aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/sk/addUser.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'sk/addUser.html')
-rw-r--r--sk/addUser.html166
1 files changed, 56 insertions, 110 deletions
diff --git a/sk/addUser.html b/sk/addUser.html
index 251b691..32249ff 100644
--- a/sk/addUser.html
+++ b/sk/addUser.html
@@ -2,22 +2,22 @@
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
- <title>Spravovanie pou&#382;&iacute;vate&#318;a a superpou&#382;&iacute;vate&#318;a</title>
+ <title>User Management</title>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.75.2">
<link rel="home" href="index.html" title="In&#353;tal&aacute;cia s DrakX">
<link rel="up" href="index.html" title="In&#353;tal&aacute;cia s DrakX">
- <link rel="prev" href="choosePackagesTree.html" title="V&yacute;ber jednotliv&yacute;ch bal&iacute;&#269;kov">
- <link rel="next" href="configureX_chooser.html" title="Nastavenie grafickej karty a monitoru"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
+ <link rel="prev" href="software.html" title="Software">
+ <link rel="next" href="graphicalConfiguration.html" title="Graphical Configuration"><style xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" type="text/css">
<!--
body { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
table { font-family: sans-serif; font-size: 13px }
--></style></head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
- <div lang="sk" class="section" title="Spravovanie pou&#382;&iacute;vate&#318;a a superpou&#382;&iacute;vate&#318;a">
+ <div lang="sk" class="section" title="User Management">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h2 class="title"><a name="addUser"></a>Spravovanie pou&#382;&iacute;vate&#318;a a superpou&#382;&iacute;vate&#318;a
+ <h2 class="title"><a name="addUser"></a>User Management
</h2>
</div>
</div>
@@ -37,12 +37,6 @@
-
-
-
-
-
-
<div class="section" title="Nastavenie spr&aacute;vcovho (rootovho) hesla:">
<div class="titlepage">
<div>
@@ -55,14 +49,13 @@
- <p>Pre v&#353;etky in&#353;tal&aacute;cie <span class="application">Mageie</span> sa odpor&uacute;&#269;a nastavi&#357;
- superu&#382;&iacute;vate&#318;ovo alebo spr&aacute;vcovo heslo, ktor&eacute; sa v Linuxe zvy&#269;ajne naz&yacute;va aj
- <span class="emphasis"><em>rootovo heslo</em></span>. Ke&#271; zapisujete heslo do hore stojaceho
- pol&iacute;&#269;ka, farba jeho &#353;t&iacute;tu sa zmen&iacute; z &#269;ervenej na &#382;lt&uacute; a na zelen&uacute;, v
- z&aacute;vislosti na sile hesla. Zelen&yacute; &#353;t&iacute;t ukazuje, &#382;e pou&#382;&iacute;vate siln&eacute;
- heslo. Potrebujete zopakova&#357; rovnak&eacute; heslo v pol&iacute;&#269;ku umiestnen&yacute;m hne&#271; pod
- pol&iacute;&#269;kom prv&eacute;ho hesla, pri&#269;om ich porovnan&iacute; sa over&iacute;, &#269;i ste nespravili
- preklep v prvom pol&iacute;&#269;ku.
+ <p>It is advisable for all Mageia installations to set a
+ <code class="literal">superuser</code> (Administrator) password, usually called the
+ <span class="emphasis"><em>root </em></span>password in Linux. As you type a password into the
+ top box a shield will change from red-to-yellow-to-green depending on the
+ strength of the password. A green shield shows you are using a strong
+ password. You need to repeat the same password in the box underneath, to
+ check that the first entry was not mistyped.
</p>
@@ -75,8 +68,8 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>V&#353;etky hesl&aacute; s&uacute; citliv&eacute; na ve&#318;kosti p&iacute;smen; najlep&#353;ie je pou&#382;i&#357; v hesle
- kombin&aacute;ciu p&iacute;smen (ve&#318;k&yacute;ch a mal&yacute;ch), &#269;&iacute;sel a ostatn&yacute;ch znakov.
+ <p>All passwords are case-sensitive. It is best to use a mixture of letters
+ (upper and lower case), numbers and other characters in a password.
</p>
</td>
@@ -99,10 +92,10 @@
- <p>Tu pridajte pou&#382;&iacute;vate&#318;a. Pou&#382;&iacute;vate&#318; m&aacute; menej opr&aacute;vnen&iacute; ne&#382; superpou&#382;&iacute;vate&#318;
- (root), ale dostatok pre surfovanie po internete, pou&#382;&iacute;vanie kancel&aacute;rskych
- aplik&aacute;ci&iacute; alebo hranie sa hier i pre &#269;oko&#318;vek in&eacute;, &#269;o be&#382;n&yacute; pou&#382;&iacute;vate&#318; rob&iacute;
- so svoj&iacute;m po&#269;&iacute;ta&#269;om.
+ <p>Add a User here. A regular user has fewer privileges than the
+ <code class="literal">superuser</code> (root), but enough to use the Internet, office
+ applications or play games and anything else the average user might use a
+ computer for.
</p>
@@ -110,39 +103,41 @@
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guibutton">Ikona</span>: ak kliknete na toto tla&#269;idlo, zmen&iacute; sa ikona
- pou&#382;&iacute;vate&#318;a.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Icon</strong></span></p>
+
+
+ <p>Click on this button if you want to change the user's icon</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Re&aacute;lne meno</span>: Do tohto textov&eacute;ho pol&iacute;&#269;ka vlo&#382;te re&aacute;lne
- pou&#382;&iacute;vate&#318;ovo meno.
- </p>
+ <p><span class="bold"><strong>Real Name</strong></span></p>
+
+
+ <p>Insert the user's real name into this text box</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Prihlasovacie meno</span>: Sem m&ocirc;&#382;ete zada&#357; pou&#382;&iacute;vate&#318;ovo
- prihlasovacie meno alebo to prenech&aacute;te in&#353;tala&#269;n&eacute;mu programu drakx, aby
- pou&#382;il verziu pou&#382;&iacute;vate&#318;ovho re&aacute;lneho mena. <span class="emphasis"><em>Prihlasovacie meno je
- citliv&eacute; na ve&#318;kos&#357; p&iacute;smen.</em></span></p>
+ <p><span class="bold"><strong>Login Name</strong></span></p>
+
+
+ <p>Enter the user login name or let DrakX use a version of the user's real
+ name. <span class="bold"><strong>The login name is case-sensitive.</strong></span></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Heslo</span>: Do tohto textov&eacute;ho po&#318;a by ste mali nap&iacute;sa&#357;
- pou&#382;&iacute;vate&#318;sk&eacute; heslo. Na konci textov&eacute;ho pol&iacute;&#269;ka je &#353;t&iacute;t, ktor&yacute; nazna&#269;uje
- silu heslu. (Pozrite aj <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Pozn&aacute;mka">Pozn&aacute;mka</a>)
+ <p><span class="bold"><strong>Password</strong></span></p>
+
+
+ <p>Type in the user password. There is a shield at the end of the text box that
+ indicates the strength of the password. (See also <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Pozn&aacute;mka">Pozn&aacute;mka</a>)
</p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
+
- <p><span class="guilabel">Heslo (znova)</span>: Znova zadajte do tohto textov&eacute;ho po&#318;a
- heslo pou&#382;&iacute;vate&#318;a a drakx skontroluje, &#269;i m&aacute;te rovnak&eacute; heslo v ka&#382;dom z
- textov&yacute;ch pol&iacute;&#269;ok pre pou&#382;&iacute;vate&#318;sk&eacute; heslo.
+ <p><span class="bold"><strong>Password (again):</strong></span> Retype the user
+ password. DrakX will check that you have not mistyped the password.
</p>
</li>
@@ -159,28 +154,14 @@
<tr>
<td align="left" valign="top">
- <p>Ka&#382;d&yacute; pou&#382;&iacute;vate&#318;, ktor&eacute;ho prid&aacute;te po&#269;as in&#353;tal&aacute;cie Mageia, bude ma&#357; svetom
- &#269;itate&#318;n&yacute; domovsk&yacute; adres&aacute;r (ale ochr&aacute;nen&yacute; proti z&aacute;pisu).
+ <p>Any users added while installing Mageia, will have a home directory that is
+ both read and write protected (umask=0027)
</p>
- <p>Ka&#382;dop&aacute;dne, po&#269;as pou&#382;&iacute;vania va&#353;ej novej in&#353;tal&aacute;cie, ka&#382;d&yacute; pou&#382;&iacute;vate&#318;
- ktor&eacute;ho prid&aacute;te v <span class="emphasis"><em>MCC - Syst&eacute;m - Spravova&#357; pou&#382;&iacute;vate&#318;ov v
- syst&eacute;me</em></span> bude ma&#357; dom&aacute;ci adres&aacute;r, ktor&yacute; je ochr&aacute;nen&yacute; rovnako pre
- &#269;&iacute;tan&iacute;m aj z&aacute;pisom.
- </p>
-
-
- <p>Ak nechcete ma&#357; svetom &#269;itate&#318;n&yacute; domovsk&yacute; adres&aacute;r pre ka&#382;d&eacute;ho, je odpor&uacute;&#269;an&eacute;
- prida&#357; teraz len do&#269;asn&eacute;ho pou&#382;&iacute;vate&#318;a a re&aacute;lneho pou&#382;&iacute;vate&#318;a (alebo
- pou&#382;&iacute;vate&#318;ov) prida&#357; a&#382; po re&#353;tarte.
- </p>
-
-
- <p>Ak uprednost&#328;ujete svetom &#269;&iacute;tan&eacute; domovsk&eacute; adres&aacute;re, mo&#382;no budete chcie&#357;
- prida&#357; v&#353;etk&yacute;ch extra &#382;iad&uacute;cich pou&#382;&iacute;vate&#318;ov v kroku <span class="emphasis"><em>Konfigur&aacute;cia
- - S&uacute;hrn</em></span> po&#269;as in&#353;tal&aacute;cie. Vyberte si <span class="emphasis"><em>Spravovanie
- pou&#382;&iacute;vate&#318;ov</em></span>.
+ <p>You can add any extra needed users in the <span class="emphasis"><em>Configuration -
+ Summary</em></span> step during the install. Choose <span class="emphasis"><em>User
+ management</em></span>.
</p>
@@ -194,11 +175,11 @@
</div>
- <div class="section" title="Roz&#353;&iacute;ren&aacute; spr&aacute;va pou&#382;&iacute;vate&#318;ov">
+ <div class="section" title="User Management (advanced)">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
- <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>Roz&#353;&iacute;ren&aacute; spr&aacute;va pou&#382;&iacute;vate&#318;ov
+ <h3 class="title"><a name="addUserAdvanced"></a>User Management (advanced)
</h3>
</div>
</div>
@@ -206,67 +187,32 @@
- <p>Ak kliknete na tla&#269;idlo <span class="guibutton">pokro&#269;il&eacute;</span>, bude v&aacute;m pon&uacute;knut&aacute;
- obrazovka, ktor&aacute; v&aacute;m dovo&#318;uje upravova&#357; nastavenia pre pou&#382;&iacute;vate&#318;a, ktor&eacute;ho
- prid&aacute;vate.
+ <p>The <span class="emphasis"><em>Advanced</em></span> option allows you to edit further settings
+ for the user you are adding.
</p>
- <p>Na d&ocirc;va&#382;ok m&ocirc;&#382;ete zak&aacute;za&#357; alebo povoli&#357; hos&#357;ovsk&yacute; &uacute;&#269;et.</p>
-
-
- <div class="warning" title="Varovanie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
- <table border="0" summary="Warning">
- <tr>
- <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Varovanie]" src="warning.png"></td>
- <th align="left"></th>
- </tr>
- <tr>
- <td align="left" valign="top">
-
- <p>&#268;oko&#318;vek, &#269;o si hos&#357; s predvolen&yacute;m hostite&#318;sk&yacute;m &uacute;&#269;tom
- <span class="emphasis"><em>rbash</em></span> ulo&#382;&iacute; do svojho /dom&aacute;ceho adres&aacute;ra, bude zmazan&eacute;
- v okamihu ke&#271; sa odhl&aacute;si. Hos&#357; by si mal ulo&#382;i&#357; svoje d&ocirc;le&#382;it&eacute; s&uacute;bory na USB
- k&#318;&uacute;&#269;.
- </p>
-
- </td>
- </tr>
- </table>
- </div>
-
-
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">Povoli&#357; hos&#357;ovsk&yacute; &uacute;&#269;et</span>: Tu m&ocirc;&#382;ete povoli&#357; alebo zak&aacute;za&#357;
- hos&#357;ovsk&yacute; &uacute;&#269;et. Hos&#357;ovsk&yacute; &uacute;&#269;et dovo&#318;uje hos&#357;ovi prihl&aacute;si&#357; sa k v&aacute;&#353;mu PC a
- pou&#382;&iacute;va&#357; ho, ale m&aacute; viacej obmedzen&yacute; pr&iacute;stup ne&#382; norm&aacute;lni pou&#382;&iacute;vatelia.
- </p>
-
- </li>
- <li class="listitem">
-
- <p><span class="guilabel">Ulita</span>: Tento rozba&#318;ovac&iacute; zoznam v&aacute;m umo&#382;&#328;uje zmeni&#357;
- ulitu (shell, preklada&#269; pr&iacute;kazov) pou&#382;it&uacute; pou&#382;&iacute;vate&#318;om, ktor&eacute;ho prid&aacute;vate na
- predo&#353;lej obrazovke, mo&#382;nos&#357;ami s&uacute; Bash, Dash a Sh.
- </p>
+ <p><span class="emphasis"><em>Shell</em></span>: This drop-down list allows you to change the
+ shell available to any user you added in the previous screen. Options are
+ <code class="literal">Bash</code>, <code class="literal">Dash</code> and <code class="literal">Sh</code></p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">ID pou&#382;&iacute;vate&#318;a</span>: Tu m&ocirc;&#382;ete nastavi&#357; pou&#382;&iacute;vate&#318;ovo ID pre
- pou&#382;&iacute;vate&#318;a, ktor&eacute;ho prid&aacute;vate na predo&#353;lej obrazovke. Je to
- &#269;&iacute;slo. Ponechajte ho pr&aacute;zdne, pokia&#318; neviete, &#269;o rob&iacute;te.
+ <p><span class="emphasis"><em>User ID</em></span>: Here you can set the user ID for any user you
+ added in the previous screen. If you are unsure what the purpose of this is,
+ then leave it blank.
</p>
</li>
<li class="listitem">
- <p><span class="guilabel">ID skupiny</span>: Toto v&aacute;m umo&#382;&#328;uje nastavi&#357; ID skupiny. Tie&#382;
- je to &#269;&iacute;slo, zvy&#269;ajne to ist&eacute;, ako pre pou&#382;&iacute;vate&#318;a. Ponechajte ho pr&aacute;zdne,
- pokia&#318; neviete, &#269;o rob&iacute;te.
+ <p><span class="emphasis"><em>Group ID</em></span>: This lets you set the group ID. Again, if
+ unsure, leave it blank.
</p>
</li>