Update German

1 files changed, 49 insertions, 31 deletions

diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html
index 1a24294..c6965d5 100644
--- a/de/doPartitionDisks.html
+++ b/de/doPartitionDisks.html
@@ -39,6 +39,10 @@
            
          
            
+         
+           
+         
+           
          <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Auf diesem Bildschirm k&ouml;nnen Sie Ihre Festplatte(n) sehen und die
             Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard f&uuml;r die Installation von
             Mageia vorschl&auml;gt.
@@ -84,27 +88,15 @@
                   <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Wenn Sie freien Speicherplatz auf einer bestehenden Windows-Partition haben,
                      wird Ihnen der Installer anbieten, diesen zu verwenden. Dies kann eine
                      n&uuml;tzliche M&ouml;glichkeit sein, um Platz f&uuml;r Ihre Mageia Installation zu
-                     erhalten, jedoch ist dies auch risikoreich, weshalb Sie zuvor eine
-                     Datensicherung Ihrer wichtigen Daten durchf&uuml;hren sollten!
-                  </p>
-                  
-                        
-                  <p>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende
-                     Windows-Partition in einem hellen und die zuk&uuml;nftige Mageia-Partition in
-                     einem dunklen Blau dar, w&auml;hrend die vorgesehenen Partitionsgr&ouml;&szlig;en direkt
-                     darunter angezeigt werden. Sie k&ouml;nnen die Gr&ouml;&szlig;e der Partitionen anpassen,
-                     indem Sie die Grenze zwischen den beiden Partitionen anklicken und
-                     verschieben. Siehe dazu den folgenden Screenshot:
+                     erhalten, schauen Sie sich jedoch die Warnungen weiter unten an.
                   </p>
-                      
-               </li>
-               <li class="listitem">
-                        
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Komplettes Laufwerk l&ouml;schen und freien Platz
-                           verwenden</strong></span></p>
                   
                         
-                  <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das gesamte Laufwerk f&uuml;r Mageia zuordnen
+                  <p>Mit dieser Option zeigt der Installer die verbleibende Windows Partition in
+                     hellblau an und die vorgeschlagene Mageia Partition in dunkelblau, mit der
+                     geplanten Gr&ouml;&szlig;e darunter. Sie haben die M&ouml;glichkeit die Gr&ouml;&szlig;en, durch
+                     klicken und ziehen des Spalts zwischen den beiden Partitionen, zu
+                     ver&auml;ndern. Siehe hierzu den folgenden Screenshot:
                   </p>
                   
                         
@@ -117,10 +109,9 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                                       
-                              <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dies wird ALLE Daten auf dem gew&auml;hlten Laufwerk l&ouml;schen. Sei vorsichtig!
-                                 Falls Sie vorhaben, einen Teil des Laufwerks f&uuml;r etwas anderes zu verwenden,
-                                 oder falls Sie bereits Daten auf dem Laufwerk haben, die Sie nicht verlieren
-                                 m&ouml;chten, dann verwenden Sie diese Auswahl nicht.
+                              <p>Dies beinhaltet das verkleinern der Windows-Partition und kann ein riskanter
+                                 Vorgang sein, weshalb Sie sich vergewissern sollten, alle wichtige Dateien
+                                 zuvor gesichert zu haben, bevor Sie fortfahren.
                               </p>
                                     
                            </td>
@@ -138,13 +129,42 @@
                         <tr>
                            <td align="left" valign="top">
                                       
-                              <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass f&uuml;r diese Option eine Verkleinerung der
-                                 Windows-Partition durchgef&uuml;hrt werden muss. Die Partition muss zwingend
-                                 "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt
-                                 heruntergefahren wurde. Zus&auml;tzlich muss die Partition defragmentiert worden
-                                 sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem
-                                 zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen,
-                                 die pers&ouml;nlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern.
+                              <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Die Partition muss zwingend "sauber" sein. Dies bedeutet, dass Windows bei
+                                 der letzten Nutzung korrekt heruntergefahren worden sein muss. Zus&auml;tzlich
+                                 muss die Partition defragmentiert worden sein, obwohl dies keine Garantie
+                                 daf&uuml;r ist, dass alle Dateien der Partition, aus dem von Mageia verwendeten
+                                 Bereich, verschoben wurde.
+                              </p>
+                                    
+                           </td>
+                        </tr>
+                     </table>
+                  </div>
+                      
+               </li>
+               <li class="listitem">
+                        
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Komplettes Laufwerk l&ouml;schen und freien Platz
+                           verwenden</strong></span></p>
+                  
+                        
+                  <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das gesamte Laufwerk f&uuml;r Mageia zuordnen
+                  </p>
+                  
+                        
+                  <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
+                     <table border="0" summary="Warning">
+                        <tr>
+                           <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td>
+                           <th align="left"></th>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                           <td align="left" valign="top">
+                                      
+                              <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dies wird ALLE Daten auf dem gew&auml;hlten Laufwerk l&ouml;schen. Sei vorsichtig!
+                                 Falls Sie vorhaben, einen Teil des Laufwerks f&uuml;r etwas anderes zu verwenden,
+                                 oder falls Sie bereits Daten auf dem Laufwerk haben, die Sie nicht verlieren
+                                 m&ouml;chten, dann verwenden Sie diese Auswahl nicht.
                               </p>
                                     
                            </td>
@@ -167,8 +187,6 @@
          </div>
          
            
-         
-           
          <p>Wenn Sie nicht die <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span>
             verwenden, wird das Installationsprogramm den verf&uuml;gbaren Speicherplatz
             anhand folgender Regeln zuordnen: