Update Japanese translation

2 files changed, 29 insertions, 26 deletions

diff --git a/langs/ja/documentation.po b/langs/ja/documentation.po
index 02a27dfa8..10442d309 100644
--- a/langs/ja/documentation.po
+++ b/langs/ja/documentation.po
@@ -13,14 +13,16 @@
 # 
 # Translators:
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 # 堀 風羽 <Riie-ivt@outlook.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-16 22:57:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-19 03:03+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-26 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,26 +36,26 @@ msgstr "Mageia ドキュメント"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +15"
 msgid "Documentation for Mageia distribution and its tools."
-msgstr "Mageiaの配布及びそのツールに関してのドキュメント。"
+msgstr "Mageia ディストリビューションとそのツール群向けのドキュメントです。"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +16"
 msgid "doc,documentation,help,guide,installer,installation,mageia,linux"
-msgstr ""
+msgstr "doc,documentation,help,guide,installer,installation,mageia,linux"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +30"
 msgid "Find your documentation"
-msgstr ""
+msgstr "あなたに合ったドキュメントを探しましょう"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +31"
 msgid ""
 "Select the manual, the release of Mageia and the language you want to see."
-msgstr ""
+msgstr "マニュアル, Mageia リリースのバージョン, 見たい言語を選択してください。"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +32"
 msgid ""
 "Documentation of old versions are available in the <a "
 "href=\"archive.php\">archive page</a>."
-msgstr ""
+msgstr "古いバージョンのドキュメントは<a href=\"archive.php\">アーカイブ ページ</a>で利用できます。"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +33"
 msgid ""
@@ -62,19 +64,19 @@ msgid ""
 " <a "
 "href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\">translation</a>"
 " teams."
-msgstr ""
+msgstr "これらのマニュアルは<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">ドキュメント</a>と<a href=\"https://wiki.mageia.org/en/Internationalisation_Team_(i18n)\"翻訳</a>の両チームの共同の成果です。"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +34"
 msgid "Feel free to help us improving it!"
-msgstr ""
+msgstr "改善の手助けはご気軽にどうぞ!"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +35"
 msgid "Documentation built using the <a href=\"%s\">Calenco tool from NeoDoc</a>."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメントは <a href=\"%s\">NeoDoc による Calenco tool</a> を用いてビルドされています。"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +40"
 msgid "Installer"
-msgstr "インストーラー"
+msgstr "インストーラ"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +43"
 msgid "Control Center"
@@ -82,52 +84,52 @@ msgstr "コントロールセンター"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +46"
 msgid "Installation from LIVE medium"
-msgstr ""
+msgstr "ライブ メディアからのインストール"
 
 #: "/web/en/doc/index.php +49"
 msgid "Network installation"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワーク インストール"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +12"
 msgid "Mageia Documentation's Archive"
-msgstr "Mageia ドキュメント　アーカイブ"
+msgstr "Mageia ドキュメント アーカイブ"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +13"
 msgid ""
 "Documentation for previous releases of Mageia distribution and its tools."
-msgstr ""
+msgstr "過去の Mageia ディストリビューションのリリースとそのツール群向けのドキュメントです。"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +28"
 msgid "Some More documentation"
-msgstr ""
+msgstr "幾つかの他のドキュメント"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +29"
 msgid ""
 "Here you will find the documentation for the versions of Mageia that have "
 "reached their End-Of-Life."
-msgstr ""
+msgstr "ここでは、サポートが終了したバージョンの Mageia 向けのドキュメントを見つけることができます。"
 
 #: "/web/en/doc/archive.php +30"
 msgid ""
 "If you are looking for the current versions, see <a "
 "href=\"index.php\">here</a>."
-msgstr ""
+msgstr "現在のバージョン向けのドキュメントをお探しであれば、<a href=\"index.php\">こちら</a>をご覧ください。"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +70"
 msgid "Installation with tiny boot image"
-msgstr ""
+msgstr "小さな起動イメージを用いたインストール"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +107"
 msgid "Online manual for %s available in %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のオンライン マニュアルの対応言語は %s"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +111"
 msgid "also as file:"
-msgstr ""
+msgstr "他のファイル形式:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +132"
 msgid "Documentation in your language:"
-msgstr "Mageiaのドキュメント（あなたの地域の言語）"
+msgstr "あなたの地域の言語によるドキュメント:"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +134"
 msgid "Other languages:"
@@ -137,9 +139,9 @@ msgstr "その他の言語:"
 msgid ""
 "Translation was present in %s before.<br/>Maybe you can check documentation "
 "for %s in Mageia %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s は過去に翻訳が存在していました。<br/>%s は Mageia %s 向けのドキュメントを確認するとよいでしょう。"
 
 #: "/web/en/doc/doc.php +151"
 msgid ""
 "Please help <a href=\"../community/\">us</a> translate it in your language."
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"../community/\">私たち</a>があなたの地域の言語へ翻訳するのを手伝ってください。"
diff --git a/langs/ja/support.po b/langs/ja/support.po
index 5ac0ef5b3..980b70155 100644
--- a/langs/ja/support.po
+++ b/langs/ja/support.po
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Translators:
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2016
 # ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015
+# ふうせん Fu-sen. | BALLOON a.k.a. Fu-sen., 2015-2016
 # Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mageia-i18n@mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-16 15:15:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-25 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-26 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -149,7 +150,7 @@ msgid ""
 "English &ndash; see <a "
 "href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">other Mageia "
 "community forums</a> for support in your language;"
-msgstr "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">コミュニティ サポート フォーラム</a> (英語) &ndash; あなたの言語でのサポートは<a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">他の Mageia コミュニティ フォーラム</a>を参照してください;"
+msgstr "<a href=\"https://forums.mageia.org/en/\">コミュニティ サポート フォーラム</a> (英語) &ndash; あなたの地域の言語でのサポートは<a href=\"https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20\">他の Mageia コミュニティ フォーラム</a>を参照してください;"
 
 #: "/web/en/support/index.php +66"
 msgid ""