diff options
| author | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 18:40:42 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Marja van Waes <marja@mageia.org> | 2016-06-14 18:40:42 +0200 |
| commit | 9e80cceecd2df1207e85c294cd2bd162ff56bba9 (patch) | |
| tree | 21442176148a646b6a02792aec615b37d6434889 /cs/misc-params.html | |
| parent | e2eb1d0d0598139c14efb82f93cab9ac1b5110e0 (diff) | |
| download | drakx-installer-help-9e80cceecd2df1207e85c294cd2bd162ff56bba9.tar drakx-installer-help-9e80cceecd2df1207e85c294cd2bd162ff56bba9.tar.gz drakx-installer-help-9e80cceecd2df1207e85c294cd2bd162ff56bba9.tar.bz2 drakx-installer-help-9e80cceecd2df1207e85c294cd2bd162ff56bba9.tar.xz drakx-installer-help-9e80cceecd2df1207e85c294cd2bd162ff56bba9.zip | |
Update Czech help files
Diffstat (limited to 'cs/misc-params.html')
| -rw-r--r-- | cs/misc-params.html | 106 |
1 files changed, 55 insertions, 51 deletions
diff --git a/cs/misc-params.html b/cs/misc-params.html index 9be7d6b..29d9603 100644 --- a/cs/misc-params.html +++ b/cs/misc-params.html @@ -51,10 +51,10 @@ - <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX made smart choices for the configuration of your system depending on - the choices you made and on the hardware DrakX detected. You can check the - settings here and change them if you want after pressing - <span class="guibutton">Configure</span>. + <p><a name="misc-params-pa1"></a>DrakX udělal chytré volby pro nastavení vašeho systému závisící na volbách, + které jste udělal a na vybavení počítače, které DrakX zjistil. Nastavení + můžete zhodnotit zde a změnit je, jak chcete, po stisknutí + <span class="guibutton">Nastavit</span>. </p> @@ -77,17 +77,17 @@ <p><a name="misc-params-system-pa2"></a><span class="guilabel">Časové pásmo</span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX selected a time zone for you, depending on your preferred - language. You can change it if needed. See also <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Nastavení časového pásma">„Nastavení časového pásma“</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa2a"></a>DrakX pro vás vybral časové pásmo, vzhledem k vašemu oblíbenému + jazyku. Můžete je změnit, pokud je to potřeba. Podívejte se také na <a class="xref" href="configureTimezoneUTC.html" title="Nastavení časového pásma">„Nastavení časového pásma“</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Country / Region</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3"></a><span class="guilabel">Země/Oblast</span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>If you are not in the selected country, it is very important that you - correct the setting. See <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Vyberte zemi">„Vyberte zemi“</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa3a"></a>Pokud nejste ve vybrané zemi, je velmi důležité, abyste opravili toto + nastavení. Podívejte se na <a class="xref" href="selectCountry.html" title="Vyberte zemi">„Vyberte zemi“</a></p> </li> <li class="listitem"> @@ -95,24 +95,24 @@ <p><a name="misc-params-system-pa4"></a><span class="guilabel">Zavaděč</span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX has made good choices for the bootloader setting. + <p><a name="misc-params-system-pa4a"></a>DrakX udělal dobré výběry pro nastavení zavaděče systému. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Do not change anything, unless you know how to configure Grub and/or Lilo + <p><a name="misc-params-system-pa4b"></a>Nic na tom neměňte, pokud nevíte, jak nastavit Grub a/nebo Lilo. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>For more information, see <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Základní nastavení zaváděcího programu">„Základní nastavení zaváděcího programu“</a></p> + <p><a name="misc-params-system-pa4c"></a>Pro více informací se podívejte na <a class="xref" href="setupBootloader.html" title="Základní nastavení zaváděcího programu">„Základní nastavení zaváděcího programu“</a></p> </li> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">User management</span></p> + <p><a name="misc-params-system-pa5"></a><span class="guilabel">Správa uživatelů</span></p> - <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>You can add extra users here. They will each get their own - <code class="literal">/home</code> directories. + <p><a name="misc-params-system-pa5a"></a>Zde můžete přidat další uživatele. Každý z nich obdrží svůj vlastní + <code class="literal">/home</code> t. j. domácí adresáře. </p> </li> @@ -122,17 +122,18 @@ </p> - <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>System services refer to those small programs which run the background - (daemons). This tool allows you to enable or disable certain tasks. + <p><a name="misc-params-system-pa6a"></a>Systémové služby označují tyto malé programy, které běží na pozadí + (tzv. démoni, což je však zvrácené historické přirovnání). Tento nástroj vám + umožňuje povolit nebo zakázat určité úlohy. </p> - <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>You should check carefully before changing anything here - a mistake may - prevent your computer from operating correctly. + <p><a name="misc-params-system-pa6b"></a>Zde byste měli zaškrtávat opatrně, dříve než tu cokoli změníte - omyl může + zabránit správnému běhu vašeho počítače. </p> - <p>For more information, see <a class="xref" href="configureServices.html" title="Nastavení služeb">„Nastavení služeb“</a></p> + <p>Pro více informací se podívejte na <a class="xref" href="configureServices.html" title="Nastavení služeb">„Nastavení služeb“</a></p> </li> </ul> @@ -161,8 +162,8 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>This is where you setup or change your keyboard layout which will depend on - your location, language or type of keyboard. + <p><a name="misc-params-hardware-pa1a"></a>Zde nastavujete nebo měníte rozložení vaší klávesnice, které bude záležet na + vaší poloze, jazyku nebo typu klávesnice. </p> </li> @@ -172,8 +173,8 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Here you can add or configure other pointing devices, tablets, trackballs - etc. + <p><a name="misc-params-hardware-pa2a"></a>Zde můžete přidávat nebo nastavovat další ukazovací zařízení, tablety, + kulové ovladače atd. </p> </li> @@ -183,9 +184,9 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>The installer uses the default driver, if there is a default one. The option - to select a different driver is only given when there is more than one - driver for your card, but none of them is the default one. + <p><a name="misc-params-hardware-pa3a"></a>Instalátor používá výchozí ovladač, pokud nějaký výchozí existuje. Možnost + výběru odlišného ovladače je dána jen tehdy, když je více než jeden ovladač + pro vaši kartu, ale žádný z nich není výchozí. </p> </li> @@ -195,11 +196,12 @@ </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>This section allows you to configure your graphic card(s) and displays. + <p><a name="misc-params-hardware-pa4a"></a>Tento oddíl vám dovoluje nastavit vaši grafickou kartu (resp. karty) a + obrazovky. </p> - <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>For more information, see <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Nastavení grafické karty a monitoru">„Nastavení grafické karty a monitoru“</a>. + <p><a name="misc-params-hardware-pa4b"></a>Pro více informací se podívejte na <a class="xref" href="configureX_chooser.html" title="Nastavení grafické karty a monitoru">„Nastavení grafické karty a monitoru“</a>. </p> </li> @@ -211,11 +213,11 @@ </div> - <div class="section" title="Parametry sítě a Internetu"> + <div class="section" title="Parametry sítě a internetu"> <div class="titlepage"> <div> <div> - <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Parametry sítě a Internetu + <h3 class="title"><a name="misc-params-network"></a>Parametry sítě a internetu </h3> </div> </div> @@ -231,10 +233,10 @@ </p> - <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>You can configure your network here, but for network cards with non-free - drivers it is better to do that after reboot, in the <span class="application">Mageia - Control Center</span>, if you have not yet enabled the Nonfree media - repositories. + <p><a name="misc-params-network-pa2"></a>Zde můžete nastavit vaši síť, ale pro síťové karty s nesvobodnými ovladači + je lepší to vykonat po restartu v <span class="application">Ovládacím centru + Mageia</span>, pokud jste ještě nepovolili repozitáře Nesvobodných + nosičů (Nonfree). </p> @@ -247,8 +249,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>When you add a network card, do not forget to set your firewall to watch - that interface as well. + <p><a name="misc-params-network-pa3"></a>Když přidáváte síťovou kartu, nezapomeňte zároveň nastavit i váš firewall na + sledování onoho rozhraní. </p> </td> @@ -263,14 +265,14 @@ </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>A Proxy Server acts as an intermediary between your computer and the wider - internet. This section allows you to configure your computer to utilize a - proxy service. + <p><a name="misc-params-network-pa4a"></a>Proxy Server slouží jako zprostředkovatel mezi vaším počítačem a širším + internetem. Tento oddíl vám dovoluje nastavit váš počítač pro využití + některé proxy služby. </p> - <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>You may need to consult your systems administrator to get the parameters you - need to enter here + <p><a name="misc-params-network-pa4b"></a>Možná se budete potřebovat poradit s vaším systémovým správcem pro získání + parametrů, které sem potřebujete zadat </p> </li> @@ -296,16 +298,16 @@ <ul class="itemizedlist"> <li class="listitem"> - <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Security Level</span>: + <p><a name="misc-params-security-pa1"></a><span class="guilabel">Úroveň bezpečnosti</span>: </p> - <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Here you set the Security level for your computer, in most cases the default - setting (Standard) is adequate for general use. + <p><a name="misc-params-security-pa1a"></a>Zde nastavujete Úroveň bezpečnosti pro váš počítač, ve většině případů je + výchozí nastavení (standardní) pro běžné použití přiměřené. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Check the option which best suits your usage. + <p><a name="misc-params-security-pa1b"></a>Zaškrtněte volbu, která se nejlépe hodí k vašemu používání. </p> </li> @@ -315,13 +317,14 @@ </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>A firewall is intended to be a barrier between your important data and the - rascals out there on the internet who would compromise or steal it. + <p><a name="misc-params-security-pa2a"></a>Firewall, moravsky ohnivá zeď, má sloužit jako překážka mezi vašimi + důležitými daty a ničemy venku na internetu, kteří by je chtěli vyzradit + nebo ukradnout. </p> - <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Select the services that you wish to have access to your system. Your - selections will depend on what you use your computer for. + <p><a name="misc-params-security-pa2b"></a>Vyberte si služby, které si přejete, aby měly přístup k vašemu systému. Vaše + výběry budou záležet na tom, k čemu používáte váš počítač. </p> @@ -334,7 +337,8 @@ <tr> <td align="left" valign="top"> - <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Bear in mind that allowing everything (no firewall) may be very risky. + <p><a name="misc-params-security-pa2c"></a>Mějte na paměti, že dovolení všeho (žádný firewall) může být velmi + riskantní. </p> </td> |