path: root/docs/mcc-help/es/system-config-printer.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="system-config-printer">
  

  

  <info>
    <!--  Language proof JohnR 2012/08/28 -->
<!-- 2012-09-03 marja: made the link to Complete the installation process work (I hope) 
 Lebarhon : added All in one devices in the chapter "Hewlett-Packard printers" 12/13-->
<title xml:id="system-config-printer-ti1">Instalar y configurar una impresora</title>

    <subtitle>system-config-printer</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" align="center" xml:id="system-config-printer-im1" format="PNG" fileref="system-config-printer.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section xml:id="introduction">
    <title xml:id="introduction-ti1">Introducción</title>

    <para>La impresión se gestiona en Mageia por un servidor denominado CUPS. Tiene su
propio <link ns2:title="CUPS" ns2:href="http://localhost:631">interfaz de
configuración</link> que es accesible a través de un navegador de Internet,
pero Mageia ofrece su propia herramienta para la instalación de impresoras
llamada system-config-printer que se comparte con otras distribuciones como
Fedora, Mandriva, Ubuntu y openSUSE.</para>

    <para>sted debe habilitar el repositorio non-free antes de proceder con la
instalación, debido a que algunos controladores sólo pueden estar
disponibles en este modo.</para>

    <para>Printer installation is carried out in the <guilabel>Hardware</guilabel>
section of the Mageia Control Centre. Select the <guilabel>Configure
printing and scanning</guilabel> tool<footnote>
        <para>You can start this tool from the command line, by typing
<emphasis>system-config-printer</emphasis>. The root password will be asked
for.</para>
      </footnote>.</para>

    <para>MCC le preguntará por la instalación de dos paquetes:</para>

    <blockquote>
      <para>task-printing-server</para>

      <para>task-printing-hp</para>
    </blockquote>

    <para>Es necesario aceptar esta instalación para continuar. Hasta 230MB de
dependencias son necesarios.</para>

    <para>Para agregar una impresora, seleccione el botón de "Agregar" la
impresora. El sistema intentará detectar las impresoras y los puertos
disponibles. La captura de pantalla muestra una impresora conectada a un
puerto paralelo. Si se detecta una impresora, tal como una impresora en un
puerto USB, que se mostrará en la primera línea. La ventana también
intentará configurar una impresora de red.</para>
  </section>

  <section xml:id="automatic">
    <title>Impresora detectada automáticamente</title>

    <para>This usually refers to USB printers. The utility automatically finds the
name of the printer and displays it. Select the printer and then click
"Next". If there is a known driver associated for the printer, it will be
automatically installed. If there is more than one driver or no known
drivers, a window will ask you to select or furnish one, as explained in the
next paragraph. Continue with <xref linkend="terminate"/></para>
  </section>

  <section xml:id="non_automatic">
    <title>No detectó automáticamente la impresora</title>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer3.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Cuando se selecciona un puerto, el sistema carga una lista de controladores
y muestra una ventana para seleccionar un driver. La elección puede hacerse
a través de una de las siguientes opciones.</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Seleccione la impresora desde la base de datos</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>proporcionar archivo PPD</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>buscar un controlador para descargar</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Al seleccionar a partir de la base de datos, la ventana sugiere un
fabricante de la impresora primero, y luego un dispositivo y un controlador
asociado con él. Si se sugiere más de un controlador, seleccionar uno que se
recomienda, a menos que se haya encontrado con algunos problemas antes, en
este caso, seleccionar el que sabe que funciona.</para>
  </section>

  <section xml:id="terminate">
    <title>Completar el proceso de instalación</title>

    <para>Después de la selección del controlador, una ventana solicitara alguna
información que le permitirá al sistema designar y descubrir la
impresora. La primera línea es el nombre con el que aparecerá el dispositivo
en las aplicaciones en la lista de impresoras disponibles. El programa de
instalación sugiere entonces la impresión de una página de prueba. Después
de este paso, se agrega la impresora y aparece en la lista de impresoras
disponibles.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printer">
    <title>Impresora en red</title>

    <para>Las impresoras de red son impresoras que están conectadas directamente a una
red cableada o inalámbrica, que están conectadas a un servidor de impresión
o que están unidas a otra estación de trabajo que sirve como servidor de
impresión.</para>

    <note>
      <para>A menudo, es mejor configurar el servidor DHCP para que siempre asocie una
dirección IP fija a la dirección MAC de la impresora. Por supuesto que debe
ser la misma dirección IP de la impresora del servidor de impresión, si
tiene uno fijo.</para>
    </note>

    <para>The printer's Mac-address is a serial number given to the printer or
printserver or computer it is attached to, that can be obtained from a
configuration page printed by the printer or which may be written on a label
on the printer or printserver. If your shared printer is attached to a
Mageia system, you can run <emphasis><code>ifconfig</code></emphasis> on it
as root to find the MAC-address. It is the sequence of numbers and letters
after "HWaddr".</para>

    <para>You can add your network printer by choosing the protocol it uses to talk to
your computer over the network. If you don't know which protocol to choose,
you can try the <guilabel>Network Printer</guilabel> - <guilabel>Find
Network Printer</guilabel> option in the <guilabel>Devices</guilabel> menu
and give the IP address of the printer in the box on the right, where it
says "host".</para>

    <para>Si la herramienta reconoce la impresora o el servidor de impresión,
propondrá un protocolo y una cola, pero usted puede elegir uno más apropiado
de la lista siguiente o darle el nombre de la cola correcta si no está en la
lista.</para>

    <para>Busque en la documentación que acompaña a la impresora o servidor de
impresión para encontrar protocolo(s) que apoya y los posibles nombres de
cola específicos.</para>
  </section>

  <section xml:id="network_printing_protocols">
    <title>Protocolos de impresión por red</title>

    <para>One current technique is one developed by Hewlett-Packard and known as
JetDirect. It allows access to a printer directly connected to the network
via an Ethernet port. You must know the IP-address at which the printer is
known on the network. This technique is also used inside some ADSL-routers
which contain an USB port to connect the printer. In this case, the
IP-address is that of the router. Note that the tool "Hp Device manager" can
manage dynamically configured IP-adress, setting an URI like
<emphasis>hp:/net/&lt;name-of-the-printer></emphasis> . In this case, fixed
IP-adress is not required.</para>

    <para>Choose the option <guilabel>AppSocket/HP JetDirect</guilabel> as the
protocol and set the address in <guilabel>Host:</guilabel>, do not change
the <guilabel>Port Number</guilabel>, unless you know that it needs to be
changed. After the selection of the protocol, the selection of the driver is
the same as above.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="printer5.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>

    <para>Los otros protocolos son:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipp)</emphasis>: a printer which can
be accessed on a TCP/IP network via the IPP protocol, for example a printer
connected to a station using CUPS. This protocol may also be used also by
some ADSL-routers.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (https): </emphasis>the same as ipp,
but using http transport and with TLS secured protocol.  The port has to be
defined. By default, the port 631 is used.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Internet Printing Protocol (ipps): </emphasis>the same as ipp, but
with TLS secured protocol.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>LPD/LPR host or Printer</emphasis>: a printer which can be
accessed on a TCP/IP network via the LPD protocol, for example a printer
connected to a station using LPD.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Windows printer via SAMBA</emphasis>: a printer connected to a
station running Windows or a SMB server and shared.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>El URI también se puede añadir directamente. Estos son algunos ejemplos de
cómo formar el URI:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Appsocket</para>

        <para><uri>socket://ip-address-or-hostname:port </uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Protocolo de Impresion por Internet (IPP)</para>

        <para><uri>ipp://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>

        <para><uri>http://ip-address-or-hostname:port-number/resource</uri></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</para>

        <para><uri>lpd://username@ip-address-or-hostname/queue</uri></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Additional information can be found in the <link
ns2:href="http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.5/network.html">CUPS
documentation.</link></para>
  </section>

  <section xml:id="properties">
    <title>Propiedades del dispositivo</title>

    <para>You can access the properties of the device. The menu allows access to
parameters for the CUPS server. By default a CUPS server is launched on your
system, but you can specify a different one with the
<guimenu>Server</guimenu> | <guimenuitem>Connect...</guimenuitem> menu,
another window which gives access to the tuning of other specific parameters
of the server, following <guimenu>Server</guimenu> |
<guimenuitem>Settings.</guimenuitem></para>
  </section>

  <section>
    <title xml:id="troubleshoot">Solución de problemas</title>

    <para>You can find some information on occurring errors during printing by
inspecting <filename>/var/log/cups/error_log</filename></para>

    <para>You can also access to a tool to diagnose problems using the
<guimenu>Help</guimenu> | <guilabel>Troubleshoot</guilabel> menu.</para>
  </section>

  <section xml:id="specificities">
    <title>Especificos</title>

    <para>It is possible that some drivers for specific printers are not available in
Mageia or are not functional. In this case, have a look at the <link
ns2:href="http://openprinting.org/printers/">openprinting</link> site to
check if a driver for your device is available. If yes, check if the package
is already present in Mageia and in this case install it manually. Then,
redo the installation process to configure the printer. In all cases, report
the problem in bugzilla or on the forum if you are comfortable with this
tool and furnish the model and driver information and whether the printer
works or not after installation. Here are some sources to find other
up-to-date drivers or for more recent devices.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impresoras Brother</emphasis></para>

    <para><link
ns2:href="http://welcome.solutions.brother.com/bsc/public_s/id/linux/en/download_prn.html">This
page</link> give a list of drivers provided by Brother. Search the driver
for your device, download the rpm(s) and install.</para>

    <para>Deberá instalar controladores de Brother antes de ejecutar la utilidad de
configuración.</para>

    <para><emphasis role="bold">Impresoras Hewlett-Packard y dispositivos todo en
uno</emphasis></para>

    <para>These devices use the hplip tool. It is installed automatically after the
detection or the selection of the printer. You can find other information
<link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html">here</link>.  The
tool "HP Device Manager" is available in the <guilabel>System</guilabel>
menu. Also view <link
ns2:href="http://hplipopensource.com/hplip-web/install/manual/hp_setup.html">configuration</link>
for the management of the printer.</para>

    <para>Un dispositivo HP TAll in one solo debe ser instalado como una impresora y
se añadirán las funciones del escáner. Tenga en cuenta que, a veces, la
interfaz Xsane no permite escanear películas o diapositivas (la iluminación
deslizante puede no funcionar). En este caso, es posible escanear,
utilizando el modo independiente, y guarde la imagen en una tarjeta de
memoria o memoria USB insertada en el dispositivo. Después, abra el software
de imágenes favorito y cargue su fotografía de la tarjeta de memoria en la
carpeta /media.</para>

    <para><emphasis role="bold">impresoara a color Samsung</emphasis></para>

    <para>For specific Samsung and Xerox colour printers, <link
ns2:href="http://foo2qpdl.rkkda.com/">this site provides drivers</link> for
the QPDL protocol.</para>

    <para><emphasis role="bold">impresoras y scaners Epson</emphasis></para>

    <para>Drivers for Epson printers are available from <link
ns2:href="http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX">this
search page</link>. For the scanner part, you must install the "iscan-data"
package first, then "iscan" (in this order). A iscan-plugin package can also
be available and is to install. Choose the <emphasis>rpm</emphasis> packages
according to your architecture. </para>

    <para> Es posible que el paquete iScan generaré una advertencia sobre un conflicto
con sane. Los usuarios han informado que esta advertencia puede ser
ignorada.</para>

    <para><emphasis role="bold">impresoras Canon</emphasis></para>

    <para>For Canon printers, it may be advisable to install a tool named turboprint
<link ns2:href="http://www.turboprint.info/">available here </link>.</para>
  </section>
</section>