diff options
| author | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:56:37 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Papoteur <papoteur@mageia.org> | 2021-01-03 15:56:37 +0100 |
| commit | c7c797d1bf95eb8ed5a11990e2c598e2f731a522 (patch) | |
| tree | c5453d4ba61e6016025ad74ba9eafeece06bfe82 | |
| parent | 3232c7eb636e5993f6b97a7b74ac504bf99722fa (diff) | |
| download | drakx-installer-help-c7c797d1bf95eb8ed5a11990e2c598e2f731a522.tar drakx-installer-help-c7c797d1bf95eb8ed5a11990e2c598e2f731a522.tar.gz drakx-installer-help-c7c797d1bf95eb8ed5a11990e2c598e2f731a522.tar.bz2 drakx-installer-help-c7c797d1bf95eb8ed5a11990e2c598e2f731a522.tar.xz drakx-installer-help-c7c797d1bf95eb8ed5a11990e2c598e2f731a522.zip | |
Update German
| -rw-r--r-- | de/addUser.html | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | de/configureX_card_list.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/configureX_chooser.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/configureX_monitor.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | de/diskdrake.html | 13 | ||||
| -rw-r--r-- | de/doPartitionDisks.html | 80 | ||||
| -rw-r--r-- | de/index.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | de/installUpdates.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/installer.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/misc-params.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/selectMouse.html | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | de/setupBootloader.html | 381 |
12 files changed, 387 insertions, 162 deletions
diff --git a/de/addUser.html b/de/addUser.html index 01c2322..8a5fda1 100644 --- a/de/addUser.html +++ b/de/addUser.html @@ -22,13 +22,24 @@ </div> </div> </div> + + + + + + + + + + + <div class="section" title="Setzen des Administrator (root) Passworts:"> <div class="titlepage"> @@ -40,17 +51,16 @@ </div> </div> + <p>Es ist für alle Installationen von Mageia ratsam, ein Passwort für den <code class="literal">superuser</code> (Administrator) zu setzen, normalerweise wird - es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root</em></span> Passwort genannt. Während Sie - Ihr Passwort in das obere Textbox eingeben, ändert sich die Farbe des - Schildes von Rot zu Gelb zu Grün, abhängig von der Sicherheit des - Passwortes. Ein grünes Schild zeigt Ihnen, dass Sie ein schwer zu knackendes - Passwort verwenden. In dem darunter liegenden Textbox sollten Sie das soeben - eingegebene Passwort wiederholen, um zu überprüfen, dass Sie sich bei der - Eingabe des ersten Passwortes nicht vertippt haben. + es unter Linux das <span class="emphasis"><em>root</em></span> Passwort genannt. In der + darunter liegenden Textbox müssen Sie das soeben eingegebene Passwort erneut + eingeben, um zu überprüfen, dass Sie sich bei der Eingabe des ersten + Passwortes nicht vertippt haben. </p> + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -61,6 +71,12 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> + <p>Sobald Sie ein Passwort in die obere Box eingeben, wird sich das Schild von + rot-nach-gelb-nach-grün ändern, abhängig von der Stärke des Passworts. Ein + grünes Schild zeigt an, dass Sie ein starkes Passwort verwenden. + </p> + + <p>Alle Passwörter beachten die Groß-/Kleinschreibung, so dass es am besten ist, wenn Sie eine Mischung aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen in einem Passwort verwenden. @@ -72,6 +88,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Einen Benutzer eingeben"> <div class="titlepage"> @@ -83,18 +100,21 @@ </div> </div> + <p>Hier fügen Sie einen Benutzer hinzu. Ein gewöhnlicher Benutzer hat weniger Rechte als der <code class="literal">superuser</code> (root), aber genügend, um im Internet zu surfen, Büroanwendungen zu verwenden, Spiele zu spielen und noch vieles mehr, was ein durchschnittlicher Benutzer mit einem Computer macht. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Symbol</strong></span></p> + <p>Klicke auf diesen Knopf, wenn Sie das Symbol für den Benutzer ändern möchten</p> @@ -102,6 +122,7 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Vollständiger Name</strong></span></p> + <p>Gebe den vollständigen Namen des Benutzers in dieses Textfeld ein</p> @@ -109,20 +130,22 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Benutzername</strong></span></p> + <p>Hier geben Sie den Anmeldenamen des Benutzers ein, oder lassen Sie den von DrakX vorgeschlagenen Namen stehen und übernehmen diesen. <span class="bold"><strong>Der Anmeldename beachtet die Groß-/Kleinschreibung</strong></span>. </p> + </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p> + - <p>Geben Sie das Passwort für den Benutzer ein. Am Ende des Textfelds zeigt ein - Schild an, wie sicher das Passwort ist. (Siehe auch <a class="xref" href="addUser.html#givePassword" title="Anmerkung">Anmerkung</a>) - </p> + <p>Gebe das Benutzer-Passwort ein (beachte den Hinweis in der oberen Notiz).</p> + <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut):</strong></span> Geben Sie hier das Passwort erneut ein. DrakX überprüft, dass Sie sich beim Passwort nicht @@ -133,6 +156,7 @@ </li> </ul> </div> + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> <table border="0" summary="Note"> @@ -146,12 +170,14 @@ <p>Jeder Nutzer, der bei der Installation von Mageia hinzugefügt wird, erhält ein lese- und schreibgeschütztes home Verzeichnis (umask=0027) </p> + <p>Sie können zusätzliche Zugänge für weitere Benutzer im <span class="emphasis"><em>Konfiguration - Zusammenfassung</em></span> Bildschirm, während der Installation, hinzufügen. Wähle hierfür die <span class="emphasis"><em>Benutzerverwaltung</em></span> aus. </p> + <p>Die Zugriffsrechte können auch nach der Installation abgeändert werden.</p> @@ -161,6 +187,7 @@ </div> </div> + <div class="section" title="Benutzerverwaltung (fortgeschritten)"> <div class="titlepage"> @@ -172,10 +199,12 @@ </div> </div> + <p>Die <span class="emphasis"><em>Fortgeschritten</em></span>-Option erlaubt Ihnen zusätzliche Einstellungen für den Benutzer zu bearbeiten, den Sie gerade hinzufügen. </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> diff --git a/de/configureX_card_list.html b/de/configureX_card_list.html index b4793c3..e3583d1 100644 --- a/de/configureX_card_list.html +++ b/de/configureX_card_list.html @@ -41,6 +41,8 @@ + + <p>DrakX verfügt über eine umfassende Datenbank für Grafikkarten und wird meist Ihre Grafikkarte korrekt erkennen. </p> diff --git a/de/configureX_chooser.html b/de/configureX_chooser.html index 963d182..cc19d04 100644 --- a/de/configureX_chooser.html +++ b/de/configureX_chooser.html @@ -37,6 +37,8 @@ + + <p><a name="configureX_chooser-pa1"></a>Egal, welche grafische Umgebung (auch als Desktop-Umgebung bekannt) Sie für die Installation von Mageia wählen, diese basieren alle auf der grafischen Benutzerschnittstelle namens <code class="literal">X-Window-System</code>, oder @@ -59,7 +61,7 @@ <p>Falls nötig, können Sie Ihre spezifische Karte aus einer erweiterten Liste - auswählen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)">„Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)“</a>. + auswählen. Siehe <a class="xref" href="configureX_card_list.html" title="Einen X-Server auswählen (Ihre Grafikkarte einrichten)">Choose an X Server (Configure your Graphic Card)</a>. </p> </li> @@ -73,7 +75,7 @@ <span class="emphasis"><em>Generisch</em></span> wählen. Wählen Sie <span class="emphasis"><em>Benutzerdefiniert</em></span> wenn Sie es bevorzugen, die horizontale und vertikale Wiederholfrequenz Ihres Bildschirms manuell - einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">„Auswahl des Monitors“</a>. + einzustellen. Siehe <a class="xref" href="configureX_monitor.html" title="Auswahl des Monitors">Choosing your Monitor</a>. </p> </li> diff --git a/de/configureX_monitor.html b/de/configureX_monitor.html index eccabab..56132b1 100644 --- a/de/configureX_monitor.html +++ b/de/configureX_monitor.html @@ -37,6 +37,10 @@ + + + + <p><a name="configureX_monitor-pa1"></a>DrakX besitzt eine umfassende Datenbank von Monitoren und erkennt normalerweise ihren Monitor korrekt. </p> diff --git a/de/diskdrake.html b/de/diskdrake.html index 5f9787e..8f0f22f 100644 --- a/de/diskdrake.html +++ b/de/diskdrake.html @@ -29,8 +29,10 @@ - - + + + + @@ -49,9 +51,10 @@ </li> <li class="listitem"> - <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Für jede erkannte Festplatte (oder anderen Datenträger, wie einen USB-Stick) - gibt es im oberen Bereich einen Tab. In dem Screenshot oben sind zwei Geräte - verfügbar: <code class="filename">sda</code> und <code class="filename">sdb</code>. + <p><a name="diskdrake-pa4"></a>Es befindet sich für jede erkannte Festplatte (oder jedes andere + Speichergerät, wie zum Beispiel einen USB-Stick) einen Tab im oberen + Bereich, als Beispiel: <code class="filename">sda</code>, <code class="filename">sdb</code>, + <code class="filename">sdc</code> etc. </p> </li> diff --git a/de/doPartitionDisks.html b/de/doPartitionDisks.html index 1a24294..c6965d5 100644 --- a/de/doPartitionDisks.html +++ b/de/doPartitionDisks.html @@ -39,6 +39,10 @@ + + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa1"></a>Auf diesem Bildschirm können Sie Ihre Festplatte(n) sehen und die Einteilung, die der DrakX Partitionierungswizard für die Installation von Mageia vorschlägt. @@ -84,27 +88,15 @@ <p><a name="suggestedPartitioning-pa9"></a>Wenn Sie freien Speicherplatz auf einer bestehenden Windows-Partition haben, wird Ihnen der Installer anbieten, diesen zu verwenden. Dies kann eine nützliche Möglichkeit sein, um Platz für Ihre Mageia Installation zu - erhalten, jedoch ist dies auch risikoreich, weshalb Sie zuvor eine - Datensicherung Ihrer wichtigen Daten durchführen sollten! - </p> - - - <p>Bei dieser Option stellt das Installationsprogramm die verbleibende - Windows-Partition in einem hellen und die zukünftige Mageia-Partition in - einem dunklen Blau dar, während die vorgesehenen Partitionsgrößen direkt - darunter angezeigt werden. Sie können die Größe der Partitionen anpassen, - indem Sie die Grenze zwischen den beiden Partitionen anklicken und - verschieben. Siehe dazu den folgenden Screenshot: + erhalten, schauen Sie sich jedoch die Warnungen weiter unten an. </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Komplettes Laufwerk löschen und freien Platz - verwenden</strong></span></p> - <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das gesamte Laufwerk für Mageia zuordnen + <p>Mit dieser Option zeigt der Installer die verbleibende Windows Partition in + hellblau an und die vorgeschlagene Mageia Partition in dunkelblau, mit der + geplanten Größe darunter. Sie haben die Möglichkeit die Größen, durch + klicken und ziehen des Spalts zwischen den beiden Partitionen, zu + verändern. Siehe hierzu den folgenden Screenshot: </p> @@ -117,10 +109,9 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Sei vorsichtig! - Falls Sie vorhaben, einen Teil des Laufwerks für etwas anderes zu verwenden, - oder falls Sie bereits Daten auf dem Laufwerk haben, die Sie nicht verlieren - möchten, dann verwenden Sie diese Auswahl nicht. + <p>Dies beinhaltet das verkleinern der Windows-Partition und kann ein riskanter + Vorgang sein, weshalb Sie sich vergewissern sollten, alle wichtige Dateien + zuvor gesichert zu haben, bevor Sie fortfahren. </p> </td> @@ -138,13 +129,42 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Beachten Sie bitte, dass für diese Option eine Verkleinerung der - Windows-Partition durchgeführt werden muss. Die Partition muss zwingend - "sauber" sein. Das bedeutet, dass Windows bei der letzten Nutzung korrekt - heruntergefahren wurde. Zusätzlich muss die Partition defragmentiert worden - sein, obwohl es keine Garantie gibt, dass alle Dateien der Partition aus dem - zu nutzenden Teil verschoben wurden. Es ist also wirklich sehr zu empfehlen, - die persönlichen Daten vor dem Vorgang zu sichern. + <p><a name="doPartitionDisks-pa11"></a>Die Partition muss zwingend "sauber" sein. Dies bedeutet, dass Windows bei + der letzten Nutzung korrekt heruntergefahren worden sein muss. Zusätzlich + muss die Partition defragmentiert worden sein, obwohl dies keine Garantie + dafür ist, dass alle Dateien der Partition, aus dem von Mageia verwendeten + Bereich, verschoben wurde. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa12"></a><span class="bold"><strong>Komplettes Laufwerk löschen und freien Platz + verwenden</strong></span></p> + + + <p><a name="doPartitionDisks-pa13"></a>Diese Option wird das gesamte Laufwerk für Mageia zuordnen + </p> + + + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p><a name="doPartitionDisks-pa14"></a>Dies wird ALLE Daten auf dem gewählten Laufwerk löschen. Sei vorsichtig! + Falls Sie vorhaben, einen Teil des Laufwerks für etwas anderes zu verwenden, + oder falls Sie bereits Daten auf dem Laufwerk haben, die Sie nicht verlieren + möchten, dann verwenden Sie diese Auswahl nicht. </p> </td> @@ -167,8 +187,6 @@ </div> - - <p>Wenn Sie nicht die <span class="emphasis"><em>Benutzerdefinierte Partitionierung</em></span> verwenden, wird das Installationsprogramm den verfügbaren Speicherplatz anhand folgender Regeln zuordnen: diff --git a/de/index.html b/de/index.html index abe7dfb..7436358 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -76,9 +76,9 @@ <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html">Bootloader</a></span></dt> <dd> <dl> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e989">GRUB2</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1004">Bootloader Einrichten</a></span></dt> - <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1094">Weitere Optionen</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e990">Verfügbare Bootloader</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1019">Bootloader Einrichten</a></span></dt> + <dt><span class="section"><a href="setupBootloader.html#d5e1151">Weitere Optionen</a></span></dt> </dl> </dd> <dt><span class="section"><a href="setupBootloaderAddEntry.html">Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag</a></span></dt> diff --git a/de/installUpdates.html b/de/installUpdates.html index 540cf3a..63e159e 100644 --- a/de/installUpdates.html +++ b/de/installUpdates.html @@ -39,6 +39,8 @@ + + <p><a name="installUpdates-pa1"></a>Seit dem Zeitpunkt, an dem diese Version von Mageia veröffentlicht wurde, wurden einige Pakete aktualisiert oder verbessert. </p> diff --git a/de/installer.html b/de/installer.html index b97b0dc..09acf74 100644 --- a/de/installer.html +++ b/de/installer.html @@ -45,6 +45,8 @@ + + <p>Egal, ob Sie ein neuer oder ein erfahrener GNU/Linux-Anwender sind, das Mageia Installationsprogramm wurde so gestaltet, dass es Ihnen die Installation oder eine Aktualisierung so leicht wie möglich macht. diff --git a/de/misc-params.html b/de/misc-params.html index 3c56148..976990b 100644 --- a/de/misc-params.html +++ b/de/misc-params.html @@ -247,7 +247,7 @@ <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Dieser Abschnitt erlaubt es Ihnen, die Grafikkarte(n) und die Anzeige - einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">„Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms“</a></p> + einzustellen. Weitere Informationen finden Sie unter <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Konfiguration der Grafikkarte und des Bildschirms">Graphics Card and Monitor Configuration</a></p> diff --git a/de/selectMouse.html b/de/selectMouse.html index 5f76c37..e758932 100644 --- a/de/selectMouse.html +++ b/de/selectMouse.html @@ -42,7 +42,7 @@ </p> - <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Üblicherweise ist <span class="guimenu">Universell</span> → <span class="guimenuitem">Einige PS/2 und USB Mäuse</span> eine gute + <p><a name="selectMouse-pa2"></a>Üblicherweise ist <span class="guimenu">Universell</span> → <span class="guimenuitem">Einige PS/2 und USB-Mäuse</span> eine gute Wahl. </p> diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index cef5b17..7528e66 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -28,136 +28,236 @@ - - - - - - - - - <div class="section" title="GRUB2"> + + + <div class="section" title="Verfügbare Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e989"></a>GRUB2 + <h3 class="title"><a name="d5e990"></a>Verfügbare Bootloader </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme"> - <p class="title"><b>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit - oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master - Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition, - geschrieben. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="GRUB2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e992"></a>GRUB2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit + oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master + Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition, + geschrieben. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>GRUB2-efi auf UEFI-Systeme</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi oder rEFInd wird möglicherweiße als Bootloader für UEFI-Systeme + verwendet. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP + (EFI-Systempartition) geschrieben. + </p> + + <p>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer + installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von + Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls + keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist + mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere + Betriebssysteme verwenden. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi auf UEFI-Systeme"> - <p class="title"><b>Grub2-efi auf UEFI-Systeme</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Bei einem UEFI-System wird ausschließlich GRUB2-efi als Bootloader - verwendet. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP (EFI - Systempartition) geschrieben. - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1009"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer - installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von - Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls - keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist - mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere - Betriebssysteme verwenden. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd auf UEFI-Systeme</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd hat eine schönes grafisches Set an Auswahlmöglichkeiten, und es kann + installierte EFI-Bootloader automatisch erkennen. Siehe: + http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Bitte beachte, damit Sie die <code class="literal">rEFInd</code> Option verwenden + können, muss die installierte EFI-Systempartition Ihrer Systemarchitektur + entsprechen: Wenn Sie zum Beispiel eine 32-Bit EFI-Systempartition auf einem + 64-Bit System installiert haben, wird die rEFInd Option nicht + angezeigt/nicht verfügbar sein. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Bootloader Einrichten"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1004"></a>Bootloader Einrichten + <h3 class="title"><a name="d5e1019"></a>Bootloader Einrichten </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1008"></a>Hauptoptionen des Bootloaders + <h4 class="title"><a name="d5e1023"></a>Hauptoptionen des Bootloaders </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Zu verwendender Bootloader</strong></span></p> - - <p>Diese Eigenschaft ist nur auf Legacy MBR/BIOS Systeme verfügbar. Nutzer - eines UEFI-Systems wird diese Auswahl nicht angezeigt. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (entweder mit einem grafischen, oder einem + Text-Menü), kann sowohl für <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code>-Systeme, als + auch für <code class="literal">UEFI</code>-Systeme gewählt werden. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (mit einem grafischen Menü) ist eine + alternative Option, welche nur für <code class="literal">UEFI</code>-Systeme vorhanden + ist. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Boot-Gerät</strong></span></p> - - <p>Ändern Sie hier nichts, außer Sie wissen genau, was Sie tun</p> + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Ändern Sie hier nichts, außer Sie wissen genau, was Sie tun.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Es gibt keine Option um GRUB in den Bootsektor einer Partition (zum + Beispiel: <code class="filename">sda1</code>) zu schreiben, da diese Methode + unzuverlässig ist. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>Wenn der UEFI-Modus verwendet wird, dann wird das + <span class="guilabel">Boot-Gerät</span> als + <span class="guimenuitem">EFI-Systempartition</span> aufgeführt. + </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Wartezeit vor dem Starten des Standard-Betriebssystems</strong></span></p> - <p>In diesem Textfeld kann, in Sekunden, eingestellt werden, wie lange die Wartezeit ist, bis das voreingestellte Betriebssystem gestartet wird. @@ -167,7 +267,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Sicherheit</strong></span></p> - <p>Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird, @@ -181,7 +280,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p> - <p>Wähle ein Passwort für den Bootloader (optional)</p> @@ -189,7 +287,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut)</strong></span></p> - <p>Gebe das Passwort erneut ein und DrakX überprüft, ob dieses mit dem oben eingegebenen übereinstimmt. @@ -198,17 +295,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die Energieverwaltung. Es kann durch das Abschalten von ungenutzten Geräten @@ -223,7 +317,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>SMP aktivieren</em></span></p> - <p>Diese Auswahl aktiviert/deaktiviert das symmetrische Multiprocessing für Multiprozessorsysteme. @@ -233,7 +326,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p> - <p>Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Geräte erlauben ein weitaus @@ -245,7 +337,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Lokales APIC aktivieren</em></span></p> - <p>Hier können Sie das lokale APIC auswählen, welches alle externen Interrupts (Unterbrechungen) für einen bestimmten Prozessor in einem SMP-System @@ -257,28 +348,69 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Konfiguration des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1058"></a>Konfiguration des Bootloaders + <h4 class="title"><a name="d5e1089"></a>Konfiguration des Bootloaders </h4> </div> </div> </div> - - + <p>Falls Sie im vorherigen Abschnitt <code class="literal">rEFInd</code> als den zu + verwendenden Bootloader ausgewählt haben, werden Ihnen nun die Optionen + angezeigt, welche Ihnen im Screenshot weiter unten angezeigt werden. Falls + Sie es nicht ausgewählt haben, fahren Sie mit dem entsprechenden Screenshot + fort, der für Ihre Auswahl gilt. + </p> + + + <p>Ihre rEFInd Konfigurationsmöglichkeiten:</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installiere oder aktualisiere rEFInd in der + EFI-Systempartition.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>In /EFI/BOOT installieren.</strong></span></p> + + <p>Diese Auswahl installiert den Bootloader in das /EFI/BOOT Verzeichnis der + ESP (EFI System Partition). Dies kann nützlich sein, wenn: + </p> + + <p>(a) Installation auf einem entfernbaren Laufwerk (zum Beispiel USB-Stick), + welches entfernt und an einem anderen Computer verwendet werden kann. Wenn + der Bootloader unter /EFI/BOOT gespeichert wird, erkennt UEFI dies und + erlaubt es, von diesem Laufwerk zu starten. + </p> + + <p>(b) Als eine Umgehungsmaßnahme, wenn, aufgrund eines fehlerhaften UEFI, der + von Mageia neu geschriebene Bootloader, nach der Installation nicht erkannt + wird. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>Wenn Sie im vorhergehenden Abschnitt nicht rEFInd als Bootloader gewählt + haben, wird Ihre Bootloader-Konfiguration unten angezeigt: + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Standard</strong></span></p> - <p>Das Betriebssystem, welches standardmäßig gestartet wird.</p> @@ -286,7 +418,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Hinzufügen / Erweitern</strong></span></p> - <p>Mit dieser Option können Sie Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel die Anweisung geben, Ihnen mehr Informationen während dem Bootvorgang @@ -297,29 +428,48 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Fremdes OS testen</strong></span></p> - <p>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese in Ihr neues Mageia Bootmenü hinzufügen. Falls Sie dies nicht möchten, - entferne die Auswahl in der Box Fremdes OS testen. + entferne die Auswahl in der Box <span class="guimenuitem">Fremdes OS + testen</span>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>In /EFI/BOOT installieren. </strong></span>(Hinweis: Diese + Menüauswahl erscheint nur, wenn der Installer erkennt, dass Sie UEFI auf + Ihrem System verwenden). + </p> + + <p>Diese Auswahl installiert den Bootloader in das /EFI/BOOT Verzeichnis der + ESP (EFI System Partition). Dies kann nützlich sein, wenn: + </p> + + <p>(a) Installation auf einem entfernbaren Laufwerk (zum Beispiel USB-Stick), + welches entfernt und an einem anderen Computer verwendet werden kann. Wenn + der Bootloader unter /EFI/BOOT gespeichert wird, erkennt UEFI dies und + erlaubt es, von diesem Laufwerk zu starten. + </p> + + <p>(b) Als eine Umgehungsmaßnahme, wenn, aufgrund eines fehlerhaften UEFI, der + von Mageia neu geschriebene Bootloader, nach der Installation nicht erkannt + wird. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Video-Modus</em></span></p> - <p>Diese legt die Bildschirmauflösung und Farbtiefe des Bootmenüs fest. Wenn Sie auf das nach unten zeigende Dreieck klicken werden Ihnen weitere @@ -330,72 +480,86 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Verändere nichts an der ESP oder dem MBR</em></span></p> - <p>Wähle diese Auswahl, wenn Sie kein bootfähiges Mageia möchten, und stattdessen das System über ein anderes Betriebssystem starten möchten (Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung über den fehlenden - Bootloader. Klicke <span class="emphasis"><em>OK</em></span>, wenn Sie sich über die + Bootloader. Klicke <span class="guimenuitem">OK</span>, wenn Sie sich über die Auswirkung im klaren sind und fortfahren möchten. </p> + + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Chain-Loading über ältere Bootloader (GRUB Legacy und LiLo) wird nicht mehr + von Mageia unterstützt, da der Vorgang, die Mageia Installation zu starten, + womöglich fehlschlagen wird, wenn ein anderer Bootloader anstatt GRUB2 oder + rEFInd verwendet wird. Sollten Sie es dennoch versuchen, geschieht dies auf + eigene Gefahr. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Weitere Optionen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1094"></a>Weitere Optionen + <h3 class="title"><a name="d5e1151"></a>Weitere Optionen </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1096"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders + <h4 class="title"><a name="d5e1153"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders </h4> </div> </div> </div> - - <p>Der exakte Vorgang, um Mageia zu einem bestehenden Bootloader hinzuzufügen, - geht über den Rahmen dieser Dokumentation hinaus. In den meisten Fällen - sollte durch das ausführen des entsprechenden - Bootloader-Installationsprogramm das Mageia System automatisch erkannt und - hinzugefügt werden. Sehen Sie dazu in der Dokumentation des entsprechenden - Betriebssystems nach. + <p>Die detaillierte Vorgehensweise, wie man Mageia zu einer schon existierenden + Bootloader-Konfiguration hinzufügt, übersteigt den Rahmen dieser + Dokumentation. In den meisten Fällen gehört dazu, das + Bootloader-Installationsprogramm auszuführen; dieses sollte Mageia + registrieren und dem Bootloader-Menü automatisch einen entsprechenden + Eintrag hinzufügen. </p> </div> - <div class="section" title="Ohne Bootloader installieren"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1099"></a>Ohne Bootloader installieren + <h4 class="title"><a name="d5e1156"></a>Ohne Bootloader installieren </h4> </div> </div> </div> - <p>Sie können auswählen, Mageia ohne Bootloader zu installieren (siehe Abschnitt 2.1). Dies wird jedoch nicht empfohlen, außer Sie wissen genau, @@ -404,7 +568,6 @@ </p> </div> - <div lang="de" class="section" title="Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag"> <div class="titlepage"> |