Update Estonian translation

3 files changed, 65 insertions, 96 deletions

diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/et.po b/docs/docs/stable/bootiso/et.po
index 78148526..5ddf4fb2 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/et.po
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/et.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019
 # Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019
+# Jaanus Ojangu <jaanus.ojangu@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-20 16:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-04-04 18:35+0000\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Jaanus Ojangu <jaanus.ojangu@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
 "et/)\n"
 "Language: et\n"
@@ -119,27 +120,26 @@ msgstr "Need minimaalse mahuga ISO-tõmmised sisaldavad:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "less than 120 MB and are convenient if bandwidth is too low to download a "
 "full DVD, or if you have a PC without a DVD drive or unable to boot from a "
 "USB stick."
 msgstr ""
-"alla 100 MB ja on abiks siis, kui internetiühenduse maht on liiga väike "
-"terve DVD allalaadimiseks, arvuti on ilma DVD-seadmeta või ei saa arvutit "
-"käivitada USB-pulga pealt."
+"vähem kui 120 MB ja on mugav, kui interneti kiirus või maht on liiga madal "
+"täismahus -DVD allalaadimiseks või kui teie on arvuti ilma DVD -seadmeta või "
+"ei saa USB -mälupulgalt käivitada."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "no more than that which is needed to (a) start the <literal>DrakX</literal> "
 "installer and (b) find <literal>DrakX-installer-stage2</literal> and other "
 "packages that are needed to continue and complete the install."
 msgstr ""
-"vaid tarkvara, mida on vaja a) paigaldusprogrammi <literal>DrakX</literal> "
-"käivitamiseks ning b) <literal>DrakX-installer-stage2</literal> ja veel "
-"mõningate pakettide leidmiseks, et siis jätkata paigaldamisega."
+"mitte rohkem, kui on vaja (a) <literal>DrakXi</literal> paigaldusprogrammi "
+"käivitamiseks ja (b) <literal>DrakX-installer-stage2</literal> ja muude "
+"tarkvarapakettide leidmiseks, mis on vajalikud paigaldamise jätkamiseks ja "
+"lõpuleviimiseks."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:23
@@ -157,9 +157,8 @@ msgstr "Saadavus"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "There are two versions of the NetInstall media:"
-msgstr "Võrgupaigalduse andmekandjatel on kaks versiooni:"
+msgstr "Võrgupaigaldusel on kaks versiooni:"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:31
@@ -223,7 +222,6 @@ msgstr "Paigaldamine toimub kahes järgus:"
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis> This is the pre-Installation "
 "stage. You will need to provide the method and details for accessing the "
@@ -232,10 +230,12 @@ msgid ""
 "network can be a WiFi connection with WEP or WPA2 encryption (though please "
 "be mindful of the Warning below regarding keyboard input)."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">1. järk (Stage 1)</emphasis> on õigupoolest "
-"paigalduseelne järk Selle ajal tuleb paika panna paigaldamise meetod ja "
-"üksikasjad, kuidas pääseda ligi paigaldamisel kasutatavaid faile sisaldavale "
-"andmekandjale. Kui meetod vajab serverit, aktiveeritakse ka võrguühendus."
+"<emphasis role=\"bold\">Etapp 1 </emphasis> See on paigaldamiseelne etapp. "
+"Peate valima meetodi ja lähteandmed juurdepääsuks paigaldamiseks kasutavate "
+"tarkvarade andmekandjale. Kui valitud meetod pöördub serveri poole, "
+"aktiveeritakse võrguühendus. See võrk võib olla WEP- või WPA2 -"
+"krüpteerimisega WiFi -ühendus (pidage siiski meeles järgmist hoiatust "
+"klaviatuurilt sisestamise kohta)."
 
 #. type: Content of: <section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:64
@@ -250,33 +250,30 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><note><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During Stage 1, nothing will be written to your Hard Disk, so it is safe to "
 "quit at any point during Stage 1 if you wish. You can do so by pressing "
 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
 "keycombo>."
 msgstr ""
-"1. järgu ajal ei kirjutata veel midagi kõvakettale, nii et soovi korral võib "
-"1. järgu ajal alati asja turvaliselt pooleli jätta. Selleks tuleb vajutada "
-"klahvidele  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> "
-"<keycap>Del</keycap></keycombo>."
+"<keycombo>Etapp 1</keycombo> ajal ei kirjutata midagi teie arvuti "
+"kõvakettale, seega võite soovi korral sellest etapist igal ajahetkel "
+"turvaliselt lahkuda. Seda saate teha, vajutades Ctrl<keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>Del</keycap>."
 
 #. type: Content of: <section><section><tip><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to "
 "read the logs and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></"
 "keycombo> to return to the installer screen."
 msgstr ""
-"Klahvikombinatsiooniga <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></"
-"keycombo> saab lugeda logisid ja <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</"
-"keycap></keycombo> abil naasta paigaldusekraanile."
+"Logide lugemiseks saate kasutada <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</"
+"keycap></keycombo> ja paigaldusekraanile naasmiseks <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. type: Content of: <section><section><warning><para>
 #: en/netInstall-intro.xml:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike when installing from DVD or LiveCD, you will be asked to type things "
 "during the first part of a Network installation (<emphasis role=\"bold"
@@ -286,12 +283,13 @@ msgid ""
 "this in mind to avoid confusion when entering things like names and paths "
 "etc."
 msgstr ""
-"Erinevalt paigaldamisest DVD või LiveDVD pealt on siin paigaldamise esimesel "
-"etapil (<emphasis role=\"bold\">Stage 1</emphasis>) vaja üht-teist ka ise "
-"kirjutada. Sellel etapil käitub klaviatuur nii, nagu oleks tal  <link xlink:"
-"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States"
-"\">Ameerika paigutus</link>. See võib ajada päris segadusse, kui on vaja "
-"kirja panna nimesid ja asukohti."
+"Erinevalt DVD -lt või LiveCD -lt paigaldamisel palutakse teil võrgu "
+"paigalduse Network Installation esimeses osas (<emphasis role=\"bold\">Etapp "
+"1</emphasis>) andmeid trükkides sisestada. Selles etapis töötab teie "
+"klaviatuur vaikimisi <link xlink:href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Keyboard_layout#United_States\">Ameerika klaviatuuri paigutuse</link> järgi. "
+"Palun pidage seda meeles, et vältida segadust selliste asjade sisestamisel "
+"nagu nimed ja asukohateed jne."
 
 #. type: Content of: <section><title>
 #: en/netInstall-stage1.xml:15
@@ -840,6 +838,3 @@ msgstr ""
 "Keegi ei näe kõiki käsiraamatus toodud paigaldusprogrammi ekraane.  See, "
 "millised ekraanid on näha, sõltub teie riistvarast ja paigaldamise käigus "
 "langetatud valikutest."
-
-#~ msgid "Installation via encrypted wifi or bluetooth is not supported."
-#~ msgstr "Paigaldus üle krüptitud WiFi või Bluetoothi ei ole toetatud."
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml
index 8460c7c0..ea365539 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-intro.xml
@@ -1,119 +1,93 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<section version="5.0" xml:lang="et" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
-         xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
-         xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
-         xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
-         xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML"
-         xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml"
-         xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook">
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:html="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:m="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="et">
+  
   
-
   <!-- 2018/05/18 apb: Created this xml, along with netInstall-stage1.xml and netInstall-stage2.xml to replace the previously single xml for NetInstall. -->
+<!-- 2020/12/18 apb: (1)Updated: ISO size now less than 120 MB. (2)Updated to include WPA encryption and removed mention of Bluetooth. (3)Tweaked wording regarding US keyboard and highlighted this in para about WiFi encryption.  -->
 <title>Sissejuhatus</title>
-
   <section>
     <title>Võrgupaigalduse andmekandjad</title>
-
     <section>
       <title>Kirjeldus</title>
-
       <para>Need minimaalse mahuga ISO-tõmmised sisaldavad:</para>
-
       <itemizedlist>
         <listitem>
-          <para>alla 100 MB ja on abiks siis, kui internetiühenduse maht on liiga väike
-terve DVD allalaadimiseks, arvuti on ilma DVD-seadmeta või ei saa arvutit
-käivitada USB-pulga pealt.</para>
+          <para>vähem kui 120 MB ja on mugav, kui interneti kiirus või maht on liiga madal
+täismahus -DVD allalaadimiseks või kui teie on arvuti ilma DVD -seadmeta või
+ei saa USB -mälupulgalt käivitada.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
-          <para>vaid tarkvara, mida on vaja a) paigaldusprogrammi <literal>DrakX</literal>
-käivitamiseks ning b) <literal>DrakX-installer-stage2</literal> ja veel
-mõningate pakettide leidmiseks, et siis jätkata paigaldamisega.</para>
+          <para>mitte rohkem, kui on vaja (a) <literal>DrakXi</literal> paigaldusprogrammi
+käivitamiseks ja (b) <literal>DrakX-installer-stage2</literal> ja muude
+tarkvarapakettide leidmiseks, mis on vajalikud paigaldamise jätkamiseks ja
+lõpuleviimiseks.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>Need paketid võivad asuda arvuti kõvakettal, mõnel muul kohalikul kettal,
 kohalikus võrgus või internetis. </para>
-
-      <note>
-        <para>Paigaldus üle krüptitud WiFi või Bluetoothi ei ole toetatud.</para>
-      </note>
     </section>
-
     <section>
       <title>Saadavus</title>
-
-      <para>Võrgupaigalduse andmekandjatel on kaks versiooni:</para>
-
+      <para>Võrgupaigaldusel on kaks versiooni:</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall.iso</emphasis> neile, kes eelistavad
 kasutada ainult vaba tarkvara - see tõmmis seda sisaldabki.</para>
         </listitem>
-
         <listitem>
           <para><emphasis role="bold">netinstall-nonfree.iso</emphasis> sisaldab täiendavalt
 mittevabu seadmedraivereid, mida võib tarvis olla Teie võrguseadmele,
 kettakontrollerile vms.</para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-
       <para>Mõlemad versioonid on saadaval 32-bitise ja 64-bitise ISO-tõmmisena. Vt
 lähemalt: <link
 xlink:href="https://www.mageia.org/downloads/">https://www.mageia.org/downloads/</link></para>
     </section>
-
     <section>
       <title>Valmistumine</title>
-
       <para>Tõmmise allalaadimise järel kirjutage see CD või DVD peale või kui eelistate
 USB-pulka, siis tutvuge eelnevalt juhistega: <link
 xlink:href="https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick">https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISOs_on_an_USB_stick</link></para>
     </section>
   </section>
-
   <section>
     <title>Paigaldamise järgud</title>
-
     <para>Paigaldamine toimub kahes järgus:</para>
-
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para><emphasis role="bold">1. järk (Stage 1)</emphasis> on õigupoolest
-paigalduseelne järk Selle ajal tuleb paika panna paigaldamise meetod ja
-üksikasjad, kuidas pääseda ligi paigaldamisel kasutatavaid faile sisaldavale
-andmekandjale. Kui meetod vajab serverit, aktiveeritakse ka võrguühendus.</para>
+        <para><emphasis role="bold">Etapp 1 </emphasis> See on paigaldamiseelne
+etapp. Peate valima meetodi ja lähteandmed juurdepääsuks paigaldamiseks
+kasutavate tarkvarade andmekandjale. Kui valitud meetod pöördub serveri
+poole, aktiveeritakse võrguühendus. See võrk võib olla WEP- või WPA2
+-krüpteerimisega WiFi -ühendus (pidage siiski meeles järgmist hoiatust
+klaviatuurilt sisestamise kohta).</para>
       </listitem>
-
       <listitem>
         <para><emphasis role="bold">2. järk (Stage2)</emphasis> on tegelik
 paigaldamisjärk, mis algab automaatselt kohe, kui on loodud ühendus
 paigaldamiseks vajalike failidega.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
-
     <note>
-      <para>1. järgu ajal ei kirjutata veel midagi kõvakettale, nii et soovi korral võib
-1. järgu ajal alati asja turvaliselt pooleli jätta. Selleks tuleb vajutada
-klahvidele  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap>
-<keycap>Del</keycap></keycombo>.</para>
+      <para><keycombo>Etapp 1</keycombo> ajal ei kirjutata midagi teie arvuti
+kõvakettale, seega võite soovi korral sellest etapist igal ajahetkel
+turvaliselt lahkuda. Seda saate teha, vajutades
+Ctrl<keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap>.</para>
     </note>
-
     <tip>
-      <para>Klahvikombinatsiooniga <keycombo><keycap>Alt</keycap>
-<keycap>F3</keycap></keycombo> saab lugeda logisid ja
-<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo> abil naasta
-paigaldusekraanile.</para>
+      <para>Logide lugemiseks saate kasutada
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ja
+paigaldusekraanile naasmiseks
+<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.</para>
     </tip>
-
     <warning>
-      <para>Erinevalt paigaldamisest DVD või LiveDVD pealt on siin paigaldamise esimesel
-etapil (<emphasis role="bold">Stage 1</emphasis>) vaja üht-teist ka ise
-kirjutada. Sellel etapil käitub klaviatuur nii, nagu oleks tal  <link
+      <para>Erinevalt DVD -lt või LiveCD -lt paigaldamisel palutakse teil võrgu
+paigalduse Network Installation esimeses osas (<emphasis role="bold">Etapp
+1</emphasis>) andmeid trükkides sisestada. Selles etapis töötab teie
+klaviatuur vaikimisi <link
 xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#United_States">Ameerika
-paigutus</link>. See võib ajada päris segadusse, kui on vaja kirja panna
-nimesid ja asukohti.</para>
+klaviatuuri paigutuse</link> järgi. Palun pidage seda meeles, et vältida
+segadust selliste asjade sisestamisel nagu nimed ja asukohateed jne.</para>
     </warning>
   </section>
-</section>
+</section>
\ No newline at end of file
diff --git a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml
index 1494854a..df77fcc0 100644
--- a/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml
+++ b/docs/docs/stable/bootiso/et/netInstall-stage1.xml
@@ -64,7 +64,7 @@ tuvastamise kohta.</para>
     </mediaobject>
   </section>
 
-  <section xreflabel="Installation Method" xml:id="installMethod">
+  <section xreflabel="Paigaldamismeetod" xml:id="installMethod">
     <title>Paigaldamismeetod</title>
 
     <para>Nüüd saab valida paigaldamisviisi kas CD või kõvaketta pealt või serverist
@@ -188,7 +188,7 @@ palutakse Teil anda mooduleid sisaldava kataloogi asukoht:</para>
     </section>
   </section>
 
-  <section xreflabel="Network Connection" xml:id="netConn">
+  <section xreflabel="Võrguühendus" xml:id="netConn">
     <title>Võrguühendus</title>
 
     <section>
@@ -258,7 +258,7 @@ linkend="netStageTwo"/></emphasis>),</para>
     </section>
   </section>
 
-  <section xreflabel="Mirrors" xml:id="netMirrors">
+  <section xreflabel="Peeglid" xml:id="netMirrors">
     <title>Peeglid</title>
 
     <para>FTP või HTTP kasutamise korral tuleb nüüd kindlaks määrata, millist peeglit