diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakwizard_squid.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakwizard_squid.xml | 45 |
1 files changed, 24 insertions, 21 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakwizard_squid.xml b/docs/mcc-help/es/drakwizard_squid.xml index 51af5c15..859d79b9 100644 --- a/docs/mcc-help/es/drakwizard_squid.xml +++ b/docs/mcc-help/es/drakwizard_squid.xml @@ -29,12 +29,13 @@ before you can access to it.</para> <section> <title>¿Qué es un servidor proxy?</title> - <para>A proxy server is a server (a computer system or an application) that acts -as an intermediary for requests from clients seeking resources from other -servers. A client connects to the proxy server, requesting some service, -such as a file, connection, web page, or other resource available from a -different server and the proxy server evaluates the request as a way to -simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> + <para>Un servidor proxy es un servidor (un sistema informático o una aplicación) +que actúa como intermediario para solicitudes de clientes en busca de +recursos de otros servidores. Un cliente se conecta al servidor proxy, +solicitando algún servicio, como un archivo, la conexión, la página web, u +otro recurso disponible en un servidor diferente y el servidor proxy evalúa +la solicitud como una forma de simplificar y controlar su complejidad. (De +Wikipedia)</para> </section> <section> @@ -53,7 +54,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>The first page is just an introduction, click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>La primera página es sólo una introducción, haga clic en +<guibutton>Siguiente</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -80,7 +82,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set memory and disk cache limits, then click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Establezca límites de memoria y caché de disco, haga clic en +<guibutton>Siguiente</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -93,8 +96,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Set visibility to local network or world, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Establecer visibilidad a la red local o mundial, a continuación, en +<guibutton>Siguiente</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -121,7 +124,7 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Cascade through another proxy server? If no, skip next step.</para> + <para>En cascada a través de un servidor proxy? Si es no, pase al siguiente paso.</para> </step> <step> @@ -134,8 +137,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Provide upper level proxy hostname and port, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Proporcionar el nombre de host proxy y el puerto de nivel superior, a +continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -148,8 +151,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Take a second to check these options, then click -<guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Tome un segundo para comprobar estas opciones, a continuación, haga clic en +<guibutton>Siguiente</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -163,8 +166,8 @@ simplify and control its complexity. (From Wikipedia)</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>Choose if the proxy server should be started during the boot time, then -click <guibutton>Next</guibutton>.</para> + <para>Elija si el servidor proxy debe iniciarse durante el arranque y, a +continuación, haga clic en <guibutton>Siguiente</guibutton>.</para> </step> <step> @@ -178,7 +181,7 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </imageobject> </mediaobject> - <para>You're done! Click <guibutton>Finish</guibutton>.</para> + <para>¡Ya está! Haga clic en <guibutton>Finalizar</guibutton>.</para> </step> </procedure> </section> @@ -192,13 +195,13 @@ click <guibutton>Next</guibutton>.</para> </listitem> <listitem> - <para>Saving <code>/etc/squid/squid.conf</code> in + <para>Guardar <code>/etc/squid/squid.conf</code> en <code>/etc/squid/squid.conf.orig;</code></para> </listitem> <listitem> - <para>Creating a new <code>squid.conf</code> starting from -<code>squid.conf.default</code> and adding the new parameters:</para> + <para>Creación de un nuevo <code>squid.conf</code> a partir de +<code>squid.conf.default</code> y añadiendo los nuevos parámetros:</para> <itemizedlist> <listitem> |