diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/ja/diskdrake--dav.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/ja/diskdrake--dav.xml | 38 |
1 files changed, 16 insertions, 22 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--dav.xml b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--dav.xml index 955aabe9..c184a443 100644 --- a/docs/mcc-help/ja/diskdrake--dav.xml +++ b/docs/mcc-help/ja/diskdrake--dav.xml @@ -20,34 +20,29 @@ </imageobject> </mediaobject> - <para>This tool<footnote><para>You can start this tool from the command line, by typing <emphasis -role="bold">diskdrake --dav</emphasis> as root.</para> - </footnote> is found in the Mageia -Control Center, under the Network Sharing tab, labeled <guilabel>Configure -WebDAV shares</guilabel>.</para> + <para>このツール<footnote><para>このツールはコマンド ラインから開始でき、<emphasis role="bold">diskdrake --dav</emphasis> を root +として入力します。</para> + </footnote> は Mageia コントロール +センターで見つかり、ネットワーク共有 タブの <guilabel>WebDAV +共有ドライブ/ディレクトリにアクセス</guilabel>と書かれているものです。</para> <section> - <title>序文</title> + <title>はじめに</title> - <para><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/WebDAV">WebDAV</link> is a -protocol that allows to mount a web server's directory locally, so that it -appears as a local directory. It is necessary that the remote machine run a -WebDAV server. This is not the aim of this tool to configure the WebDAV -server.</para> + <para><link xlink:href="https://ja.wikipedia.org/wiki/WebDAV">WebDAV</link> はウェブ +サーバのディレクトリをローカルにマウントできるようにするためのプロトコルです。これはローカル ディレクトリとして見えます。リモート マシンでは +WebDAV サーバが動作している必要があります。WebDAV サーバを設定することはこのツールの目的ではありません。</para> </section> <section> - <title>Creating a new entry</title> + <title>新しいエントリを作成する</title> - <para>The first screen of the tool displays the already configured entries, if -any, and a <guibutton>New</guibutton> button. Use it to create a new -entry. Insert the server URL in the field of the new screen.</para> + <para>このツールの最初の画面は既に設定済みのエントリがあればそれを表示し、他には<guibutton>新規</guibutton>ボタンがあります。新しいエントリを作成するにはそれを使用します。新しい画面にサーバの +URL を書き込みます。</para> - <para>Then you get a screen with radio buttons to select some actions. Continue -with the action <guibutton>Mount point</guibutton> by clicking -<guibutton>OK</guibutton> after selecting the radio button, as the -<guibutton>Server</guibutton> is already configured. You can however correct -it, if needed.</para> + <para>次に幾つかの操作を選択するためのラジオ ボタンのある画面が表示されます。<guibutton>マウント ポイント</guibutton>のラジオ +ボタンを選択して <guibutton>OK</guibutton> +をクリックして続行します。<guibutton>Server</guibutton> は既に設定済みですが、必要があれば修正します。</para> <mediaobject> <imageobject> @@ -55,8 +50,7 @@ it, if needed.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The content of the remote directory will be accessible through this mount -point.</para> + <para>リモート ディレクトリの内容はこのマウント ポイントを通してアクセスできるようになります。</para> <para>In the next step, give your user name and password. If you need some other options, you can give them in the <guibutton>advanced</guibutton> screen.</para> |