeo"
+msgstr "<emphasis>Modo de vídeo</emphasis>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/setupBootloader.xml:262
@@ -5699,12 +5698,12 @@ msgstr ""
 "Mageia: haga clic en <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu> "
 "<guimenuitem>Panel de control</guimenuitem> <guimenuitem>Herramientas "
 "administrativas</guimenuitem> <guimenuitem>Administración de equipo</"
-"guimenuitem> <guimenuitem>Administración de discos de almacenamiento</"
-"guimenuitem></menuchoice>. Reconocerá una partición Mageia porque están "
-"etiquetadas como <literal>Desconocidas</literal>, y también por su tamaño y "
-"ubicación en el disco. Haga clic con el botón derecho en cada una de estas "
-"particiones y seleccione <emphasis>Eliminar</emphasis> para liberar el "
-"espacio."
+"guimenuitem> Almacenamiento<guimenuitem> <guimenuitem> Administración de "
+"discos</guimenuitem></menuchoice>. Reconocerá una partición Mageia porque "
+"están etiquetadas como <literal>Desconocidas</literal>, y también por su "
+"tamaño y ubicación en el disco. Haga clic con el botón derecho en cada una "
+"de estas particiones y seleccione <emphasis>Eliminar</emphasis> para liberar "
+"el espacio."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:46
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml
index b1b9d23a..1badbec0 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/configureX_chooser.xml
@@ -69,7 +69,7 @@ aquí.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa5"><emphasis role="bold">Test</emphasis></para>
+      <para revision="1" xml:id="configureX_chooser-pa5"><emphasis role="bold">Probar</emphasis></para>
 
       <para>El botón de test no siempre aparece durante la instalación. Si la opción
 está ahí y usted prueba su configuración, se le pedirá que confirme que su
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/formatPartitions.xml b/docs/docs/stable/installer/es/formatPartitions.xml
index 057ab57b..9ad4d03d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/formatPartitions.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/formatPartitions.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ fileref="live-formatPartitions.png" format="PNG" revision="1"
 xml:id="live-formatPartitions-im1"/> </imageobject></mediaobject>
 
   <para revision="2" xml:id="formatPartitions-pa1">Aquí puede elegir qué partición(es) desea(n) formatear. Cualquier dato en
-particiones <emphasis>no</emphasis> marcado para formatear será preservado.</para>
+particiones <emphasis>no</emphasis> marcadas para formatear será preservado.</para>
 
   <para revision="1" xml:id="formatPartitions-pa2">Por lo general, al menos las particiones que DrakX seleccionó necesitan ser
 formateadas.</para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml
index 75523051..aa454147 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/installer.xml
@@ -163,7 +163,7 @@ puede usarla para restaurar un cargador de arranque de Windows.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">F2: Idioa:</emphasis> Pulse <keycap>F2</keycap> para
+          <para><emphasis role="bold">F2: Idioma:</emphasis> Pulse <keycap>F2</keycap> para
 lenguajes alternativos.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/media_selection.xml b/docs/docs/stable/installer/es/media_selection.xml
index beb3aba8..9a74aae2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/media_selection.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/media_selection.xml
@@ -52,12 +52,12 @@ nVidia y AMD, firmware para varias tarjetas WiFi, etc.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
-      <para>El repositorio Tainted incluye paquetes lanzados bajo una licencia libre. El
-principal criterio para colocar paquetes en este repositorio es que pueden
-infringir las leyes de patentes y derechos de autor en algunos países, por
-ejemplo, códecs multimedia necesarios para reproducir varios archivos de
-audio / vídeo, paquetes necesarios para reproducir DVD comerciales de vídeo,
-etc.</para>
+      <para>El repositorio <emphasis>Tainted</emphasis> incluye paquetes lanzados bajo
+una licencia libre. El principal criterio para colocar paquetes en este
+repositorio es que pueden infringir las leyes de patentes y derechos de
+autor en algunos países, por ejemplo, códecs multimedia necesarios para
+reproducir varios archivos de audio / vídeo, paquetes necesarios para
+reproducir DVD comerciales de vídeo, etc.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 </section>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/es/minimal-install.xml
index 36a2854b..6a739e1e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/minimal-install.xml
@@ -32,7 +32,7 @@ en la pantalla <emphasis>Selección de grupo de paquetes</emphasis>,
 consulte. <xref linkend="choosePackageGroups"/>.</para>
 
       <para>Si lo desea, también puede marcar la opción <emphasis>Selección individual
-de paquetes</emphasis>  n la misma pantalla.</para>
+de paquetes</emphasis>  en la misma pantalla.</para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/selectKeyboard.xml b/docs/docs/stable/installer/es/selectKeyboard.xml
index 643258fe..284d5540 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/selectKeyboard.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/selectKeyboard.xml
@@ -39,7 +39,7 @@ teclado. Si no conoce cuál es la distribución correcta para su teclado, mire
 en las especificaciones que venían con su sistema o pregunte a su vendedor.
 Incluso puede haber una etiqueta en su teclado que la identifique.También
 puede mirarlo aquí: <link
-xlink:href="http://es.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3n_del_teclado">es.wikipedia.org/wiki/Distribución_del_teclado</link></para>
+xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout">es.wikipedia.org/wiki/Distribución_del_teclado</link></para>
     </listitem>
 
     <listitem>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
index 0efe6c29..36d94e54 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/setupBootloader.xml
@@ -220,7 +220,7 @@ align="center"/> </imageobject></mediaobject>
 le brinde más información mientras arranca.</para>
         </listitem>
         <listitem>
-          <para><emphasis role="bold">Sondeo SO distinto</emphasis></para>
+          <para><emphasis role="bold">Buscar otros Sistemas</emphasis></para>
           <para>Si ya tiene otros sistemas operativos instalados, Mageia intenta agregarlos
 a su nuevo menú de inicio de Mageia. Si no desea este comportamiento,
 desmarque la opción <guimenuitem>Listar otros OS</guimenuitem>.</para>
@@ -248,7 +248,7 @@ fileref="dx2-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject>
 fileref="live-setupBootloader4.png" align="center"/> </imageobject></mediaobject>
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>Modo de vídeo</para>
+          <para><emphasis>Modo de vídeo</emphasis></para>
           <para>Esto establece el tamaño de la pantalla y la profundidad del color que se
 utilizará en el menú de inicio. Si hace clic en el triángulo hacia abajo, se
 le ofrecerán otras opciones de tamaño y profundidad de color.</para>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/es/uninstall-Mageia.xml b/docs/docs/stable/installer/es/uninstall-Mageia.xml
index bce6a031..bcbcbf52 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/es/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/es/uninstall-Mageia.xml
@@ -32,12 +32,12 @@ operativo Mageia.</para>
 Mageia: haga clic en <menuchoice><guimenu>Inicio</guimenu>
 <guimenuitem>Panel de control</guimenuitem> <guimenuitem>Herramientas
 administrativas</guimenuitem> <guimenuitem>Administración de
-equipo</guimenuitem> <guimenuitem>Administración de discos de
-almacenamiento</guimenuitem></menuchoice>. Reconocerá una partición Mageia
-porque están etiquetadas como <literal>Desconocidas</literal>, y también por
-su tamaño y ubicación en el disco. Haga clic con el botón derecho en cada
-una de estas particiones y seleccione <emphasis>Eliminar</emphasis> para
-liberar el espacio.</para>
+equipo</guimenuitem> Almacenamiento<guimenuitem> <guimenuitem>
+Administración de discos</guimenuitem></menuchoice>. Reconocerá una
+partición Mageia porque están etiquetadas como
+<literal>Desconocidas</literal>, y también por su tamaño y ubicación en el
+disco. Haga clic con el botón derecho en cada una de estas particiones y
+seleccione <emphasis>Eliminar</emphasis> para liberar el espacio.</para>
 
   <para>Si está utilizando Windows XP, puede crear una nueva partición y formatearla
 (FAT32 o NTFS). A continuación, recibirá una letra de partición.</para>