Updated Norwegian Bokmål Translation.

1 files changed, 75 insertions, 75 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 87bd747..9cd3afe 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -22,14 +22,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-01 10:51+BRT\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-20 18:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:00+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../src/msec/help.py:14
 msgid "Enable checking for firewall settings ports."
@@ -54,8 +54,8 @@ msgid ""
 "sudo"
 msgstr ""
 "Tillat brukere å autentisere med passordene sine for sudo. Hvis denne "
-"parametren er satt til \"wheel\", må brukere som skal benytte sudo være "
-"medlemmer av denne gruppa."
+"parametren er satt til wheel, må brukere som skal benytte sudo være "
+"medlemmer av denne gruppa"
 
 #: ../src/msec/help.py:24
 msgid "Allow X server to accept connections from network on tcp port 6000."
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Slå på sjekk for kjente rootkit ved hjelp av chkrootkit."
 
 #: ../src/msec/help.py:28
 msgid "Enable checking for additions/removals of suid root files."
-msgstr "Slå på sjekk for utvidelser/fjerning av suid root-filer."
+msgstr "Slå på sjekk for lagt til/fjernede av suid root-filer."
 
 #: ../src/msec/help.py:30
 msgid ""
@@ -145,7 +145,7 @@ msgid ""
 "Set umask option for mounting vfat and ntfs partitions. If umask is '-1', "
 "default system umask is used."
 msgstr ""
-"Sett umask-valg for montering av VFAT og NTFS-partisjoner. Hvis umask er '0' "
+"Sett umask-valg for montering av VFAT og NTFS-partisjoner. Hvis umask er «0» "
 "vil systemvalget benyttes."
 
 #: ../src/msec/help.py:54
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Sett rot-umask."
 
 #: ../src/msec/help.py:68
 msgid "Enable checking for additions/removals of sgid files."
-msgstr "Slå på sjekk for utvidelse/fjerning av sgid-filer."
+msgstr "Slå på sjekk for lagt til/fjernede av sgid-filer."
 
 #: ../src/msec/help.py:70
 msgid ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Slå på integritetssjekk av innstallerte RPM-pakker. Dette vil gi deg beskjed "
 "hvis kontrollsummen for de innstallerte pakkene har blitt forandret. Det er "
-"separate resultater for binære og konfigurasjonsfiler."
+"separate resultater for binære filer og konfigurasjonsfiler."
 
 #: ../src/msec/help.py:72
 msgid "Enable AppArmor security framework on boot"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Utfør sikkerhetssjekk for endringer i systemoppsettet hver time."
 
 #: ../src/msec/help.py:134
 msgid "Enforce MSEC settings on system startup"
-msgstr "Håndhev innstillinger for MSEC på systemoppstart."
+msgstr "Håndhev innstillinger for MSEC på systemoppstart"
 
 #: ../src/msec/help.py:136
 msgid "Enable periodic security check results to terminal."
@@ -385,15 +385,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Slå på sikkerhetsrammeverket PolicyKit for alle brukere. Hvis ikke dette "
 "valget er aktivert, kan kun brukere i gruppa wheel forandre avanserte "
-"tillatelser og innstillinger."
+"tillatelser og innstillinger"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:338
 msgid "%s modified so launched command: %s"
-msgstr "%s modifisert, så startet kommando: %s"
+msgstr "%s endret, startet kommando: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:347
 msgid "%s modified so should have run command: %s"
-msgstr "%s modifisert, så skulle ha kjørt kommandoen: %s"
+msgstr "%s endret, skulle ha kjørt kommandoen: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:449 ../src/msec/libmsec.py:481
 msgid "deleted %s"
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "slettet %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:467
 msgid "touched file %s"
-msgstr "rørte filen %s"
+msgstr "rørte fila %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:487
 msgid "made symbolic link from %s to %s"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "opprettet symbolsk lenke fra %s til %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:490
 msgid "moved file %s to %s"
-msgstr "flyttet filen %s til %s"
+msgstr "flyttet fila %s til %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:540 ../src/msec/libmsec.py:556
 msgid "set variable %s to %s in %s"
@@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "sett variabel %s til %s i %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:767
 msgid "Error loading plugin '%s' from %s: %s"
-msgstr "Feil ved lasting av programtillegg '%s' fra %s: %s"
+msgstr "Feil ved lasting av programtillegg «%s» fra %s: %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:781
 msgid "Invalid callback: %s"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Programtillegg %s ikke funnet"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:797
 msgid "Not supported function '%s' in '%s'"
-msgstr "Ikke støttet funksjon '%s' i %s"
+msgstr "Ikke støttet funksjon «%s» i %s"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:804 ../src/msec/libmsec.py:1625
 msgid "In check-only mode, nothing is written back to disk."
@@ -437,11 +437,11 @@ msgstr "I sjekkmodus, ingenting blir skrevet til disk."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:821
 msgid "'%s' is not available in this version"
-msgstr "'%s' er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
+msgstr "«%s» er ikke tilgjengelig i denne versjonen"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:831
 msgid "Invalid parameter for %s: '%s'. Valid parameters: '%s'."
-msgstr "Ugyldig parameter for %s: '%s.' Gyldige parametre: '%s'."
+msgstr "Ugyldig parameter for %s: «%s». Gyldige parametre: «%s»."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:846
 msgid "Allowing unrestricted chkconfig for packages"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Tillat ubegrenset chkconfig for pakker"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:851
 msgid "Restricting chkconfig for packages according to \"%s\" profile"
-msgstr "Begrens chkconfig for pakker i følge profilen «%s»."
+msgstr "Begrens chkconfig for pakker i følge profilen «%s»"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:861
 msgid "Setting root umask to %s"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Tillater brukere å koble til X-tjeneren fra den lokale maskina"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:898
 msgid "Restricting X server connection to the console user"
-msgstr "Begrenser tilkobling til X-tjeneren for konsollbrukeren."
+msgstr "Begrenser tilkobling til X-tjeneren for konsollbrukeren"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:901
 msgid "invalid allow_x_connections arg: %s"
@@ -513,15 +513,15 @@ msgstr "Tillater omstart og nedstengning for konsollbruker"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1032
 msgid "Allowing SysRq key to the console user"
-msgstr "Tillater SysRq-tasten for konsollbruker"
+msgstr "Tillater tasten SysRq for konsollbruker"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1035
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in GDM"
-msgstr "Tillater Nedstengning/Omstart i GDM"
+msgstr "Tillater nedstengning/omstart i GDM"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1039
 msgid "Allowing Shutdown/Reboot in KDM"
-msgstr "Tillater Nedstengning/Omstart i KDM"
+msgstr "Tillater nedstengning/omstart i KDM"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1042
 msgid "Allowing Ctrl-Alt-Del from console"
@@ -537,11 +537,11 @@ msgstr "Forbyr tilgang til tasten SysRq for konsollbruker"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1057
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in GDM"
-msgstr "Forbyr Nedstengning/Omstart i GDM"
+msgstr "Forbyr nedstengning/omstart i GDM"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1061
 msgid "Forbidding Shutdown/Reboot in KDM"
-msgstr "Forbyr Nedstengning/Omstart i KDM"
+msgstr "Forbyr nedstengning/omstart i KDM"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1064
 msgid "Forbidding Ctrl-Alt-Del from console"
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "Forbyr autoinnlogging"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1133
 msgid "Activating password in boot loader"
-msgstr "Slå på passord i oppstartslaster"
+msgstr "Slår på passord i oppstartslaster"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1147
 msgid "Removing password in boot loader"
@@ -593,19 +593,19 @@ msgstr "Fjerner passord fra oppstartslaster"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1162
 msgid "Enabling log on console"
-msgstr "Slå på logging på konsollet"
+msgstr "Slår på logging på konsollet"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1166
 msgid "Disabling log on console"
-msgstr "Slå av visning av logging på konsollet"
+msgstr "Slår av visning av logging på konsollet"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1178
 msgid "Activating daily security check"
-msgstr "Slå på daglige sikkerhetssjekker"
+msgstr "Slår på daglige sikkerhetssjekker"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1182
 msgid "Disabling daily security check"
-msgstr "Slå av daglige sikkerhetssjekker"
+msgstr "Slår av daglige sikkerhetssjekker"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1199
 msgid "Authorizing all services"
@@ -613,43 +613,43 @@ msgstr "Autentiserer alle tjenester"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1203
 msgid "Disabling all services"
-msgstr "Slå av alle tjenester"
+msgstr "Slår av alle tjenester"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1207
 msgid "Disabling non local services"
-msgstr "Slå av ikke-lokale tjenester"
+msgstr "Slår av fjerntjenester"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1240
 msgid "Enabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Slå på beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning"
+msgstr "Slår på beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1245
 msgid "Disabling name resolution spoofing protection"
-msgstr "Slå av beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning"
+msgstr "Slår av beskyttelse mot navneoppslagsforfalskning"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1273
 msgid "Enabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Slå på sulogin i enbrukermodus"
+msgstr "Slår på sulogin i enbrukermodus"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1277
 msgid "Disabling sulogin in single user runlevel"
-msgstr "Slå av sulogin i enbrukermodus"
+msgstr "Slår av sulogin i enbrukermodus"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1288
 msgid "Enabling msec periodic runs"
-msgstr "Slå på regelmessig kjøring av MSEC"
+msgstr "Slår på regelmessig kjøring av MSEC"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1292
 msgid "Disabling msec periodic runs"
-msgstr "Slå av regelmessig kjøring av MSEC"
+msgstr "Slår av regelmessig kjøring av MSEC"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1305
 msgid "Enabling crontab and at"
-msgstr "Slå på crontab og at"
+msgstr "Slår på crontab og at"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1312
 msgid "Disabling crontab and at"
-msgstr "Slå av crontab og at"
+msgstr "Slår av crontab og at"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1324
 msgid "Allowing export display from root"
@@ -677,11 +677,11 @@ msgstr "Forbyr direkte innlogging for root"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1516
 msgid "Using secure location for temporary files"
-msgstr "Bruke sikker plassering for midlertidlige filer."
+msgstr "Bruke sikker plassering for midlertidlige filer"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1518
 msgid "Not using secure location for temporary files"
-msgstr "Bruke ikke sikker plassering for midlertidlige filer."
+msgstr "Bruker usikker plassering for midlertidlige filer"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1555
 msgid "user name %s not found"
@@ -741,11 +741,11 @@ msgstr "Feil rettigheter på %s: skal være %o"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1683
 msgid "bad permissions for '%s': '%s'"
-msgstr "dårlige rettigheter for '%s': '%s'"
+msgstr "dårlige rettigheter for «%s»: «%s»"
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1708
 msgid "Non local file: \"%s\". Nothing changed."
-msgstr "Ikke lokal fil: \"%s\". Ingenting forandret."
+msgstr "Ikke lokal fil: «%s». Ingenting forandret."
 
 #: ../src/msec/libmsec.py:1750
 msgid "Checking paths: %s"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Sjekker stier: %s"
 
 #: ../src/msec/msec.py:85 ../src/msec/msecperms.py:98
 msgid "Invalid security level '%s'."
-msgstr "ugyldig sikkerhetsnivå '%s'."
+msgstr "ugyldig sikkerhetsnivå «%s»."
 
 #: ../src/msec/msec.py:108 ../src/msec/msecperms.py:127
 msgid "Msec: Mandriva Security Center (%s)\n"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "MSEC: Mandriva Sikkerhetssenter (%s)\n"
 
 #: ../src/msec/msec.py:109 ../src/msec/msecperms.py:128
 msgid "Error: This application must be executed by root!"
-msgstr "Feil: Dette programmet må bli kjørt av root."
+msgstr "Feil: Dette programmet må kjøres av root."
 
 #: ../src/msec/msec.py:110 ../src/msec/msecperms.py:129
 msgid "Run with --help to get help."
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Kjør med --help for å få hjelp."
 
 #: ../src/msec/msec.py:132 ../src/msec/msecperms.py:150
 msgid "Level '%s' not found, aborting."
-msgstr "Nivå '%s' ikke funnet, avbryter."
+msgstr "Nivå «%s» ikke funnet, avbryter."
 
 #: ../src/msec/msec.py:134 ../src/msec/msecperms.py:152
 msgid "Switching to '%s' level."
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Bytter til nivå «%s»."
 
 #: ../src/msec/msec.py:150 ../src/msec/msecperms.py:169
 msgid "Unable to save config!"
-msgstr "Klarte ikke å lagre oppsett."
+msgstr "Klarte ikke å lagre oppsettet."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:50
 msgid ""
@@ -804,11 +804,11 @@ msgid ""
 "This profile is configured to provide maximum security, even at the cost of "
 "limiting the remote access to the system. It also runs a wider set of "
 "periodic checks. This level is suggested for Servers and security-concerned "
-"systems . "
+"systems. "
 msgstr ""
 "Denne profilen er satt opp for å gi maksimum sikkerhet. Denne kjører også et "
 "bredere sett med regelmessige sjekker. Dette nivået er anbefalt for tjenere "
-"eller sikkerhetsbevisste systemer."
+"eller sikkerhetsbevisste systemer. "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:59
 msgid ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr ""
 "innloggingsbegrensninger,\n"
 "passordinnstillinger, integrasjon med andre sikkerhetsverktøy og "
 "forhåndsvalgte\n"
-"rettigheter ved opprettelse av filer."
+"rettigheter ved opprettelse av filer.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:64
 msgid ""
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "<big><b>Valg for nettverkssikkerhet</b></big>\n"
 "Disse valgene angir nettverkssikkerheten for tiltak mot eksterne "
 "trusler, uautorisert tilgang,\n"
-"og innbruddsforsøk."
+"og innbruddsforsøk.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:68
 msgid ""
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid ""
 "periodically.  "
 msgstr ""
 "<big><b>Valg for regelmessige sikkerhetssjekker</b></big>\n"
-"Disse valgene setter opp sikkerhetssjekker som skal kjøres regelmessig."
+"Disse valgene setter opp sikkerhetssjekker som skal kjøres regelmessig.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:71
 msgid ""
@@ -860,16 +860,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<big><b>Filrettigheter</b></big>\n"
 "Disse valgene lar deg finjustere systemrettighetene for viktige filer og "
-"kataloger.\n"
+"mapper.\n"
 "De følgende rettighetene blir sjekket periodevis, og forandring av eier, "
 "gruppe,\n"
 "eller gjeldende rettigheter blir rapportert. Rettighetene kan bli håndhevet "
 "automatisk\n"
-"ved forandring og settes tilbake til de angitte verdiene."
+"ved forandring og settes tilbake til de angitte verdiene.  "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:77
 msgid "Save and apply new configuration?"
-msgstr "Lagre og legg til nytt oppsett?"
+msgstr "Lagre og legge til nytt oppsett?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:143
 msgid "_File"
@@ -956,8 +956,8 @@ msgid "no changes"
 msgstr "ingen forandringer"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:274
-msgid "Saving changes.."
-msgstr "Lagrer forandringer."
+msgid "Saving changes…"
+msgstr "Lagrer forandringer…"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:308
 msgid "<b>%s:</b> <i>%s</i>\n"
@@ -976,16 +976,16 @@ msgid "MSEC messages (%s): %d"
 msgstr "MSEC meldinger (%s): %d"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:343
-msgid "Details (%d changes).."
-msgstr "Detaljer (%d forandres)."
+msgid "Details (%d changes)…"
+msgstr "Detaljer (%d forandres) …"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:388
-msgid "No base msec level specified, using «%s"
+msgid "No base msec level specified, using '%s'"
 msgstr "Ingen grunnleggende nivå for MSEC angitt, bruker «%s»"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:391
 msgid "Detected base msec level '%s'"
-msgstr "Oppdaget grunnleggende nivå for MSEC «%s»"
+msgstr "Oppdaget grunnleggende nivå «%s» for MSEC"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:396
 msgid "Custom base config level '%s' found. Will default to '%s'"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Verdi"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:449
 msgid "Invalid option '%s'!"
-msgstr "Ugyldig valg «%s."
+msgstr "ugyldig valg «%s»."
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:499
 msgid "Enable MSEC tool"
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid "File: "
 msgstr "Fil: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:989
-msgid "User: "
+msgid "User:"
 msgstr "Bruker:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:997
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "Group: "
 msgstr "Gruppe: "
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1005
-msgid "Permissions: "
+msgid "Permissions:"
 msgstr "Rettigheter:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1066
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Ny verdi:"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1148
 msgid "Save your changes?"
-msgstr "Lagre forandringen dine?"
+msgstr "Lagre endringene?"
 
 #: ../src/msec/msecgui.py:1150
 msgid "_Cancel"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "Ikke benytt passord for å autentisere brukere"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:82
 msgid "Password history not supported with pam_tcb."
-msgstr "Passordhistorie er ikke støttet med pam_tcb"
+msgstr "Passordhistorie er ikke støttet med pam_tcb."
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:90
 msgid "Invalid maximum password history length: \"%s\""
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Ugyldig maksimum passordhistorielengde: «%s»"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:105
 msgid "Setting password history to %d."
-msgstr "Setter passordhistorie til %d"
+msgstr "Setter passordhistorie til %d."
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:111
 msgid "Disabling password history"
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Slå av passordhistorie"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:123
 msgid "Invalid password length \"%s\". Use \"length,ndigits,nupper\" as parameter"
-msgstr "Ugyldig passordlengde «%s». Bruk «length,ndigits,nupper» som parametre."
+msgstr "Ugyldig passordlengde «%s». Bruk «length,ndigits,nupper» som parametre"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:144
 msgid "Setting minimum password length %d"
@@ -1176,15 +1176,15 @@ msgstr "Setter minimum passordlengde %d"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:168
 msgid "Allowing su only from wheel group members"
-msgstr "Tillater su kun for medlemmer av wheel-gruppen"
+msgstr "Tillater su kun for medlemmer av gruppa wheel"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:172
 msgid "no wheel group"
-msgstr "ingen gruppe wheel"
+msgstr "ingen gruppe «wheel»"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:176
 msgid "wheel group is empty"
-msgstr "gruppa wheel er tom"
+msgstr "gruppa «wheel» er tom"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:184
 msgid "Allowing su for all"
@@ -1192,11 +1192,11 @@ msgstr "Tillat su for alle"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:203
 msgid "Allowing transparent root access for wheel group members"
-msgstr "Tillater gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa wheel"
+msgstr "Tillater gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa «wheel»"
 
 #: ../src/msec/plugins/pam.py:210
 msgid "Disabling transparent root access for wheel group members"
-msgstr "Slår av gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa wheel"
+msgstr "Slår av gjennomsiktig root-tilgang for medlemmer av gruppa «wheel»"
 
 msgid "Enable verification of installed RPM packages."
 msgstr "Slå på kontroll av installerte RPM-pakker."