diff options
Diffstat (limited to 'de/setupBootloader.html')
| -rw-r--r-- | de/setupBootloader.html | 381 |
1 files changed, 272 insertions, 109 deletions
diff --git a/de/setupBootloader.html b/de/setupBootloader.html index cef5b17..7528e66 100644 --- a/de/setupBootloader.html +++ b/de/setupBootloader.html @@ -28,136 +28,236 @@ - - - - - - - - - <div class="section" title="GRUB2"> + + + <div class="section" title="Verfügbare Bootloader"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e989"></a>GRUB2 + <h3 class="title"><a name="d5e990"></a>Verfügbare Bootloader </h3> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist" title="GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme"> - <p class="title"><b>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit - oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master - Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition, - geschrieben. - </p> - - </li> - </ul> + <div class="section" title="GRUB2"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e992"></a>GRUB2 + </h4> + </div> + </div> + </div> + + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>GRUB2 auf Legacy MBR/GPT Systeme</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>Bei einem Legacy/MBR oder Legacy/GPT-System wird ausschließlich GRUB2 (mit + oder ohne grafischem Menü) als Bootloader verwendet. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader entweder in den MBR (Master + Boot Record) Ihrer ersten Festplatte, oder in die BIOS Bootpartition, + geschrieben. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>GRUB2-efi auf UEFI-Systeme</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>GRUB2-efi oder rEFInd wird möglicherweiße als Bootloader für UEFI-Systeme + verwendet. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP + (EFI-Systempartition) geschrieben. + </p> + + <p>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer + installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von + Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls + keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist + mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere + Betriebssysteme verwenden. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + </div> - - <div class="itemizedlist" title="Grub2-efi auf UEFI-Systeme"> - <p class="title"><b>Grub2-efi auf UEFI-Systeme</b></p> - <ul class="itemizedlist"> - <li class="listitem"> - - <p>Bei einem UEFI-System wird ausschließlich GRUB2-efi als Bootloader - verwendet. - </p> - - </li> - <li class="listitem"> - - <p>Als Voreinstellung wird ein neuer Bootloader (Grub2-efi) in die ESP (EFI - Systempartition) geschrieben. - </p> + <div class="section" title="rEFInd"> + <div class="titlepage"> + <div> + <div> + <h4 class="title"><a name="d5e1009"></a>rEFInd + </h4> + </div> + </div> + </div> - - <p>Falls bereits ein UEFI-basiertes Betriebssystem auf Ihrem Computer - installiert ist (zum Beispiel Windows 8), wird der Mageia Installer die von - Windows erstellte ESP erkennen und grub2-efi in dieser hinzufügen. Falls - keine ESP vorhanden ist, wird eine erstellt werden. Auch wenn es möglich ist - mehrere ESP zu haben, wird nur eine benötigt, selbst wenn Sie mehrere - Betriebssysteme verwenden. - </p> - - </li> - </ul> + + <div class="itemizedlist"> + <p><span class="bold"><strong>rEFInd auf UEFI-Systeme</strong></span></p> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p>rEFInd hat eine schönes grafisches Set an Auswahlmöglichkeiten, und es kann + installierte EFI-Bootloader automatisch erkennen. Siehe: + http://www.rodsbooks.com/refind/ + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Bitte beachte, damit Sie die <code class="literal">rEFInd</code> Option verwenden + können, muss die installierte EFI-Systempartition Ihrer Systemarchitektur + entsprechen: Wenn Sie zum Beispiel eine 32-Bit EFI-Systempartition auf einem + 64-Bit System installiert haben, wird die rEFInd Option nicht + angezeigt/nicht verfügbar sein. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + </div> </div> - <div class="section" title="Bootloader Einrichten"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1004"></a>Bootloader Einrichten + <h3 class="title"><a name="d5e1019"></a>Bootloader Einrichten </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Hauptoptionen des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1008"></a>Hauptoptionen des Bootloaders + <h4 class="title"><a name="d5e1023"></a>Hauptoptionen des Bootloaders </h4> </div> </div> </div> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Zu verwendender Bootloader</strong></span></p> - - <p>Diese Eigenschaft ist nur auf Legacy MBR/BIOS Systeme verfügbar. Nutzer - eines UEFI-Systems wird diese Auswahl nicht angezeigt. - </p> + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">GRUB2</span> (entweder mit einem grafischen, oder einem + Text-Menü), kann sowohl für <code class="literal">Legacy MBR/BIOS</code>-Systeme, als + auch für <code class="literal">UEFI</code>-Systeme gewählt werden. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="guimenuitem">rEFInd</span> (mit einem grafischen Menü) ist eine + alternative Option, welche nur für <code class="literal">UEFI</code>-Systeme vorhanden + ist. + </p> + + </li> + </ul> + </div> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Boot-Gerät</strong></span></p> - - <p>Ändern Sie hier nichts, außer Sie wissen genau, was Sie tun</p> + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Ändern Sie hier nichts, außer Sie wissen genau, was Sie tun.</p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <div class="note" title="Anmerkung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Note"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Anmerkung]" src="note.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Es gibt keine Option um GRUB in den Bootsektor einer Partition (zum + Beispiel: <code class="filename">sda1</code>) zu schreiben, da diese Methode + unzuverlässig ist. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> + + <p>Wenn der UEFI-Modus verwendet wird, dann wird das + <span class="guilabel">Boot-Gerät</span> als + <span class="guimenuitem">EFI-Systempartition</span> aufgeführt. + </p> </li> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Wartezeit vor dem Starten des Standard-Betriebssystems</strong></span></p> - <p>In diesem Textfeld kann, in Sekunden, eingestellt werden, wie lange die Wartezeit ist, bis das voreingestellte Betriebssystem gestartet wird. @@ -167,7 +267,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Sicherheit</strong></span></p> - <p>Dies erlaubt Ihnen ein Passwort für den Bootloader festzulegen. Dies bedeutet, dass ein Benutzername und Passwort beim Startvorgang abfragt wird, @@ -181,7 +280,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Passwort</strong></span></p> - <p>Wähle ein Passwort für den Bootloader (optional)</p> @@ -189,7 +287,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Passwort (erneut)</strong></span></p> - <p>Gebe das Passwort erneut ein und DrakX überprüft, ob dieses mit dem oben eingegebenen übereinstimmt. @@ -198,17 +295,14 @@ </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p> - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p> - <p>ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) ist ein Standard für die Energieverwaltung. Es kann durch das Abschalten von ungenutzten Geräten @@ -223,7 +317,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>SMP aktivieren</em></span></p> - <p>Diese Auswahl aktiviert/deaktiviert das symmetrische Multiprocessing für Multiprozessorsysteme. @@ -233,7 +326,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>APIC aktivieren</em></span></p> - <p>Durch das aktivieren wird dem Betriebssystem Zugriff auf den Advanced Programmable Interrupt Controller gegeben. APIC Geräte erlauben ein weitaus @@ -245,7 +337,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Lokales APIC aktivieren</em></span></p> - <p>Hier können Sie das lokale APIC auswählen, welches alle externen Interrupts (Unterbrechungen) für einen bestimmten Prozessor in einem SMP-System @@ -257,28 +348,69 @@ </div> </div> - <div class="section" title="Konfiguration des Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1058"></a>Konfiguration des Bootloaders + <h4 class="title"><a name="d5e1089"></a>Konfiguration des Bootloaders </h4> </div> </div> </div> - - + <p>Falls Sie im vorherigen Abschnitt <code class="literal">rEFInd</code> als den zu + verwendenden Bootloader ausgewählt haben, werden Ihnen nun die Optionen + angezeigt, welche Ihnen im Screenshot weiter unten angezeigt werden. Falls + Sie es nicht ausgewählt haben, fahren Sie mit dem entsprechenden Screenshot + fort, der für Ihre Auswahl gilt. + </p> + + + <p>Ihre rEFInd Konfigurationsmöglichkeiten:</p> + + <div class="itemizedlist"> + <ul class="itemizedlist"> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>Installiere oder aktualisiere rEFInd in der + EFI-Systempartition.</strong></span></p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>In /EFI/BOOT installieren.</strong></span></p> + + <p>Diese Auswahl installiert den Bootloader in das /EFI/BOOT Verzeichnis der + ESP (EFI System Partition). Dies kann nützlich sein, wenn: + </p> + + <p>(a) Installation auf einem entfernbaren Laufwerk (zum Beispiel USB-Stick), + welches entfernt und an einem anderen Computer verwendet werden kann. Wenn + der Bootloader unter /EFI/BOOT gespeichert wird, erkennt UEFI dies und + erlaubt es, von diesem Laufwerk zu starten. + </p> + + <p>(b) Als eine Umgehungsmaßnahme, wenn, aufgrund eines fehlerhaften UEFI, der + von Mageia neu geschriebene Bootloader, nach der Installation nicht erkannt + wird. + </p> + + </li> + </ul> + </div> + + <p>Wenn Sie im vorhergehenden Abschnitt nicht rEFInd als Bootloader gewählt + haben, wird Ihre Bootloader-Konfiguration unten angezeigt: + </p> + <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Standard</strong></span></p> - <p>Das Betriebssystem, welches standardmäßig gestartet wird.</p> @@ -286,7 +418,6 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Hinzufügen / Erweitern</strong></span></p> - <p>Mit dieser Option können Sie Kernel-Einstellungen einrichten oder dem Kernel die Anweisung geben, Ihnen mehr Informationen während dem Bootvorgang @@ -297,29 +428,48 @@ <li class="listitem"> <p><span class="bold"><strong>Fremdes OS testen</strong></span></p> - <p>Falls Sie bereits andere Betriebssysteme installiert haben wird Mageia diese in Ihr neues Mageia Bootmenü hinzufügen. Falls Sie dies nicht möchten, - entferne die Auswahl in der Box Fremdes OS testen. + entferne die Auswahl in der Box <span class="guimenuitem">Fremdes OS + testen</span>. + </p> + + </li> + <li class="listitem"> + + <p><span class="bold"><strong>In /EFI/BOOT installieren. </strong></span>(Hinweis: Diese + Menüauswahl erscheint nur, wenn der Installer erkennt, dass Sie UEFI auf + Ihrem System verwenden). + </p> + + <p>Diese Auswahl installiert den Bootloader in das /EFI/BOOT Verzeichnis der + ESP (EFI System Partition). Dies kann nützlich sein, wenn: + </p> + + <p>(a) Installation auf einem entfernbaren Laufwerk (zum Beispiel USB-Stick), + welches entfernt und an einem anderen Computer verwendet werden kann. Wenn + der Bootloader unter /EFI/BOOT gespeichert wird, erkennt UEFI dies und + erlaubt es, von diesem Laufwerk zu starten. + </p> + + <p>(b) Als eine Umgehungsmaßnahme, wenn, aufgrund eines fehlerhaften UEFI, der + von Mageia neu geschriebene Bootloader, nach der Installation nicht erkannt + wird. </p> </li> </ul> </div> - <p><span class="emphasis"><em>Fortgeschrittene Optionen</em></span></p> - - <div class="itemizedlist"> <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Video-Modus</em></span></p> - <p>Diese legt die Bildschirmauflösung und Farbtiefe des Bootmenüs fest. Wenn Sie auf das nach unten zeigende Dreieck klicken werden Ihnen weitere @@ -330,72 +480,86 @@ <li class="listitem"> <p><span class="emphasis"><em>Verändere nichts an der ESP oder dem MBR</em></span></p> - <p>Wähle diese Auswahl, wenn Sie kein bootfähiges Mageia möchten, und stattdessen das System über ein anderes Betriebssystem starten möchten (Chain-Loader). Sie erhalten eine Warnmeldung über den fehlenden - Bootloader. Klicke <span class="emphasis"><em>OK</em></span>, wenn Sie sich über die + Bootloader. Klicke <span class="guimenuitem">OK</span>, wenn Sie sich über die Auswirkung im klaren sind und fortfahren möchten. </p> + + <div class="warning" title="Warnung" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"> + <table border="0" summary="Warning"> + <tr> + <td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Warnung]" src="warning.png"></td> + <th align="left"></th> + </tr> + <tr> + <td align="left" valign="top"> + + <p>Chain-Loading über ältere Bootloader (GRUB Legacy und LiLo) wird nicht mehr + von Mageia unterstützt, da der Vorgang, die Mageia Installation zu starten, + womöglich fehlschlagen wird, wenn ein anderer Bootloader anstatt GRUB2 oder + rEFInd verwendet wird. Sollten Sie es dennoch versuchen, geschieht dies auf + eigene Gefahr. + </p> + + </td> + </tr> + </table> + </div> </li> </ul> </div> - </div> </div> - <div class="section" title="Weitere Optionen"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="d5e1094"></a>Weitere Optionen + <h3 class="title"><a name="d5e1151"></a>Weitere Optionen </h3> </div> </div> </div> - <div class="section" title="Verwenden eines bestehenden Bootloaders"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1096"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders + <h4 class="title"><a name="d5e1153"></a>Verwenden eines bestehenden Bootloaders </h4> </div> </div> </div> - - <p>Der exakte Vorgang, um Mageia zu einem bestehenden Bootloader hinzuzufügen, - geht über den Rahmen dieser Dokumentation hinaus. In den meisten Fällen - sollte durch das ausführen des entsprechenden - Bootloader-Installationsprogramm das Mageia System automatisch erkannt und - hinzugefügt werden. Sehen Sie dazu in der Dokumentation des entsprechenden - Betriebssystems nach. + <p>Die detaillierte Vorgehensweise, wie man Mageia zu einer schon existierenden + Bootloader-Konfiguration hinzufügt, übersteigt den Rahmen dieser + Dokumentation. In den meisten Fällen gehört dazu, das + Bootloader-Installationsprogramm auszuführen; dieses sollte Mageia + registrieren und dem Bootloader-Menü automatisch einen entsprechenden + Eintrag hinzufügen. </p> </div> - <div class="section" title="Ohne Bootloader installieren"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h4 class="title"><a name="d5e1099"></a>Ohne Bootloader installieren + <h4 class="title"><a name="d5e1156"></a>Ohne Bootloader installieren </h4> </div> </div> </div> - <p>Sie können auswählen, Mageia ohne Bootloader zu installieren (siehe Abschnitt 2.1). Dies wird jedoch nicht empfohlen, außer Sie wissen genau, @@ -404,7 +568,6 @@ </p> </div> - <div lang="de" class="section" title="Hinzufügen oder ändern eines Bootmenü-Eintrag"> <div class="titlepage"> |