Update Japanese translation from Tx

16 files changed, 108 insertions, 122 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja.po b/docs/docs/stable/installer/ja.po
index af7733fb..99691554 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja.po
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 #
 # Translators:
 # Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 # ook rio <riokoko5@gmail.com>, 2016
 # ook rio <riokoko5@gmail.com>, 2016
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016
@@ -12,9 +13,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-08 17:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-17 13:17+0000\n"
-"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 16:48+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016\n"
+"Language-Team: Japanese (http://app.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/ja/)\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -795,9 +796,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/choosePackageGroups.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose Package Groups"
-msgstr "パッケージを個別に選択する"
+msgstr "パッケージ グループを選択する"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackageGroups.xml:3
@@ -862,9 +862,8 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/choosePackagesTree.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Choose Packages Tree"
-msgstr "パッケージを個別に選択する"
+msgstr "パッケージ ツリーを選択する"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/choosePackagesTree.xml:3
@@ -908,7 +907,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/configureServices.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure Services"
 msgstr "サービスを設定する"
 
@@ -963,7 +961,6 @@ msgstr "何をしているのかよく分かっている場合にだけ変更を
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Configure Timezone"
 msgstr "タイムゾーンを設定する"
 
@@ -1362,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/diskdrake.xml:2
 msgid "DiskDrake"
-msgstr ""
+msgstr "DiskDrake"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/diskdrake.xml:24
@@ -2328,12 +2325,11 @@ msgstr "Legacy (BIOS) システム"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2387,12 +2383,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><mediaobject>
 #: en/installer.xml:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx-welcome2.png\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"../dx-welcome2.png\"/> </"
 "imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -3155,46 +3150,40 @@ msgstr "はじめに"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:6
-#, fuzzy
 msgid "NetInstall Media"
-msgstr "ネット インストール メディア"
+msgstr "NetInstall メディア"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:8
-#, fuzzy
 msgid "Description"
-msgstr "定義"
+msgstr "説明"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:9
 msgid "These minimal ISO's contain:"
-msgstr ""
+msgstr "これらの最小限構成の ISO は以下を含んでいます:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"これらのメディアは非常に軽量 (100 MB 未満) で、DVD 全体をダウンロードするのに"
-"帯域幅が狭すぎる場合, DVD ドライブのない PC をお持ちの場合, USB スティックか"
-"らブートできない場合に便利です。"
+"120 MB よりも小さく、最大サイズの DVD をダウンロードするには帯域幅が不足しす"
+"ぎていたり、DVD ドライブがなく USB スティックからの起動もできない PC をお使い"
+"の場合に便利です。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
 "installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
 "packages that are needed to continue and complete the install."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ネット インストール</emphasis>: DrakX インストーラを"
-"開始したり、<literal>DrakX-installer-stage2</literal> とインストールの続行お"
-"よび完了に必要な他のパッケージを見つけたりするのに必要なもの以外を含まない最"
-"小限の ISO があります。これらのパッケージは PC のハード ディスク, ローカル ド"
-"ライブ, ローカル ネットワーク, インターネットにあってもかまいません。"
+"(a) <literal>DrakX</literal> インストーラの開始、(b) <literal>DrakX-"
+"installer-stage2</literal> の検索、に必要なものと、インストールの続行および完"
+"了に必要なパッケージだけを含んでいます。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:23
@@ -3202,18 +3191,18 @@ msgid ""
 "The required source packages may be on a PC hard disk, a local drive, a "
 "local network or on the Internet."
 msgstr ""
+"要求されるソース パッケージは、PC のハード ディスク, ローカル ドライブ, ロー"
+"カル ネットワーク, インターネット上のいずれに存在してもかまいません"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:27
-#, fuzzy
 msgid "Availability"
-msgstr "利用可能なメディア"
+msgstr "利用可能性"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "メディアには三つの種類があります:"
+msgstr "NetInstall メディアには二つのバージョンがあります:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:31
@@ -3221,6 +3210,8 @@ msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> For those who prefer not "
 "to use non-free software, this ISO contains only free software."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall.iso</emphasis> 非フリーのソフトウェアを使"
+"わないことを好む人向けで、自由なソフトウェアしか含んでいません。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:36
@@ -3229,6 +3220,9 @@ msgid ""
 "additionally includes proprietary device drivers, which may be required for "
 "your network device, disk controller, etc."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">netinstall-nonfree.iso</emphasis> この ISO は追加でプ"
+"ロプライエタリなデバイス ドライバを追加で含んでおり、お使いのネットワーク デ"
+"バイスやディスク コントローラなどのために必要となるかもしれません。"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:41
@@ -3237,12 +3231,14 @@ msgid ""
 "See here: <link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www."
 "mageia.org/downloads/</link>"
 msgstr ""
+"両バージョンともに 32-bit と 64-bit の ISO に分かれた形で利用可能です。 参"
+"照: <link xlink:href=\"https://www.mageia.org/downloads/\">https://www."
+"mageia.org/downloads/</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:45
-#, fuzzy
 msgid "Preparation"
-msgstr "パーティションの設定"
+msgstr "準備"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:46
@@ -3253,18 +3249,21 @@ msgid ""
 "\">https://wiki.mageia.org/en/"
 "Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 msgstr ""
+"イメージをダウンロードしたら、CD/DVD に焼くか、または USB スティックに書き込"
+"むことを好む場合はこちらの手順に従ってください: <link xlink:href=\"https://"
+"wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick"
+"\">https://wiki.mageia.org/en/"
+"Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/netInstall-intro.xml:51
-#, fuzzy
 msgid "Installation Stages"
-msgstr "インストールのステップ"
+msgstr "インストールの段階"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:52
-#, fuzzy
 msgid "The installation is carried out in two stages:"
-msgstr "インストールのステップ"
+msgstr "インストールは二つの段階で行われます:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:55
@@ -3276,6 +3275,12 @@ msgid ""
 "network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please "
 "be mindful of the Warning below regarding keyboard input)."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ステージ 1</emphasis> これはインストールの前段階で"
+"す。インストールに使われるファイルを含んだメディアへアクセスするための方法や"
+"詳細の情報を与える必要があるかもしれません。インストールの方法がサーバを必要"
+"とするものであれば、ネットワーク接続が有効化されるでしょう。このネットワーク"
+"は WEP または WPA2 で暗号化された WiFi 接続でもかまいません(が、キーボード入"
+"力についての後述する警告には気を配ってください)。"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -3284,6 +3289,8 @@ msgid ""
 "stage, which will automatically commence once a connection to the installer "
 "files has been established."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ステージ 2</emphasis> これは実際のインストールの段階"
+"で、インストーラのファイルを認識できたら自動的に開始します。"
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
@@ -3293,6 +3300,10 @@ msgid ""
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
+"ステージ 1 の間は、お使いのハード ディスクには何も書き込まれないため、中止し"
+"たくなった場合はいつ中止しても安全です。<keycombo><keycap>Ctrl</"
+"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> の組み合わせを押す"
+"ことで中止ができます。"
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
@@ -3301,6 +3312,9 @@ msgid ""
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> を押すとログを読"
+"むことができ、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> で"
+"インストーラの画面に戻れます。"
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
@@ -3313,6 +3327,12 @@ msgid ""
 "this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
 "etc."
 msgstr ""
+"DVD やライブ CD からのインストールとは異なり、ネットワーク インストールの最初"
+"の段階(<emphasis role=\"bold\">ステージ 1</emphasis>)ではキー入力を行う場面が"
+"あります。しかしながら、この段階においては、お使いのキーボードは<link xlink:"
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States\">アメリカ"
+"式のキーボード</link>配列として動作します。名前やパス名などを入力する際にはこ"
+"のことを気に留めておいてください。"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/reboot.xml:3
@@ -4229,9 +4249,8 @@ msgstr "これが手順の終わりで、お使いの USB スティックを抜�
 
 #. type: Attribute 'xreflabel' of: <section>
 #: en/selectCountry.xml:1
-#, fuzzy
 msgid "Select Country"
-msgstr "マウスを選択する"
+msgstr "国を選択する"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/selectCountry.xml:3
@@ -5296,14 +5315,12 @@ msgstr "サウンドの設定"
 #.  Lebarhon 20170209 updated SC
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
 "id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-configureServices.png"
-"\" xml:id=\"configureServices-im1\" align=\"center\" revision=\"1\"/> </"
-"imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata format=\"PNG\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" xml:"
+"id=\"soundConfig-im1\" revision=\"1\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:11
@@ -5311,6 +5328,9 @@ msgid ""
 "In this screen the name of the driver that the installer chose for your "
 "sound card is given, which will be the default driver if one exists."
 msgstr ""
+"この画面ではお使いのサウンド カード向けにインストーラが選択したドライバの名前"
+"が表示され、これはサウンド カードが存在する場合にその既定のドライバとなりま"
+"す。"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:14
@@ -5321,6 +5341,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Hardware</guilabel> tab and clicking on <guilabel>Sound "
 "Configuration</guilabel> at the top right of the screen."
 msgstr ""
+"既定のドライバは問題なく動作するはずです。しかしながら、インストール後に問題"
+"に出くわした場合、<command>draksound</command> を実行するか、このツールを "
+"MCC (Mageia コントロール センター) を通して開始し、後者は<guilabel>ハードウェ"
+"ア</guilabel> タブを選択後に画面右上の<guilabel>サウンドの設定</guilabel>を選"
+"択します。"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/soundConfig.xml:19
@@ -5332,6 +5357,11 @@ msgid ""
 "new configuration, the needed packages will be installed and services "
 "configured."
 msgstr ""
+"このツールでは、サウンド サーバのバックエンドを選択でき、つまりサウンドを管理"
+"できます。選択肢は pulseaudio と pipewire です。後者の場合、セッション マネー"
+"ジャを <literal>Wireplumber</literal> と <literal>Pipewire Media Session</"
+"literal> から選びます。新しい設定を適用後、必要なパッケージがインストールさ"
+"れ、サービスが設定されます。"
 
 #. type: Content of: <section><section><info><title>
 #: en/soundConfig.xml:22
@@ -5345,6 +5375,8 @@ msgid ""
 "in this screen, you will have the choice to reset the sound mixer "
 "configuration to default values."
 msgstr ""
+"この画面の<emphasis role=\"bold\"><guibutton>上級</guibutton></emphasis>をク"
+"リックした後、サウンド ミキサー設定を既定値にリセットすることが可能です。"
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:10
@@ -5644,34 +5676,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "次の段階はハード ディスクへのファイルのコピーです。これが完了するまでにはしば"
 "らくかかるはずです。完了すると、少しの間画面が黒くなります - これは正常です。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" "
-#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"soundConfig-im1\"/> </imageobject>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<imageobject> <imagedata align=\"center\" fileref=\"dx2-soundConfig.png\" "
-#~ "format=\"PNG\" revision=\"1\" xml:id=\"soundConfig-im1\"/> </imageobject>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This screen shows the details of the sound card driver chosen for you by "
-#~ "the installer, and this driver should work without problems."
-#~ msgstr ""
-#~ "この画面はインストーラが選択したサウンド カード ドライバの詳細を表示し、こ"
-#~ "のドライバは問題なく動作するはずです。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "However, if you encounter any issues post-install, then run "
-#~ "<command>draksound</command> or start this tool via <menuchoice> "
-#~ "<guimenu>Mageia Control Center</guimenu> <guimenuitem>Hardware</"
-#~ "guimenuitem> <guimenuitem>Sound Configuration</guimenuitem> </"
-#~ "menuchoice>. Then, in the <literal>draksound</literal> or <emphasis>Sound "
-#~ "Configuration</emphasis> screen, click on <emphasis>Troubleshooting</"
-#~ "emphasis> to find useful advice about how to solve the problem."
-#~ msgstr ""
-#~ "しかし、インストールの後で何か問題に出くわした場合、<command>draksound</"
-#~ "command> を実行するか、このツールを <menuchoice> <guimenu>Mageia コント"
-#~ "ロール センター</guimenu> <guimenuitem>ハードウェア</guimenuitem> "
-#~ "<guimenuitem>サウンドの設定</guimenuitem> </menuchoice> から開始してくださ"
-#~ "い。次に、<literal>draksound</literal> または<emphasis>サウンド設定</"
-#~ "emphasis>の画面で、<emphasis>トラブルシューティング</emphasis>を押して問題"
-#~ "解決方法についての有用なアドバイスを探してください。"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackageGroups.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackageGroups.xml
index 11fcddf0..eccd080d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackageGroups.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackageGroups.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="choosePackageGroups" xreflabel="Choose Package Groups">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="choosePackageGroups" xreflabel="パッケージ グループを選択する">
   <info>
     <title xml:id="choosePackageGroups-ti1">パッケージ グループの選択</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackagesTree.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackagesTree.xml
index bd207550..89b1a8fa 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackagesTree.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/choosePackagesTree.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="choosePackagesTree" xreflabel="Choose Packages Tree" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="choosePackagesTree" xreflabel="パッケージ ツリーを選択する" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
     <title xml:id="choosePackagesTree-ti1">パッケージを個別に選択する</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureServices.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureServices.xml
index 7f026315..7a74dc72 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureServices.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureServices.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configure Services" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="configureServices">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="サービスを設定する" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="configureServices">
   <info>
     <title xml:id="configureServices-ti1">サービスを設定する</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureTimezoneUTC.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureTimezoneUTC.xml
index f238cbd3..c99ac61e 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureTimezoneUTC.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureTimezoneUTC.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Configure Timezone" xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="タイムゾーンを設定する" xml:id="configureTimezoneUTC" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
     <title xml:id="configureTimezoneUTC-ti6">タイムゾーンを設定する</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml
index 83a4e147..3efe14bb 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_card_list.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <section version="5.0" xml:lang="ja"
-         xreflabel="Choose an X Server (Configure your Graphic Card)"
+         xreflabel="X サーバを選択する (グラフィック カードを設定する)"
          xml:id="configureX_card_list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml
index f1ae4487..8c38aca1 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="Graphics Card and Monitor Configuration"
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="グラフィックス カードとモニタを設定する"
          xml:id="configureX_chooser" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml
index 02f1b736..7696b441 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/configureX_monitor.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="Choosing your Monitor"
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="モニタを選択する"
          xml:id="configureX_monitor" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/diskPartitioning.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/diskPartitioning.xml
index 4a5f9954..5622404d 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/diskPartitioning.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/diskPartitioning.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="Partitioning" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="ja" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xreflabel="パーティションの設定" xml:id="diskPartitioning" xml:lang="ja" version="5.0" xml:lang="ja">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to group the Partitioning-related elements.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/firewall.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/firewall.xml
index baef8e7d..a64958ad 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/firewall.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/firewall.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="Firewall" xml:id="firewall"
+<section version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="ファイアウォール" xml:id="firewall"
          xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
          xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
          xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/installer.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/installer.xml
index c4ae1979..89df5cf5 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/installer.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/installer.xml
@@ -87,7 +87,7 @@
       <title>Legacy (BIOS) システム</title>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome.png"/>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
@@ -127,7 +127,7 @@
 キーを押して保存せずに終了するか、<keycap>F10</keycap> を押して設定を保存して終了します。</para>
 
       <mediaobject>
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx-welcome2.png"/>
+<imageobject> <imagedata align="center" fileref="../dx-welcome2.png"/>
 </imageobject></mediaobject>
 
       <itemizedlist>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/minimal-install.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/minimal-install.xml
index 55465280..0da0ebe2 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/minimal-install.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/minimal-install.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="Minimal Install" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="minimal-install" xreflabel="最小構成インストール" version="5.0" xml:lang="ja">
   <!--2012-12-26 marja - exported this section from choosePackages.xml to
  start a new page-->
 <!--2013-05-05 marja - added screenshot and s/next/related/ -->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/selectCountry.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/selectCountry.xml
index 00cf22f3..60ef8266 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/selectCountry.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/selectCountry.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://docbook.org/ns/transclusion" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectCountry" xreflabel="Select Country" version="5.0" xml:lang="ja">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://docbook.org/ns/transclusion" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="selectCountry" xreflabel="国を選択する" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
     <title xml:id="selectCountry-ti1">国や地域を選択する</title>
   </info>
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
index f4910d7c..eae33779 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/setupBootloader.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="Bootloader" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="setupBootloader">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xreflabel="ブートローダ" version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="setupBootloader">
   
   
   
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/software.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/software.xml
index a56ba0ed..025f5b7c 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/software.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/software.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="software" version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="Software">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="software" version="5.0" xml:lang="ja" xreflabel="ソフトウェア">
   
 
   <!--2018/02/27 apb: Created this XML to gather together the XML's which can make up a Software group.-->
diff --git a/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml b/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml
index 08c8bac3..0d98cc20 100644
--- a/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml
+++ b/docs/docs/stable/installer/ja/soundConfig.xml
@@ -1,42 +1,27 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="ja" xml:id="soundConfig"
-         xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xml:id="soundConfig" version="5.0" xml:lang="ja">
   <info>
     <title xml:id="soundConfig-ti1">サウンドの設定</title>
   </info>
-
   
-
-  
-
-  
-
   <mediaobject>
 <!-- Lebarhon 20170209 updated SC-->
-<!--2018/02/13 apb: Text and typography.-->
-<!--2018/02/17 apb: Centre-align PNG-->
-<imageobject> <imagedata align="center" fileref="dx2-soundConfig.png"
-format="PNG" revision="1" xml:id="soundConfig-im1"/> </imageobject></mediaobject>
-
-  <para>この画面はインストーラが選択したサウンド カード ドライバの詳細を表示し、このドライバは問題なく動作するはずです。</para>
-
-  <para>しかし、インストールの後で何か問題に出くわした場合、<command>draksound</command> を実行するか、このツールを
-<menuchoice> <guimenu>Mageia コントロール センター</guimenu>
-<guimenuitem>ハードウェア</guimenuitem> <guimenuitem>サウンドの設定</guimenuitem>
-</menuchoice> から開始してください。次に、<literal>draksound</literal>
-または<emphasis>サウンド設定</emphasis>の画面で、<emphasis>トラブルシューティング</emphasis>を押して問題解決方法についての有用なアドバイスを探してください。</para>
-
+<imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="dx2-soundConfig.png"
+xml:id="soundConfig-im1" revision="1"/> </imageobject></mediaobject>
+  <para>この画面ではお使いのサウンド カード向けにインストーラが選択したドライバの名前が表示され、これはサウンド
+カードが存在する場合にその既定のドライバとなります。</para>
+  <para>既定のドライバは問題なく動作するはずです。しかしながら、インストール後に問題に出くわした場合、<command>draksound</command>
+を実行するか、このツールを MCC (Mageia コントロール センター)
+を通して開始し、後者は<guilabel>ハードウェア</guilabel>
+タブを選択後に画面右上の<guilabel>サウンドの設定</guilabel>を選択します。</para>
+  <para>このツールでは、サウンド サーバのバックエンドを選択でき、つまりサウンドを管理できます。選択肢は pulseaudio と pipewire
+です。後者の場合、セッション マネージャを <literal>Wireplumber</literal> と <literal>Pipewire
+Media Session</literal> から選びます。新しい設定を適用後、必要なパッケージがインストールされ、サービスが設定されます。</para>
   <section xml:id="soundConfig-Advanced">
     <info>
       <title xml:id="soundConfig-Advanced-ti1">上級</title>
     </info>
-
-    <para>お使いのサウンド
-カード向けの既定のドライバがなければ、代替として使用できるドライバがあるかもしれません。これに該当し、インストーラが最適な選択をしなかったとお考えの場合、<emphasis>上級</emphasis>をクリックしてドライバを手動で指定することができます。</para>
+    <para>この画面の<emphasis role="bold"><guibutton>上級</guibutton></emphasis>をクリックした後、サウンド
+ミキサー設定を既定値にリセットすることが可能です。</para>
+    <para/>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file