Update Finnish translation from Tx

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/langs/fi/cauldron.po b/langs/fi/cauldron.po
index 9ebf23318..e297ce15b 100644
--- a/langs/fi/cauldron.po
+++ b/langs/fi/cauldron.po
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Tämä on julkaisuehdokas. Release Candidate -ohjelmisto on suorittanut
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid "september 2023"
-msgstr ""
+msgstr "syyskuu 2023"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +99"
 msgid ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_f
 msgid ""
 "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
 "of several tools:"
-msgstr "Voit kopioida <%s> Mageia ISO:n USB-muistitikulle kokeilemalla yhtä useista työkaluista:"
+msgstr "Voit kopioida <%s> Mageia ISO:n USB-muistitikulle käyttäen yhtä useista työkaluista:"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +124"
 msgid ""
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Linuxille IsoDumper on saatavilla arkistosta tai mikä tahansa muu %sdd%
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +125"
 msgid "UNetbootin is not supported."
-msgstr "UNetbootin ei ole tuettuna."
+msgstr "UNetbootin ei ole tuettuna tällä hetkellä."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +127"
 msgid ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Kuvan \"dumppaus\" usb-mediaan tuhoaa osion aiemman tiedostojärjestelmÃ
 msgid ""
 "If you have <a href=\"%s\">UEFI</a>, a procedure is available in the <a "
 "href=\"%s\">wiki</a>."
-msgstr "Jos käytät <a href=\"%s\">UEFI</a>, toimenpide on nähtävillä <a href=\"%s\">wiki</a>:ssä."
+msgstr "Jos <a href=\"%s\">UEFI</a> on käytössä, ohjeistus on nähtävillä <a href=\"%s\">wiki</a>:ssä."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +133"
 msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Extensible_Firmware_Interface"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME, Plasma or Xfce."
-msgstr "Live ISO:n avulla voit kokeilla %s:a ilman asennusta. Voit käyttää Mageiaa suoraan DVD tai USB-medialta ja kokeilla sitä käyttöliittymillä, kuten Gnome, Plasma tai Xfce."
+msgstr "Live ISO:n avulla voit ensin kokeilla %silman asennusta. Voit käynnistää Mageian suoraan DVD tai USB-medialta ja kokeilla sen käyttöliittymiä kuten Gnome, Plasma tai Xfce."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +176"
 msgid ""
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Käytä LiveDVD-levyjä VAIN uusiin asennuksiin."
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +179"
 msgid "DO NOT use these LiveDVDs to upgrade from the prior Mageia release!"
-msgstr "ÄLÄ käytä näitä LiveDVD-levyjä aiemman Mageia julkaisun päivittämiseen!"
+msgstr "ÄLÄ käytä LiveDVD-levyä Mageian päivittämiseen!"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +180"
 msgid ""
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "<a href=\"%s\">Hanki ISO USB-muistitikulle</a>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +323"
 msgid "Newcomer? <a href=\"%s\">Here's a wiki page for you.</a>"
-msgstr "Uusi tulokas? <a href=\"%s\">Täällä wiki-sivut sinua varten</a>."
+msgstr "Uusi tulokas? <a href=\"%s\">Täällä wiki-sivut sinulle.</a>"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +323"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Päivitys<br>kohteesta %s ?"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +335"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveDVDs;"
-msgstr "<strong>älä</strong> käytä LiveDVD:tä;"
+msgstr "<strong>Sinä et tarvitse</strong> LiveDVD:tä;"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/download_index.php +336"
 msgid "see the <a href=\"%s\" hreflang=\"en\">upgrade guide</a>"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_9_Release_Notes#Upgrading_from_Mageia_
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +8"
 msgid "Development roadmap"
-msgstr "Kehittämisen suunitelma"
+msgstr "Kehityksen suunitelma"
 
 #: "/web/en/downloads/prerelease/nav.php +8"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Mageia_7_Development"