Update Romanian help files

1 files changed, 155 insertions, 127 deletions

diff --git a/ro/setupBootloader.html b/ro/setupBootloader.html
index b786f0b..a0602d0 100644
--- a/ro/setupBootloader.html
+++ b/ro/setupBootloader.html
@@ -29,60 +29,13 @@
            
          
            
-         <div class="note" title="Not&#259;" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Note">
-               <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Not&#259;]" src="note.png"></td>
-                  <th align="left"></th>
-               </tr>
-               <tr>
-                  <td align="left" valign="top">
-                           
-                     <p>Pe un sistem UEFI interfa&#539;a utilizator este un pic diferit&#259; deoarece nu
-                        pute&#539;i alege &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem (prima list&#259; derulant&#259;) din moment ce
-                        numai unul singur este disponibil.
-                     </p>
-                         
-                  </td>
-               </tr>
-            </table>
-         </div>
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Dac&#259; prefera&#539;i al&#539;i parametri pentru &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem &icirc;n locul celor
-            ale&#537;i automatic de instalator, &icirc;n acest caz &icirc;i pute&#539;i schimba aici.
-         </p>
-         
-           
-         <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Dac&#259; ave&#539;i deja instalat un alt sistem de operare pe calculator, &icirc;n acest
-            caz trebuie s&#259; v&#259; decide&#539;i ori s&#259; ad&#259;uga&#539;i Mageia la &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem
-            existent, ori s&#259; l&#259;sa&#539;i Mageia s&#259; creeze unul nou.
-         </p>
-         
-           
-         <div class="tip" title="Indica&#539;ie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-            <table border="0" summary="Tip">
-               <tr>
-                  <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Indica&#539;ie]" src="tip.png"></td>
-                  <th align="left"></th>
-               </tr>
-               <tr>
-                  <td align="left" valign="top">
-                         
-                     <p><a name="setupBootloader-pa3"></a>Meniurile grafice Mageia s&icirc;nt frumoase :)
-                     </p>
-                       
-                  </td>
-               </tr>
-            </table>
-         </div>
          
            
-         <div class="section" title="Se utilizeaz&#259; un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem Mageia">
+         <div class="section" title="With a Bios system">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Se utilizeaz&#259; un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem Mageia
+                     <h3 class="title"><a name="d5e903"></a>With a Bios system
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -90,112 +43,175 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>Implicit Mageia scrie un nou &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem GRUB (&icirc;nvechit) pe MBR
-               (&#8222;Master Boot Record&#8221;, sectorul principal de demaraj) de pe primul disc
-               dur. Dac&#259; ave&#539;i deja alte sisteme de operare instalate, Mageia va &icirc;ncerca s&#259;
-               le adauge &icirc;n noul meniu de demaraj.
+            <p><a name="setupBootloader-pa1"></a>Dac&#259; prefera&#539;i al&#539;i parametri pentru &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem &icirc;n locul celor
+               ale&#537;i automatic de instalator, &icirc;n acest caz &icirc;i pute&#539;i schimba aici.
             </p>
             
                 
-            <p>De asemenea, Mageia propune GRUB2 ca &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem op&#539;ional &icirc;n plus
-               de GRUB (&icirc;nvechit) &#537;i Lilo. 
+            <p><a name="setupBootloader-pa2"></a>Dac&#259; ave&#539;i deja instalat un alt sistem de operare pe calculator, &icirc;n acest
+               caz trebuie s&#259; v&#259; decide&#539;i ori s&#259; ad&#259;uga&#539;i Mageia la &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem
+               existent, ori s&#259; l&#259;sa&#539;i Mageia s&#259; creeze unul nou.
             </p>
             
                 
-            <div class="warning" title="Avertisment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Warning">
+            <div class="tip" title="Indica&#539;ie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+               <table border="0" summary="Tip">
                   <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertisment]" src="warning.png"></td>
+                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Indica&#539;ie]" src="tip.png"></td>
                      <th align="left"></th>
                   </tr>
                   <tr>
                      <td align="left" valign="top">
                               
-                        <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Sistemele Linux care utilizeaz&#259; GRUB2 ca &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem nu s&icirc;nt
-                           suportate &icirc;n momentul de fa&#539;&#259; de GRUB (&icirc;nvechit) &#537;i nu vor fi recunoscute
-                           dac&#259; este utilizat &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem GRUB implicit.
-                        </p>
-                        
-                              
-                        <p>Cea mai bun&#259; solu&#539;ie aici este s&#259; utiliza&#539;i &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem GRUB2
-                           care este disponibil &icirc;n pagina rezumat din cursul instal&#259;rii.
-                        </p>
+                        <p>The Mageia graphical menus are nice :</p>
                             
                      </td>
                   </tr>
                </table>
             </div>
-              
-         </div>
-         
-           
-         <div class="section" title="Se utilizeaz&#259; &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem existent">
-            <div class="titlepage">
-               <div>
+            
+                
+            <div class="section" title="Se utilizeaz&#259; un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem Mageia">
+               <div class="titlepage">
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Se utilizeaz&#259; &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem existent
-                     </h3>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="usingMageiaBootloader"></a>Se utilizeaz&#259; un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem Mageia
+                        </h4>
+                     </div>
                   </div>
                </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa4"></a>By default, Mageia writes a new GRUB (legacy) bootloader into the MBR
+                  (Master Boot Record)  of your first hard drive. If you already have other
+                  operating systems installed, Mageia attempts to add them to your new Mageia
+                  boot menu.
+               </p>
+               
+                     
+               <p>De asemenea, Mageia propune GRUB2 ca &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem op&#539;ional &icirc;n plus
+                  de GRUB (&icirc;nvechit) &#537;i Lilo. 
+               </p>
+               
+                     
+               <div class="warning" title="Avertisment" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                  <table border="0" summary="Warning">
+                     <tr>
+                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avertisment]" src="warning.png"></td>
+                        <th align="left"></th>
+                     </tr>
+                     <tr>
+                        <td align="left" valign="top">
+                                   
+                           <p><a name="setupBootloader-pa6"></a>Linux systems which use the GRUB2 bootloader are not currently supported by
+                              GRUB (legacy)  and will not be recognized if the default GRUB bootloader is
+                              used.
+                           </p>
+                           
+                                   
+                           <p>Cea mai bun&#259; solu&#539;ie aici este s&#259; utiliza&#539;i &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem GRUB2
+                              care este disponibil &icirc;n pagina rezumat din cursul instal&#259;rii.
+                           </p>
+                                 
+                        </td>
+                     </tr>
+                  </table>
+               </div>
+                   
             </div>
-                
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Dac&#259; a&#539;i decis s&#259; utiliza&#539;i un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem existent, atunci va
-               trebui s&#259; nu uita&#539;i s&#259; V&#258; OPRI&#538;I la pagina rezumat din cursul instal&#259;rii &#537;i
-               s&#259; face&#539;i clic pe butonul <span class="guibutton">Configureaz&#259;</span> de l&icirc;ng&#259;
-               &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem pentru a schimba loca&#539;ia de instalare a
-               &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem. 
-            </p>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Nu selecta&#539;i dispozitivul intitulat spre exemplu &#8222;sda&#8221;, c&#259; ve&#539;i suprascrie
-               sectorul principal de demaraj (MBR) existent. Trebuie s&#259; selecta&#539;i parti&#539;ia
-               r&#259;d&#259;cin&#259; (/) pe care a&#539;i ales-o &icirc;n etapa de parti&#539;ionare precedent&#259; (de
-               exemplu: sda7).
-            </p>
-            
-                
-            <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Ca s&#259; fie clar: sda este un dispozitiv, iar sda7 este o parti&#539;ie de pe acel
-               dispozitiv.
-            </p>
-            
-                
-            <div class="tip" title="Indica&#539;ie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
-               <table border="0" summary="Tip">
-                  <tr>
-                     <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Indica&#539;ie]" src="tip.png"></td>
-                     <th align="left"></th>
-                  </tr>
-                  <tr>
-                     <td align="left" valign="top">
-                              
-                        <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Trece&#539;i &icirc;n terminalul tty2 cu Ctrl+Alt+F2 &#537;i tasta&#539;i <code class="literal">df</code>
-                           ca s&#259; verifica&#539;i unde se afl&#259; parti&#539;ia <code class="literal">/</code>
-                           (r&#259;d&#259;cin&#259;). Ctrl+Alt+F7 v&#259; readuce &icirc;n ecranul instalatorului.
-                        </p>
-                            
-                     </td>
-                  </tr>
-               </table>
+            <div class="section" title="Se utilizeaz&#259; &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem existent">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="usingExistingBootloader"></a>Se utilizeaz&#259; &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem existent
+                        </h4>
+                     </div>
+                  </div>
+               </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa46"></a>Dac&#259; a&#539;i decis s&#259; utiliza&#539;i un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem existent, atunci va
+                  trebui s&#259; nu uita&#539;i s&#259; V&#258; OPRI&#538;I la pagina rezumat din cursul instal&#259;rii &#537;i
+                  s&#259; face&#539;i clic pe butonul <span class="guibutton">Configureaz&#259;</span> de l&icirc;ng&#259;
+                  &icirc;nc&#259;rc&#259;torul de sistem pentru a schimba loca&#539;ia de instalare a
+                  &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem. 
+               </p>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa47"></a>Do not select a device e.g."sda", or you will overwrite your existing
+                  MBR. You must select the root partition that you chose during the
+                  partitioning phase earlier, e.g. sda7.
+               </p>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa48"></a>Ca s&#259; fie clar: sda este un dispozitiv, iar sda7 este o parti&#539;ie de pe acel
+                  dispozitiv.
+               </p>
+               
+                     
+               <div class="tip" title="Indica&#539;ie" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                  <table border="0" summary="Tip">
+                     <tr>
+                        <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Indica&#539;ie]" src="tip.png"></td>
+                        <th align="left"></th>
+                     </tr>
+                     <tr>
+                        <td align="left" valign="top">
+                                   
+                           <p><a name="setupBootloader-pa48a"></a>Trece&#539;i &icirc;n terminalul tty2 cu Ctrl+Alt+F2 &#537;i tasta&#539;i <code class="literal">df</code>
+                              ca s&#259; verifica&#539;i unde se afl&#259; parti&#539;ia <code class="literal">/</code>
+                              (r&#259;d&#259;cin&#259;). Ctrl+Alt+F7 v&#259; readuce &icirc;n ecranul instalatorului.
+                           </p>
+                                 
+                        </td>
+                     </tr>
+                  </table>
+               </div>
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Procedura exact&#259; pentru ad&#259;ugarea sistemului Mageia la un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de
+                  sistem existent dep&#259;&#537;e&#537;te scopul acestui ajutor. Totu&#537;i, &icirc;n majoritatea
+                  cazurilor, acest lucru implic&#259; lansarea programului de instalare al acelui
+                  &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem, care ar trebui s&#259; detecteze &#537;i s&#259; adauge automat noul
+                  sistem Mageia. Consulta&#539;i documenta&#539;ia sistemului de operare &icirc;n chestiune.
+               </p>
+                   
             </div>
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa49"></a>Procedura exact&#259; pentru ad&#259;ugarea sistemului Mageia la un &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de
-               sistem existent dep&#259;&#537;e&#537;te scopul acestui ajutor. Totu&#537;i, &icirc;n majoritatea
-               cazurilor, acest lucru implic&#259; lansarea programului de instalare al acelui
-               &icirc;nc&#259;rc&#259;tor de sistem, care ar trebui s&#259; detecteze &#537;i s&#259; adauge automat noul
-               sistem Mageia. Consulta&#539;i documenta&#539;ia sistemului de operare &icirc;n chestiune.
-            </p>
+            <div class="section" title="Op&#539;iunile avansate ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem">
+               <div class="titlepage">
+                  <div>
+                     <div>
+                        <h4 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Op&#539;iunile avansate ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem
+                        </h4>
+                     </div>
+                  </div>
+               </div>
+                     
+               
+                     
+               <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Dac&#259; dispune&#539;i de un spa&#539;iu limitat pe parti&#539;ia <code class="literal">/</code>, iar
+                  aceasta con&#539;ine <code class="literal">/tmp</code>, face&#539;i clic pe
+                  <span class="guibutton">Avansat</span> &#537;i bifa&#539;i c&#259;su&#539;a <span class="guilabel">Cur&#259;&#539;&#259; /tmp la
+                     fiecare pornire</span>. Acest lucru v&#259; ajut&#259; s&#259; men&#539;ine&#539;i ceva spa&#539;iu
+                  liber.
+               </p>
+                   
+            </div>
               
          </div>
          
            
-         <div class="section" title="Op&#539;iunile avansate ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem">
+         <div class="section" title="With an UEFI system">
             <div class="titlepage">
                <div>
                   <div>
-                     <h3 class="title"><a name="advancedOptionBootloader"></a>Op&#539;iunile avansate ale &icirc;nc&#259;rc&#259;torului de sistem
+                     <h3 class="title"><a name="d5e940"></a>With an UEFI system
                      </h3>
                   </div>
                </div>
@@ -203,12 +219,24 @@
                 
             
                 
-            <p><a name="setupBootloader-pa52"></a>Dac&#259; dispune&#539;i de un spa&#539;iu limitat pe parti&#539;ia <code class="literal">/</code>, iar
-               aceasta con&#539;ine <code class="literal">/tmp</code>, face&#539;i clic pe
-               <span class="guibutton">Avansat</span> &#537;i bifa&#539;i c&#259;su&#539;a <span class="guilabel">Cur&#259;&#539;&#259; /tmp la
-                  fiecare pornire</span>. Acest lucru v&#259; ajut&#259; s&#259; men&#539;ine&#539;i ceva spa&#539;iu
-               liber.
+            <p>With an UEFI system, the user interface is slightly different as you cannot
+               choose the boot loader since only Grub2-efi is available. 
             </p>
+            
+                
+            
+                
+            <p>If Mageia is the first system installed on your computer, the installer
+               created an ESP (EFI System Partition) to receive the bootloader
+               (Grub2-efi). If there was already UEFI operating systems previously
+               installed on your computer (Windows 8 for example), the Mageia installer
+               detected the existing ESP created by Windows and added grub2-efi. Although
+               it is possible to have several ESPs, only one is advised and enough whatever
+               the number of operating systems you have.
+            </p>
+            
+                
+            <p>Don't modify the "Boot Device" unless really knowing what you do.</p>
               
          </div>