Update translations

16 files changed, 164 insertions, 126 deletions

diff --git a/langs/ast/about.po b/langs/ast/about.po
index 7a167a53a..5b59af4ac 100644
--- a/langs/ast/about.po
+++ b/langs/ast/about.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: about
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/about/index.php
-#
+# 
 # Translators:
 # enolp <enolp@softastur.org>, 2015
 # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
@@ -18,25 +18,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-21 23:25+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ast/)\n"
-"Language: ast\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-03 22:08+0000\n"
+"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: "/web/en/about/index.php +12"
 msgid "About Mageia"
-msgstr "Tocante a mageia"
+msgstr "Tocante a Mageia"
 
 #: "/web/en/about/index.php +13"
 msgid "Mageia is a Free Software, community-led project. Learn more about it."
 msgstr "Mageia ye software llibre, lideráu pola comunidá. Deprendi más tocante a ello."
 
 #: "/web/en/about/index.php +14"
-msgid "mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline"
+msgid ""
+"mageia, mageia.org, about, mission, contacts, governance, values, timeline"
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +34"
@@ -44,7 +45,9 @@ msgid "Mageia is a GNU/Linux-based, Free Software operating system."
 msgstr "Mageia ye un sistema operativu llibre, basáu en GNU/Linux."
 
 #: "/web/en/about/index.php +35"
-msgid "It is a <a href=\"../community/\">community project</a>, supported by <a href=\"#mageia.org\">a nonprofit organisation</a> of elected contributors."
+msgid ""
+"It is a <a href=\"../community/\">community project</a>, supported by <a "
+"href=\"#mageia.org\">a nonprofit organisation</a> of elected contributors."
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +38"
@@ -52,7 +55,10 @@ msgid "Our mission: to build great tools for people."
 msgstr "La misión de nueso: construyir bones ferramientes pa la xente."
 
 #: "/web/en/about/index.php +39"
-msgid "Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct collaborative projects."
+msgid ""
+"Further than just delivering a secure, stable and sustainable operating "
+"system, the goal is to set up a stable and trustable governance to direct "
+"collaborative projects."
 msgstr "Más qu'ufrir un sistema operativu seguru estable y que se caltien, la meta de nueso ye poner a puntu una gobernación estable y na que puea confiase a proyeutos de collaboración direuta."
 
 #: "/web/en/about/index.php +40"
@@ -60,35 +66,51 @@ msgid "To date, Mageia:"
 msgstr "Fasta la data, Mageia:"
 
 #: "/web/en/about/index.php +43"
-msgid "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a fork</a> of Mandriva Linux,"
+msgid ""
+"<a href=\"2010-sept-announcement.html\">started in September 2010 as a "
+"fork</a> of Mandriva Linux,"
 msgstr "<a href=\"2010-sept-announcement.html\">entamó en setiembre de 2010 como un fork</a> de Mandriva Linux,"
 
 #: "/web/en/about/index.php +45"
-msgid "gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and several companies worldwide</a>,"
+msgid ""
+"gathered <a href=\"../community/\">hundreds of careful individuals and "
+"several companies worldwide</a>,"
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +46"
-msgid "who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>, using Free Software tools;"
+msgid ""
+"who coproduce the infrastructure, the distribution itself, <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/\">documentation</a>, <a "
+"href=\"../downloads/\">delivery</a> and <a href=\"../support/\">support</a>,"
+" using Free Software tools;"
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +48"
-msgid "released five major stable releases <a href=\"../1/\">in June 2011</a>, <a href=\"../2/\">in May 2012</a>, <a href=\"../3/\">in May 2013</a>, <a href=\"../4/\">in February 2014</a> and <a href=\"../5/\">in June 2015</a>."
+msgid ""
+"released five major stable releases <a href=\"../1/\">in June 2011</a>, <a "
+"href=\"../2/\">in May 2012</a>, <a href=\"../3/\">in May 2013</a>, <a "
+"href=\"../4/\">in February 2014</a> and <a href=\"../5/\">in June 2015</a>."
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +69"
-msgid "is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project."
-msgstr ""
+msgid ""
+"is the French, Paris-based legal structure supporting the Mageia project."
+msgstr "ye la cadarma llegal francesa asitiada en París que sofita'l proyeutu Mageia."
 
 #: "/web/en/about/index.php +72"
-msgid "<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a> rules;"
+msgid ""
+"<a href=%s>Mageia.Org's legal constitution</a> and <a href=%s>governance</a>"
+" rules;"
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +73"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""
-msgstr ""
+msgstr "\"https://wiki.mageia.org/en/Org\""
 
 #: "/web/en/about/index.php +74"
-msgid "<a href=\"../about/reports/\">financial reports</a>, <a href=\"../thank-you/\">donators</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"../about/reports/\">financial reports</a>, <a href=\"../thank-"
+"you/\">donators</a>."
 msgstr ""
 
 #: "/web/en/about/index.php +78"
@@ -97,7 +119,7 @@ msgstr "Llicencia de Mageia"
 
 #: "/web/en/about/index.php +79"
 msgid "Our contributions are based on <a href=%s>our license</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Les nueses contribuciones básense na <a href=%s>nuesa llicencia</a>."
 
 #: "/web/en/about/index.php +82"
 msgid "Code of conduct"
@@ -105,7 +127,7 @@ msgstr "Códigu de conducta"
 
 #: "/web/en/about/index.php +83"
 msgid "In our community we use <a href=%s>Code of conduct</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Na nuesa comunidá usamos el <a href=%s>Códigu de conducta</a>."
 
 #: "/web/en/about/index.php +86"
 msgid "Media &amp; artwork"
diff --git a/langs/ast/contact.po b/langs/ast/contact.po
index 2d6726936..feed10b36 100644
--- a/langs/ast/contact.po
+++ b/langs/ast/contact.po
@@ -17,9 +17,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-18 19:24:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-18 21:18+0000\n"
-"Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ast/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-03 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
diff --git a/langs/ast/documentation.po b/langs/ast/documentation.po
index ba5cf6874..fd1f296ef 100644
--- a/langs/ast/documentation.po
+++ b/langs/ast/documentation.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # gettext catalog for documentation web page(s)
-# Copyright (C) 2014 - 2014 Mageia
+# Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: documentation
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/doc/index.php
 # en/doc/archive.php
 # en/doc/doc.php
-#
+# 
 # Translators:
 # enolp <enolp@softastur.org>, 2015
 # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
@@ -19,13 +19,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-28 18:38:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-16 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-03 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ast/)\n"
-"Language: ast\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +14"
@@ -34,31 +34,39 @@ msgstr "Documentación Mageia"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +15"
 msgid "Documentation for Mageia distribution and its tools."
-msgstr ""
+msgstr "Documentación pa la distribución Mageia y les sos ferramientes"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +16"
 msgid "doc,documentation,help,guide,installer,installation,mageia,linux"
-msgstr ""
+msgstr "documentación,ayuda,ayudar,guía,manual,instalación,mageia,linux,instalar,aida,aidar"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +27"
 msgid "Find your documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Alcuentra la to documentación"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +28"
-msgid "Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
+msgstr "Esbilla'l manual, el llazamientu de Mageia y la llingua que quieras ver."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +29"
-msgid "Documentation of old versions are available in the <a href=\"archive.php\">archive page</a>."
+msgid ""
+"Documentation of old versions are available in the <a "
+"href=\"archive.php\">archive page</a>."
 msgstr "La documentación pa versiones vieyes ta disponible na <a href=\"archive.php\">páxina d'archivu</a>."
 
 #: "/web/en/doc/index.php +30"
-msgid "Those manuals are the result of common work of <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentation</a> and <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a> teams."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Those manuals are the result of common work of <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentation</a> and"
+" <a "
+"href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a>"
+" teams."
+msgstr "Estos manuales son el resultáu del trabayu a comuña de los equipos de <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">documentación</a> y <a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">traducción</a> "
 
 #: "/web/en/doc/index.php +31"
 msgid "Feel free to help us improving it!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Siéntite llibre d'ameyoralo!"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +35"
 msgid "Installer"
@@ -70,7 +78,7 @@ msgstr "Centru de control"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +56"
 msgid "Mageia sitemap"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa del sitiu Mageia"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +57"
 msgid "Support"
@@ -78,44 +86,52 @@ msgstr "Sofitu"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +12"
 msgid "Mageia Documentation's Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivu de la documentación de Mageia"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +13"
-msgid "Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
+msgstr "Documentación pa llanzamientos anteriores de la distribución Mageia y les sos ferramientes."
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +25"
 msgid "Some More documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dél documentación más"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +26"
-msgid "Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have reached their End-Of-Life."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have "
+"reached their End-Of-Life."
+msgstr "Equí pues alcontrar la documentación pa les versiones de Mageia qu'algamaron la fin de vida."
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +27"
-msgid "If you are looking for the current versions, see <a href=\"index.php\">here</a>."
-msgstr ""
+msgid ""
+"If you are looking for the current versions, see <a "
+"href=\"index.php\">here</a>."
+msgstr "Si tas guetando pa les versiones actuales, mira <a href=\"index.php\">equí</a>."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +92"
 msgid "Online manual for %s available in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Manual en llinia pa %s disponible en %s"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +96"
 msgid "also as file:"
-msgstr ""
+msgstr "tamién como ficheru:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +117"
 msgid "Documentation in your language:"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación na to llingua:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +119"
 msgid "Other languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Otres llingües:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +129"
-msgid "Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation for %s in Mageia %s."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation "
+"for %s in Mageia %s."
+msgstr "Enantes la traducción tuvo presente en %s.<br/>Quiciabes pueas comprobar la documentación pa %s en Mageia %s."
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +136"
-msgid "Please help <a href=\"../community/\">us</a> translate it in your language."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Please help <a href=\"../community/\">us</a> translate it in your language."
+msgstr "Ayúda<a href=\"../community/\">mos</a> a traducilo na to llingua, por favor."
diff --git a/langs/ast/map.po b/langs/ast/map.po
index 9c57ad48d..bd465e234 100644
--- a/langs/ast/map.po
+++ b/langs/ast/map.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2014 - 2015 Mageia
 # This file is distributed under the same license as
 # the content of the corresponding web page(s).
-#
+# 
 # Generated by extract2gettext.php
 # Domain: map
-#
+# 
 # include translation strings from:
 # en/map/index.php
-#
+# 
 # Translators:
 # Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
 msgid ""
@@ -16,13 +16,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-21 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-03 21:57+0000\n"
 "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/ast/)\n"
-"Language: ast\n"
+"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ast/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ast\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: "/web/en/map/index.php +9"
@@ -110,14 +110,12 @@ msgid "Downloads"
 msgstr "Descargues"
 
 #: "/web/en/map/index.php +40"
-#, fuzzy
 msgid "6 (in development)"
-msgstr "5 (en desendolcu)"
+msgstr ""
 
 #: "/web/en/map/index.php +41"
-#, fuzzy
 msgid "5 (June 2015)"
-msgstr "1 (Xunu 2011)"
+msgstr ""
 
 #: "/web/en/map/index.php +42"
 msgid "4 (February 2014)"
@@ -272,5 +270,6 @@ msgid "Site Map"
 msgstr "Mapa del sitiu"
 
 #: "/web/en/map/index.php +140"
-msgid "You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
+msgid ""
+"You still can not find what you were looking for? Try searching mageia.org:"
 msgstr "¿Nun alcuentres entá lo que tuviesti guetando? Intenta guetar en mageia.org:"
diff --git a/langs/ca/2.po b/langs/ca/2.po
index 4dfcf75c1..0caddf543 100644
--- a/langs/ca/2.po
+++ b/langs/ca/2.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-20 19:38:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Nouvingut? <a href=\"%s\">Aquí teniu una pàgina per a vosaltres.</a>"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +209"
 msgid "Upgrading<br>from Mageia 1?"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització<br>des de Mageia 1?"
 
 #: "/web/en/2/download_index.php +211"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Mageia en context"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 2 being our"
 " second release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia és tant una comunitat com una distribució de Linux, sent Mageia 2 el nostre segon llançament."
 
 #: "/web/en/2/index.php +38"
 msgid ""
diff --git a/langs/ca/3.po b/langs/ca/3.po
index af5f60bd3..8b73e5f71 100644
--- a/langs/ca/3.po
+++ b/langs/ca/3.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-27 19:38:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Nouvingut? <a href=\"%s\">Aquí teniu una pàgina per a vosaltres.</a>"
 
 #: "/web/en/3/download_index.php +177"
 msgid "Upgrading<br>from Mageia 2?"
-msgstr ""
+msgstr "Actualització<br>des de Mageia 2?"
 
 #: "/web/en/3/download_index.php +179"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Mageia en context"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 3 being our"
 " third release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia és tant una comunitat com una distribució de Linux, sent Mageia 3 el nostre tercer llançament."
 
 #: "/web/en/3/index.php +38"
 msgid ""
diff --git a/langs/ca/4.po b/langs/ca/4.po
index 08d1785d9..edbd86527 100644
--- a/langs/ca/4.po
+++ b/langs/ca/4.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-19 19:37:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Feu servir els DVD i CD de sobre i mireu la <a href=\"%s\" hreflang=\"en
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +142"
 msgid "All languages"
-msgstr "Totes els idiomes"
+msgstr "Tots els idiomes"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +169"
 msgid "English only"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "cal per a alguns controladors de disc, algunes targetes de xarxa, etc."
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +229"
 msgid "February 1<sup>st</sup> 2014"
-msgstr "1 febrer 2014"
+msgstr "1 de febrer del 2014"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +231"
 msgid "<a href=\"%s\">Release notes</a>"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Newcomers_start_here"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +239"
 msgid "Upgrading<br>from Mageia 3?"
-msgstr "Us actualitzeu<br>des de Mageia 3?"
+msgstr "Actualització<br>des de Mageia 3?"
 
 #: "/web/en/4/download_index.php +241"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 "about the community and the project, we've added the new <a "
 "href=\"%s\">MageiaWelcome</a>.It starts automatically when a session opens "
 "for the first time in any of the graphical environments."
-msgstr "Per a ajudar els usuaris a configurar i fer servir Mageia, i per a donar alguna informació sobre la comunitat i el projecte, hem afegit el nou <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. Arrenca automàticament quan s'obre la sessió per primera vegada en qualsevol dels entorns gràfics."
+msgstr "Per a ajudar els usuaris a configurar i utilitzar Mageia, i per a donar alguna informació sobre la comunitat i el projecte, hem afegit el nou <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. S'inicia automàticament quan s'obre la sessió per primera vegada en qualsevol dels entorns gràfics."
 
 #: "/web/en/4/index.php +51"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Mageia en context"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 4 being our"
 " fourth release."
-msgstr "Mageia és tant una comunitat com una distribució de Linux, que presenta amb Mageia 4 la quarta versió."
+msgstr "Mageia és tant una comunitat com una distribució de Linux, sent Mageia 4 el nostre quart llançament."
 
 #: "/web/en/4/index.php +89"
 msgid ""
diff --git a/langs/ca/5.po b/langs/ca/5.po
index 0098f4259..c5dc99825 100644
--- a/langs/ca/5.po
+++ b/langs/ca/5.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-19 19:27:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
 "href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia es proporciona com fitxers d'imatges ISO que s'han d'escriure en <a href=\"%s\">discs CD o DVD</a> verges."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +155"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Installation_Media#Dump_Mageia_ISO_on_a_USB_f
 msgid ""
 "To <a %s>dump</a> a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one "
 "of several tools:"
-msgstr ""
+msgstr "Per a <a %s>bolcar</a> una ISO d'instal·lació de Mageia a un llapis USB, podeu provar una d'aquestes eines:"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +161"
 msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on dd."
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Unetbootin no s'admet."
 msgid ""
 "For Windows please have a look on our <a href=\"%s\">wiki</a> for your "
 "options."
-msgstr ""
+msgstr "Per a Windows, si us plau, doneu una ullada al nostre <a href=\"%s\">wiki</a> per a les vostres opcions."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +164"
 msgid ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a CD, DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME or KDE."
-msgstr ""
+msgstr "Les ISO autònomes us permeten provar %s sense instal·lar-ho. Podeu executar directament Mageia des d'una unitat CD, DVD o USB, i provar-ho utilitzant una de les interfícies gràfiques d'usuari com ara GNOME o KDE."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +204"
 msgid ""
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB. For the LiveCDs it's about "
 "%sMB."
-msgstr "Per als DVD autònoms, la mida de les ISO és d'uns %s GB. Per al CD autònoms és d'uns %s MB."
+msgstr "Per als DVD autònoms, la mida de les ISO és d'uns %s GB. Per als CD autònoms és d'uns %s MB."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +216"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Baixeu ràpidament i arrenqueu immediatament en mode d'instal·lació de
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +218"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "Doneu una ullada al nostre <a href=\"%s\">wiki</a> per obtenir un llistat de possibilitats."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +218"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +220"
 msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
-msgstr "La mida de les ISO és d'uns 50MB."
+msgstr "La mida de les ISO és d'uns 50 MB."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +225"
 msgid "Classic Installation"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Instal·lació clàssica"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +227"
 msgid "Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Mitjà autònom"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +229"
 msgid "Network Installation"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Ajudeu-nos amb %s"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +495"
 msgid "Upgrading<br>from %s ?"
-msgstr "Us actualitzeu<br>des de %s?"
+msgstr "Actualització<br>des de %s?"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +498"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
@@ -578,7 +578,7 @@ msgid ""
 "There is one feature worth mentioning here. It took a lot of effort and time"
 " but it was worth it. Mageia 5 <a href=\"%s\">supports UEFI</a>, which means"
 " it’s now even easier to install it on recent hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Hi ha una característica que val la pena esmentar-la aquí. Va prendre molt esforç i temps, però va valer la pena. Mageia 5 <a href=\"%s\">dóna suport a UEFI</a>, que significa que ara encara és més fàcil instal·lar-ho en maquinari actual."
 
 #: "/web/en/5/index.php +54"
 msgid ""
@@ -592,7 +592,7 @@ msgid ""
 "about the community and the project, there's a program called <a "
 "href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. It starts automatically when a session opens "
 "for the first time in any of the graphical environments."
-msgstr ""
+msgstr "Per a ajudar els usuaris a configurar i utilitzar Mageia, i per a donar alguna informació sobre la comunitat i el projecte, hi ha un programa anomenat <a href=\"%s\">MageiaWelcome</a>. S'inicia automàticament quan s'obre la sessió per primera vegada en qualsevol dels entorns gràfics."
 
 #: "/web/en/5/index.php +56"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Feature:MageiaWelcome"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Mageia en context"
 msgid ""
 "Mageia is both a Community and a Linux Distribution, with Mageia 5 being our"
 " fifth release."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia és tant una comunitat com una distribució de Linux, sent Mageia 5 el nostre cinquè llançament."
 
 #: "/web/en/5/index.php +89"
 msgid ""
diff --git a/langs/ca/about/code-of-conduct.po b/langs/ca/about/code-of-conduct.po
index 20c515270..795c8733e 100644
--- a/langs/ca/about/code-of-conduct.po
+++ b/langs/ca/about/code-of-conduct.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:51:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-26 10:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-06 11:08+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid ""
 "period is sometimes all that is needed. If you really want to go a different"
 " way, then we encourage you to publish your ideas and your work, so that it "
 "can be tried and tested."
-msgstr "Penseu-vos-ho profundament abans de convertir un desacord en una diputa pública. Si cal, demaneu mediació i proveu de resoldre les diferències en un mitjà menys emocional. Si sentiu que se us ataca a vosaltres o la vostra feina, feu una pausa per respirar abans d'escriure una resposta airada. Considereu una moratòria de 24 hores si s'usa un llenguatge emocional. A vegades només cal una mica de temps de refredament. Si voleu anar per un altre camí, us encoratgem a publicar les idees i la feina per tal que puguin provar-se i examinar-se."
+msgstr "Penseu-ho profundament abans de convertir un desacord en una diputa pública. Si cal, demaneu mediació i proveu de resoldre les diferències en un mitjà menys emocional. Si sentiu que se us ataca a vosaltres o la vostra feina, feu una pausa per respirar abans d'escriure una resposta airada. Considereu una moratòria de 24 hores si s'usa un llenguatge emocional. A vegades només cal una mica de temps de refredament. Si voleu anar per un altre camí, us encoratgem a publicar les idees i la feina per tal que puguin provar-se i examinar-se."
 
 #: "/web/en/about/code-of-conduct/index.php +102"
 msgid ""
diff --git a/langs/ca/cauldron.po b/langs/ca/cauldron.po
index 2d7b3ce87..6c82dd512 100644
--- a/langs/ca/cauldron.po
+++ b/langs/ca/cauldron.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-03 21:42:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Això és un Release Candidate. Un programari com a candidat de versió
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +147"
 msgid "May 2015"
-msgstr "maig de 2015"
+msgstr "maig del 2015"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +147"
 msgid ""
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Mageia is provided as ISO image files that have to be written to blank <a "
 "href=\"%s\">CD or DVD discs</a>."
-msgstr ""
+msgstr "Mageia es proporciona com fitxers d'imatges ISO que s'han d'escriure en <a href=\"%s\">discs CD o DVD</a> verges."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +160"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Writing_CD_and_DVD_images"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To dump a Mageia installation ISO on a USB stick, you may try one of several"
 " tools:"
-msgstr "Per a bolcar una ISO d'instal·lació de Mageia a un llapis de memòria USB podeu provar una d'aquestes eines:"
+msgstr "Per a bolcar una ISO d'instal·lació de Mageia a un llapis USB, podeu provar una d'aquestes eines:"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +174"
 msgid "For Linux, IsoDumper, available inside repo. Or any tools based on dd."
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "Live ISO's let you try %s without installation. You can run Mageia directly "
 "from a CD, DVD or USB device, and try it using one of the graphical user "
 "interfaces such as GNOME or KDE."
-msgstr ""
+msgstr "Les ISO autònomes us permeten provar %s sense instal·lar-ho. Podeu executar directament Mageia des d'una unitat CD, DVD o USB, i provar-ho utilitzant una de les interfícies gràfiques d'usuari com ara GNOME o KDE."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +213"
 msgid ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "For LiveDVDs, size of the ISOs is about %sGB. For the LiveCDs it's about "
 "%sMB."
-msgstr "Per als DVD autònoms, la mida de les ISO és d'uns %s GB. Per al CD autònoms és d'uns %s MB."
+msgstr "Per als DVD autònoms, la mida de les ISO és d'uns %s GB. Per als CD autònoms és d'uns %s MB."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +225"
 msgid "Wired Network-based Installation CD"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Baixeu ràpidament i arrenqueu immediatament en mode d'instal·lació de
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +227"
 msgid "Have a look in the <a href=\"%s\">wiki</a> to get a list of possibilities."
-msgstr ""
+msgstr "Doneu una ullada al nostre <a href=\"%s\">wiki</a> per obtenir un llistat de possibilitats."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +227"
 msgid "https://wiki.mageia.org/en/Boot.iso_install"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +229"
 msgid "Size of the ISOs is about 50MB."
-msgstr "La mida de les ISO és d'uns 50MB."
+msgstr "La mida de les ISO és d'uns 50 MB."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +234"
 msgid "Classic Installation"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Instal·lació clàssica"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +236"
 msgid "Live Media"
-msgstr ""
+msgstr "Mitjà autònom"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +238"
 msgid "Network Installation"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgstr "És <a href=\"%s\">aquí</a>."
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +510"
 msgid "Upgrading<br>from %s ?"
-msgstr "Us actualitzeu<br>des de %s?"
+msgstr "Actualització<br>des de %s?"
 
 #: "/web/en/5/download_index.php +512"
 msgid "<strong>do not</strong> use LiveCDs;"
diff --git a/langs/ca/community.po b/langs/ca/community.po
index ab701f6a1..cd0af1c6e 100644
--- a/langs/ca/community.po
+++ b/langs/ca/community.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-28 19:25:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-05 17:57+0000\n"
-"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:26+0000\n"
+"Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "durant esdeveniments!"
 
 #: "/web/en/community/index.php +108"
 msgid "Teams you can join!"
-msgstr "Equips a què us podeu afegir!"
+msgstr "Equips als quals us podeu afegir!"
 
 #: "/web/en/community/index.php +110"
 msgid "\"https://wiki.mageia.org/en/Atelier_team\" hreflang=\"en\""
diff --git a/langs/ca/contact.po b/langs/ca/contact.po
index f16b663bd..e9d36e4fd 100644
--- a/langs/ca/contact.po
+++ b/langs/ca/contact.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-18 19:24:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-26 11:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-06 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 "If you want to contact Council or Board for a public discussion, you can "
 "start a thread on a mailing-list and add the <a href=\"%s\">Board</a> or <a "
 "href=\"%s\">Council</a> alias in CC."
-msgstr "Si voleu contactar amb el Consell o la Junta per una debat públic, podeu iniciar una tema a la llista de correu i afegir els àlies de <a href=\"%s\">Junta</a> o bé <a href=\"%s\">Consell</a> a la còpia de carbó."
+msgstr "Si voleu contactar amb el Consell o la Junta per un debat públic, podeu iniciar un tema a la llista de correu i afegir els àlies de <a href=\"%s\">Junta</a> o bé <a href=\"%s\">Consell</a> a la còpia de carbó."
 
 #: "/web/en/contact/index.php +55"
 msgid ""
diff --git a/langs/ca/downloads/get.po b/langs/ca/downloads/get.po
index 177013845..b178cd9b0 100644
--- a/langs/ca/downloads/get.po
+++ b/langs/ca/downloads/get.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-28 17:29:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-19 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-06 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/langs/ca/index.po b/langs/ca/index.po
index 937a3f6cd..561ad0303 100644
--- a/langs/ca/index.po
+++ b/langs/ca/index.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 22:38:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 00:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Mageia 5"
 
 #: "/web/en/index.php +270"
 msgid "released in June 2015"
-msgstr "Publicat al juny de 2015"
+msgstr "Publicat al juny del 2015"
 
 #: "/web/en/index.php +274"
 msgid "<a href=\"%s\" hreflang=\"en\">Release notes</a>"
diff --git a/langs/ca/map.po b/langs/ca/map.po
index 24dbfdd5f..d6ddb46b4 100644
--- a/langs/ca/map.po
+++ b/langs/ca/map.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-19 20:15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 18:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:36+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,27 +117,27 @@ msgstr "6 (en desenvolupament)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +41"
 msgid "5 (June 2015)"
-msgstr "5 (juny de 2015)"
+msgstr "5 (juny del 2015)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +42"
 msgid "4 (February 2014)"
-msgstr "4 (febrer 2014)"
+msgstr "4 (febrer del 2014)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +43"
 msgid "3 (May 2013)"
-msgstr "3 (maig 2013)"
+msgstr "3 (maig del 2013)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +44"
 msgid "2 (May 2012)"
-msgstr "2 (maig 2012)"
+msgstr "2 (maig del 2012)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +45"
 msgid "1 (June 2011)"
-msgstr "1 (juny 2011)"
+msgstr "1 (juny del 2011)"
 
 #: "/web/en/map/index.php +46"
 msgid "Download mirrors"
-msgstr "Rèpliques de descàrrega"
+msgstr "Rèpliques de baixada"
 
 #: "/web/en/map/index.php +50"
 msgid "Support"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Quant a tu"
 
 #: "/web/en/map/index.php +90"
 msgid "Your Mageia id"
-msgstr "El vostre Mageia id"
+msgstr "El vostre id. de Mageia"
 
 #: "/web/en/map/index.php +91"
 msgid "Privacy policy"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Mapa del lloc mageia.org"
 
 #: "/web/en/map/index.php +125"
 msgid "mageia, web site, map, sitemap"
-msgstr "mageia,lloc web, mapa, mapa del lloc"
+msgstr "mageia, lloc web, mapa, mapa del lloc"
 
 #: "/web/en/map/index.php +133"
 msgid "Site Map"
diff --git a/langs/ca/support.po b/langs/ca/support.po
index 225120804..1e99466d2 100644
--- a/langs/ca/support.po
+++ b/langs/ca/support.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-19 19:27:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 16:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Les actualitzacions estan disponibles per a %s i %s (seguretat i correcc
 msgid ""
 "Updates are available for %s (security and bug fixes) and published on an "
 "ongoing basis."
-msgstr ""
+msgstr "Les actualitzacions estan disponibles per a %s (seguretat i correcció d'errors) i es publiquen de forma continuada."
 
 #: "/web/en/support/index.php +45"
 msgid "You can install these from the Mageia Control Center."
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Emmagatzematge (HDD o SSD): 5 GB per a una instal·lació mínima, 20 GB
 msgid ""
 "This includes a few GB for user files. If you need more than you should take"
 " that in account too."
-msgstr "Això inclou alguns GB per als fitxers d'usuari. Si en necessiteu més també ho heu de tenir en compte."
+msgstr "Això inclou alguns GB per als fitxers d'usuari. Si en necessiteu més, també ho heu de tenir en compte."
 
 #: "/web/en/support/index.php +87"
 msgid ""