Update Norwegian translation from Tx

16 files changed, 121 insertions, 131 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb.po b/docs/docs/stable/installer/nb.po
index 902c702f..cbe91403 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb.po
@@ -3,15 +3,16 @@
 # This file is distributed under the same license as the Mageia Installer Help package.
 #
 # Translators:
-# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2020
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017-2020,2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-08 17:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-14 11:16+0000\n"
-"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:48+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, "
+"2017-2020,2023\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -801,9 +802,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/choosePackageGroups.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose Package Groups"
-msgstr "Individuelt pakkevalg"
+msgstr "Velg Pakkegruppe"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackageGroups.xml:3
@@ -869,9 +869,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/choosePackagesTree.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose Packages Tree"
-msgstr "Individuelt pakkevalg"
+msgstr "Velg Pakketre"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:3
@@ -915,9 +914,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/configureServices.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure Services"
-msgstr "Konfigurer tjenestene dine"
+msgstr "Konfigurer Tjenester"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureServices.xml:3
@@ -971,9 +969,8 @@ msgstr "Du bør bare endre ting når vet veldig godt hva du gjør."
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure Timezone"
-msgstr "Sett opp tidssonen din"
+msgstr "Konfigurer Tidssone"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:3
@@ -1375,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/diskdrake.xml:2
 msgid "DiskDrake"
-msgstr ""
+msgstr "DiskDrake"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake.xml:24
@@ -2340,12 +2337,11 @@ msgstr "Eldre (BIOS) Systemer"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2402,12 +2398,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -3174,46 +3169,40 @@ msgstr "Introduksjon"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "NetInstall Media"
-msgstr "Nettverksinstallasjons media"
+msgstr "Media for Nettverksinnstallering"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:8
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "Definisjon"
+msgstr "Beskrivelse"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:9
 msgid "These minimal ISO's contain:"
-msgstr ""
+msgstr "Disse minimale ISO-ene inneholder:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"Disse mediene er svært lette (mindre enn 100 MB) og er praktiske hvis "
-"båndbredden er for lav til å laste ned en full DVD, eller hvis du har en PC "
-"uten DVD-stasjon eller som ikke kan starte fra en USB-pinne."
+"mindre enn 120 MB og er praktiske hvis båndbredden er for lav til å laste "
+"ned en full DVD, eller hvis du har en PC uten DVD-stasjon eller ikke kan "
+"starte opp fra en USB-pinne."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
 "installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
 "packages that are needed to continue and complete the install."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">Net Install</emphasis>: Disse er minimale ISO-er som "
-"ikke inneholder mer enn det som trengs for å starte drakxinstallereren  og "
-"finne drakx-installerer-scene2 og andre pakker som trengs for å fortsette "
-"for å fullføre installasjonen. Disse pakkene kan være på PC-harddisken, på "
-"en lokal stasjon, på et lokalt nettverk eller på Internett."
+"ikke mer enn det som trengs for å (a) starte DrakX-installasjonsprogrammet "
+"og (b) finne DrakX-installer-stage2 og andre pakker som trengs for å "
+"fortsette og fullføre installasjonen."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:23
@@ -3221,18 +3210,18 @@ msgid ""
 "The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a "
 "local network or on the Internet."
 msgstr ""
+"De nødvendige kildepakkene kan være på en PC-harddisk, en lokal stasjon, et "
+"lokalt nettverk eller på Internett."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:27
-#, fuzzy
 msgid "Availability"
-msgstr "Tilgjengelige media"
+msgstr "Tilgjengelighet"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "Det er tre typer av installasjonsmedia:"
+msgstr "Det er to versjoner av NetInstall-mediet:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:31
@@ -3240,6 +3229,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not "
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For de som foretrekker å "
+"ikke bruke ikke-fri programvare, inneholder denne ISO kun gratis programvare."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:36
@@ -3248,6 +3239,9 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> Denne ISO-en "
+"inkluderer i tillegg proprietære enhetsdrivere, som kan være nødvendige for "
+"nettverksenheten, diskkontrolleren, etc."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:41
@@ -3256,12 +3250,14 @@ msgid ""
 "See here: <link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www."
 "mageia.org/downloads/</link>"
 msgstr ""
+"Begge versjonene er tilgjengelige i form av separate 32-biters og 64-biters "
+"ISO-er. Se her: <link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/"
+"\">https://www.mageia.org/downloads/</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:45
-#, fuzzy
 msgid "Preparation"
-msgstr "Partisjonering"
+msgstr "Forberedelse"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:46
@@ -3272,18 +3268,21 @@ msgid ""
 "\">https://wiki.mageia.org/en/"
 "Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 msgstr ""
+"Etter å ha lastet ned bildet, brenn det til en CD/DVD eller, hvis du "
+"foretrekker å sette det på en USB-pinne, følg instruksjonene her: <link "
+"xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
+"Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick\">https://wiki.mageia."
+"org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:51
-#, fuzzy
 msgid "Installation Stages"
-msgstr "Installasjonsfasene"
+msgstr "Installasjonsstadier"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:52
-#, fuzzy
 msgid "The installation is carried out in two stages:"
-msgstr "Installasjonsfasene"
+msgstr "Installasjonen utføres i to trinn:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:55
@@ -3295,6 +3294,12 @@ msgid ""
 "network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please "
 "be mindful of the Warning below regarding keyboard input)."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Trinn 1 </emphasis>Dette er trinnet før "
+"installasjonen. Du må oppgi metoden og detaljene for å få tilgang til mediet "
+"som inneholder filene som skal brukes til installasjonen. Hvis metoden "
+"involverer en server, vil nettverkstilkoblingen bli aktivert. Dette "
+"nettverket kan være en WiFi-tilkobling med WEP- eller WPA2-kryptering (men "
+"vær oppmerksom på advarselen nedenfor angående tastaturinndata)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -3303,6 +3308,9 @@ msgid ""
 "stage, which will automatically commence once a connection to the installer "
 "files has been established."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Trinn 2</emphasis> Dette er selve "
+"installasjonsstadiet, som automatisk starter når en tilkobling til "
+"installasjonsfilene er etablert."
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
@@ -3312,6 +3320,10 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
+"I løpet av trinn 1 vil ingenting bli skrevet til harddisken din, så det er "
+"trygt å avslutte når som helst under trinn 1 hvis du ønsker det. Du kan "
+"gjøre det ved å trykke <keycombo><keycap>CtrlAltDel.</keycap><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
@@ -3320,6 +3332,9 @@ msgid ""
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
+"Du kan bruke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> "
+"til å lese loggene og <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1 </keycap></"
+"keycombo> for å gå tilbake til installasjonsskjermen."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
@@ -3332,6 +3347,13 @@ msgid ""
 "this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
 "etc."
 msgstr ""
+"I motsetning til når du installerer fra DVD eller LiveCD, vil du bli bedt om "
+"å skrive ting under den første delen av en nettverksinstallasjon (<emphasis "
+"role=\"bold\">Trinn 1</emphasis>). Gjennom dette stadiet vil imidlertid "
+"tastaturet ditt fungere i henhold til et <link xlink:href=\"https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">amerikansk</link> "
+"tastaturoppsett. Vær oppmerksom på dette for å unngå forvirring når du "
+"skriver inn ting som navn og stier osv."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/reboot.xml:3
@@ -4248,9 +4270,8 @@ msgstr "Dette er slutten på prosessen, og du kan nå koble fra USB-pinnen din."
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/selectCountry.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Select Country"
-msgstr "Velg mus"
+msgstr "Velg Land"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectCountry.xml:3
@@ -5325,14 +5346,12 @@ msgstr "Sett opp lyd"
 #.  Lebarhon 20170209 updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
 "id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
-"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
+"id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:11
@@ -5340,6 +5359,9 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that the installer chose for your "
 "sound card is given, which will be the default driver if one exists."
 msgstr ""
+"I dette skjermbildet vises navnet på driveren som installasjonen valgte for "
+"lydkortet ditt, dette vil være standarddriveren, dersom vi det finnes en "
+"standard driver."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:14
@@ -5350,6 +5372,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"Standard driveren skal fungere uten problemer. Men hvis du etter "
+"installasjon støter på problemer, kjør dar <command>draksound</command> "
+"eller start dette verktøyetvia MCC (Mageia Control Center), gjennom å velge "
+"<guilabel>Maskinvare</guilabel> fliken og klikk på <guilabel>Lyd "
+"Konfigurasjon</guilabel> på  skjermens høyre topp."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:19
@@ -5361,6 +5388,12 @@ msgid ""
 "new configuration, the needed packages will be installed and services "
 "configured."
 msgstr ""
+"Med dette verktøyet kan du velge hvilken backend som skal bli lydserveren, "
+"så administrer lyden. Du har valget mellom pulsaudio og pipewire. For det "
+"andre kan du velge en øktleder <literal>Wireplumber</literal> eller "
+"<literal>Pipewire Media Session</literal>. Etter å ha brukt den nye "
+"konfigurasjonen, vil de nødvendige pakkene bli installert og tjenestene "
+"konfigurert."
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:22
@@ -5374,6 +5407,9 @@ msgid ""
 "in this screen, you will have the choice to reset the sound mixer "
 "configuration to default values."
 msgstr ""
+"Ved å klikke på<emphasis role=\"bold\"><guibutton> Avansert </guibutton></"
+"emphasis>i dette skjermbildet vil du få valget å tilbakestille "
+"lydmikserkonfigurasjonen til standardverdier."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:10
@@ -5672,34 +5708,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Neste steg er kopiering av filene til disken. Dette tar noen minutter. Til "
 "slutt får du en tom skjerm for en stund, noe som er normalt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" "
-#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"soundConfig-im1\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" "
-#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"soundConfig-im1\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This screen shows the details of the sound card driver chosen for you by "
-#~ "the installer, and this driver should work without problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne skjermen viser detaljene til lydkortdriveren som ble valgt av "
-#~ "installatøren, og denne driveren bør fungere uten problemer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, if you encounter any issues post-install, then run "
-#~ "<command>draksound</command> or start this tool via <menuchoice> "
-#~ "<guimenu>Mageia Control Center</guimenu> <guimenuitem>Hardware</"
-#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Sound Configuration</guimenuitem> </"
-#~ "menuchoice>. Then, in the <literal>draksound</literal> or <emphasis>Sound "
-#~ "Configuration</emphasis> screen, click on <emphasis>Troubleshooting</"
-#~ "emphasis> to find useful advice about how to solve the problem."
-#~ msgstr ""
-#~ "Men hvis du støter på problemer etter installering, kjør du "
-#~ "<command>draksound</command> eller start dette verktøyet via "
-#~ "<menuchoice><guimenu>Mageia Control Center</guimenu><guimenuitem> "
-#~ "Maskinvare</guimenuitem> <guimenuitem>Lydkonfigurasjon</guimenuitem></"
-#~ "menuchoice>. Deretter klikker du på Feilsøking i <literal>draksound-</"
-#~ "literal> eller <emphasis>Lydkonfigurasjon</emphasis>-skjermen for å finne "
-#~ "nyttige råd om hvordan du løser problemet."
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackageGroups.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackageGroups.xml
index 4190abbf..b3bea12c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackageGroups.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="choosePackageGroups" xreflabel="Choose Package Groups">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="choosePackageGroups" xreflabel="Velg Pakkegruppe">
   <info>
     <title xml:id="choosePackageGroups-ti1">Valg pakkegruppe</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackagesTree.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackagesTree.xml
index 1e4d4f0d..a8c68ef6 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackagesTree.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/choosePackagesTree.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="choosePackagesTree" xreflabel="Choose Packages Tree" version="5.0" xml:lang="nb">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="choosePackagesTree" xreflabel="Velg Pakketre" version="5.0" xml:lang="nb">
   <info>
     <title xml:id="choosePackagesTree-ti1">Individuelt pakkevalg</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/configureServices.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/configureServices.xml
index 8466e407..72d183b4 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/configureServices.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/configureServices.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configure Services" version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="configureServices">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Konfigurer Tjenester" version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="configureServices">
   <info>
     <title xml:id="configureServices-ti1">Konfigurer tjenestene dine</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/configureTimezoneUTC.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/configureTimezoneUTC.xml
index 8c13751b..025f9bad 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/configureTimezoneUTC.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/configureTimezoneUTC.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configure Timezone" xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="nb">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Konfigurer Tidssone" xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="nb">
   <info>
     <title xml:id="configureTimezoneUTC-ti6">Sett opp tidssonen din</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_card_list.xml
index e849013f..2d0a8d20 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_card_list.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="nb"
-         xreflabel="Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
+         xreflabel="Velg en X-server (Konfigurer grafikk kortet ditt)"
          xml:id="configureX_card_list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_chooser.xml
index 9ea2a294..c0dcd35d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Graphics Card and Monitor Configuration"
+<section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Konfigurasjon av Grafikkort og Skjerm"
          xml:id="configureX_chooser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_monitor.xml
index 6e229f01..3143a1db 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/configureX_monitor.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Choosing your Monitor"
+<section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Velg en monitor"
          xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/diskPartitioning.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/diskPartitioning.xml
index 0c96d066..6a47bd91 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/diskPartitioning.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/diskPartitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Partitioning" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="en" version="5.0" xml:lang="nb">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Partisjonering" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="en" version="5.0" xml:lang="nb">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to group the Partitioning-related elements.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/firewall.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/firewall.xml
index 32a2fc02..551938ff 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/firewall.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/firewall.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Firewall" xml:id="firewall"
+<section version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Brannmur" xml:id="firewall"
          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/installer.xml
index 29b7f826..3495ef23 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/installer.xml
@@ -100,7 +100,7 @@ installasjonen, .</para>
       <title>Eldre (BIOS) Systemer</title>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome.png"/>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
@@ -146,7 +146,7 @@ komme tilbake til denne skjermen, trykk enten på tasten <keycap>"Esc"
 <keycap>"F10"</keycap> for å avslutte med lagring.</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome2.png"/>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome2.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/minimal-install.xml
index b2c49a7e..ecc6de58 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/minimal-install.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Minimal Install" version="5.0" xml:lang="nb">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Minimal Installasjon" version="5.0" xml:lang="nb">
   <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to
  start a new page-->
 <!--2013-05-05 marja - added screenshot and s/next/related/ -->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/selectCountry.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/selectCountry.xml
index e50fb8ed..1ca56c7e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/selectCountry.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/selectCountry.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://docbook.org/ns/transclusion" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectCountry" xreflabel="Select Country" version="5.0" xml:lang="nb">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://docbook.org/ns/transclusion" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectCountry" xreflabel="Velg Land" version="5.0" xml:lang="nb">
   <info>
     <title xml:id="selectCountry-ti1">Velg Land/Region</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml
index 3938460a..4da5e28e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/setupBootloader.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Oppstartslaster" version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="setupBootloader">
   
   
   
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/software.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/software.xml
index 03e13c85..c403c954 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/software.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/software.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="software" version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Software">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="software" version="5.0" xml:lang="nb" xreflabel="Progamvare">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to gather together the XML's which can make up a Software group.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/nb/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/nb/soundConfig.xml
index 1a14d3c8..e8bb4327 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/nb/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/nb/soundConfig.xml
@@ -1,48 +1,33 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="nb" xml:id="soundConfig"
-         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="nb">
   <info>
     <title xml:id="soundConfig-ti1">Sett opp lyd</title>
   </info>
-
   
-
-  
-
-  
-
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
-<!--2018/02/13 apb: Text and typography.-->
-<!--2018/02/17 apb: Centre-align PNG-->
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-soundConfig.png"
-format="PNG" revision="1" xml:id="soundConfig-im1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>Denne skjermen viser detaljene til lydkortdriveren som ble valgt av
-installatøren, og denne driveren bør fungere uten problemer.</para>
-
-  <para>Men hvis du støter på problemer etter installering, kjør du
-<command>draksound</command> eller start dette verktøyet via
-<menuchoice><guimenu>Mageia Control Center</guimenu><guimenuitem>
-Maskinvare</guimenuitem>
-<guimenuitem>Lydkonfigurasjon</guimenuitem></menuchoice>. Deretter klikker
-du på Feilsøking i <literal>draksound-</literal> eller
-<emphasis>Lydkonfigurasjon</emphasis>-skjermen for å finne nyttige råd om
-hvordan du løser problemet.</para>
-
+<imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-soundConfig.png"
+xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
+  <para>I dette skjermbildet vises navnet på driveren som installasjonen valgte for
+lydkortet ditt, dette vil være standarddriveren, dersom vi det finnes en
+standard driver.</para>
+  <para>Standard driveren skal fungere uten problemer. Men hvis du etter
+installasjon støter på problemer, kjør dar <command>draksound</command>
+eller start dette verktøyetvia MCC (Mageia Control Center), gjennom å velge
+<guilabel>Maskinvare</guilabel> fliken og klikk på <guilabel>Lyd
+Konfigurasjon</guilabel> på  skjermens høyre topp.</para>
+  <para>Med dette verktøyet kan du velge hvilken backend som skal bli lydserveren,
+så administrer lyden. Du har valget mellom pulsaudio og pipewire. For det
+andre kan du velge en øktleder <literal>Wireplumber</literal> eller
+<literal>Pipewire Media Session</literal>. Etter å ha brukt den nye
+konfigurasjonen, vil de nødvendige pakkene bli installert og tjenestene
+konfigurert.</para>
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">Avansert</title>
     </info>
-
-    <para>Hvis det ikke finnes en  standarddriver for lydkortet ditt, kan det finnes
-andre mulige alternative drivere tilgjengelig å velge mellom. Hvis dette er
-tilfelle, men du tror installereren ikke har gjort det riktige valget, kan
-du klikke på <emphasis>Avansert</emphasis> for å angi en driver manuelt.</para>
+    <para>Ved å klikke på<emphasis role="bold"><guibutton> Avansert
+</guibutton></emphasis>i dette skjermbildet vil du få valget å tilbakestille
+lydmikserkonfigurasjonen til standardverdier.</para>
+    <para/>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file