diff options
Diffstat (limited to 'docs/mcc-help/es/drakconnect.xml')
| -rw-r--r-- | docs/mcc-help/es/drakconnect.xml | 815 |
1 files changed, 815 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml b/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml new file mode 100644 index 00000000..eef5dab6 --- /dev/null +++ b/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml @@ -0,0 +1,815 @@ +<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="drakconnect"> + <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled & Faudel whilst editing this document."> + <title xml:id="drakconnect-ti1">Configurar un una nueva interfaz de red (LAN, ISDN, ADSL, ...)</title> + + <subtitle>drakconnect</subtitle> + </info> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata revision="1" xml:id="drakconnect-im1" align="center" format="PNG" fileref="drakconnect.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <section> + <title>Introducción</title> + + <para>Esta herramienta<footnote> + <para>Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo +<emphasis role="bold"> drakconnect </emphasis> como root.</para> + </footnote> permite configurar +varias opciones de red local o acceso a internet. Debe de tener información +de su proveedor de acceso a internet o su administrador de red.</para> + + <para>Seleccione el tipo de conexión que desea establecer, de acuerdo con el +hardware y el proveedor que usted posee.</para> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión cableada (Ethernet)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>La primera ventana lista las interfaces que estan disponibles. Seleccione un +para configurar</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>En este paso, la elección se da entre una dirección IP automática o +manualmente configurada.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP automática</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>configuración Ethernet/IP </emphasis>: usted debe seleccionar si +los servidores DNS son determinados por el servidor DHCP o si serán +especificados manualmente, como se explica más abajo. En el último caso la +dirección IP de los servidores DNS debe ser +configurada. El HOSTNAME de la computadora puede ser especificado +aquí. Si no se especifica, el nombre +<literal>localhost.localdomain</literal> es asignado de forma +predeterminada. El Hostname también puede ser provisto por el servidor DHCP +con la opción <emphasis>Asignar Hostname desde el servidor +DHCP</emphasis>.No todos los servidores DHCP tienen esta función, y si usted +está configurando su PC para obtener una dirección IP desde router ADSL +doméstico, es poco probable.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect5.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>El botón avanzado da la oportunidad de especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Cliente DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Tiempo de espera DHCP agotado</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especificar el +servidor NIS</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP +requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección +IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Despues de aceptar, se describiran los últimos pasos que son comunes para +todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configuración manual</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS +servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no +HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is +attributed by default.</para> + + <para>For a residential network, the IP address usually looks like +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are +available from your service provider's website.</para> + + <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search +domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your +computer is called "splash", and it's full domain name is +"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless +you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, +domestic ADSL would not need this setting.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect30.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión satelital (DVB)</title> + + <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you +can write this help, please contact <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc +team.</link> Thanking you in advance.</para> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión por cable módem</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>La primera ventana lista las interfaces que estan disponibles. Seleccione un +para configurar</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>En este paso, la elección se da entre una dirección IP automática o +manualmente configurada.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Debe especificar un método de autenticación:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Ninguno</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>BPALogin (necesario para Telstra). En este caso, es necesario que +proporcione un nombre de usuario y contraseña.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP automática</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers +are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained +below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, +the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default. +The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option +<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers +have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address +from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>El botón avanzado da la oportunidad de especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Cliente DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Tiempo de espera DHCP agotado</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especificar el +servidor NIS</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP +requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección +IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Despues de aceptar, se describiran los últimos pasos que son comunes para +todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configuración manual</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers +to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME +is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is +attributed by default.</para> + + <para>For a residential network, the IP address usually looks like +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are +available from your service provider's website.</para> + + <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search +domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your +computer is called "splash", and it's full domain name is +"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless +you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again, +domestic connection would not need this setting.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect32.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión DSL</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Si la herramienta detecta interfaces de red, ofrece la opción de seleccionar +una y configurarla.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Seleccione uno de los protocolos disponibles:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Protocolo de Configuración de Host Dinámico (DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configuración manual TCP/IP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PPP sobre ADSL (PPPoA)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PPP sobre Ethernet (PPPoE)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configuraciones de acceso</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Cuenta de ingreso (nombre de usuario)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Contraseña de la cuenta</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(Avanzado) ID de ruta virtual (VPI):</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>(Avanzado) ID de circuito virtual (VCI):</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión ISDN</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>El asistente desea saber que dispositivo configurar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Elección manual (tarjeta ISDN interna)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Módem ISDN externo</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Se expone una lista de hardware clasificado por categorías y +fabricante. Seleccione su tarjeta.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Seleccione uno de los protocolos disponibles:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Protocolo para el resto del mundo, excepto Europa (DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Protocolo para Europa (ESSS1)</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Se ofrece luego una lista de proveedores clasificados por países. Seleccione +su proveedor. Si no se encuentra en la lista, seleccione la opción +<guilabel>No incluido</guilabel> e introduzca las opciones proporcionadas +por su proveedor. Luego se le solicitarán los parámetros:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nombre de conexión</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Número de teléfono</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>ID de ingreso (login)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Contraseña de la cuenta</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Método de autenticación</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Después de esto, debe seleccionar si recibe la dirección IP por método +automático o manual. Si es automático, especifique la dirección IP y la +máscara de Subred.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>El siguiente paso consiste en indicar si las direcciones de los servidores +DNS se obtienen por método automático o manual. En el caso de la +configuración manual, debe indicar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nombre de dominio</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Servidores DNS primario y secundario</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Selecciones si el nombre del host está especificado desde IP. Seleccione +esta opción solo si está seguro que su proveedor está configurado para +aceptarlo.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>El siguiente paso es seleccionar como la dirección de la puerta de enlace es +obtenida, de forma automática o manual. En caso de configuración manual, +usted debe ingresar la dirección IP.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión inalámbrica (WIFI)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for +Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure. Use ndiswrapper +only if the other configuration methods did not work.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>En este paso, la elección se da entre los diferentes puntos de acceso que la +tarjeta ha detectado.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los parámetros específicos de la tarjeta inalámbrica deben brindar:</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect31.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Modo de operación</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Administrado</term> + + <listitem> + <para>Acceso a un punto de acceso existente (lo más frecuente).</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>Ad-Hoc</term> + + <listitem> + <para>Para configurar una conexión directa entre computadoras.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nombre de red (ESSID)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Modo de encriptación: depende de cómo esté configurado el punto de acceso.</para> + + <variablelist> + <varlistentry> + <term>WPA/WPA2</term> + + <listitem> + <para>Este modo de encriptación es preferible si su hardware lo permite</para> + </listitem> + </varlistentry> + + <varlistentry> + <term>WEP</term> + + <listitem> + <para>Algunos dispositivos antiguos soportan solo este método de encriptación.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Contraseña de encriptado</para> + + <para>Generalmente es provisto con el hardware que da el punto de acceso.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>En este punto, la opción está entre una dirección IP automática o manual.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>IP automática</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are +declared by the DHCP server or are manually specified, as explained +below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is +specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The +Hostname can also be provided by the DHCP server with the option +<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>El botón avanzado da la oportunidad de especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Cliente DHCP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Tiempo de espera DHCP agotado</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP +requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección +IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>After accepting the configuration the step, which is common to all +connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Configuración manual</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The +HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified, +the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para> + + <para>For a residential network, the IP address always looks like +<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is +<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are +available from your providers website.</para> + + <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search +domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name, +before the period.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión GPRS/Edge/3G</title> + + <para><orderedlist> + <listitem> + <para>Si la herramienta detecta interfaces inalámbricas, ofrece seleccionar una y +configurarla.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Especifique las configuraciones de acceso a red</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Nombre de punto de acceso</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Cuenta de ingreso (nombre de usuario)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Contraseña de la cuenta</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist></para> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión a Red por marcado de Bluetooth</title> + + <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you +can write this help, please contact <link +ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc +team.</link> Thanking you in advance.</para> + </section> + + <section> + <title>Una nueva conexión por Módem de teléfono analógico (POTS)</title> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>El asistente desea saber que dispositivo configurar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Elección manual</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Hardware detectado, si existe.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>La lista de puertos sugeridos, Seleccione el puerto.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package +<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your +provider. If it is not listed, select the option +<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider +gave. Then it is asked for Dialup options:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Nombre de la conexión</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Número telefónico</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>ID de usuario</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Clave</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>PAP/CHAP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Basado en script</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>PAP</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Basado en terminal</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>CHAP</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + + <listitem> + <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para> + </listitem> + </orderedlist> + </section> + + <section xml:id="drakconnect-end"> + <title>Fin de la configuración</title> + + <para>En el siguiente paso, puede especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para><emphasis>Permitir a los usuarios administrar la conexión</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Start the connection at boot</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para><emphasis>Permitir que la interfaz sea controlada por el Administrador de +Redes</emphasis></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow +access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch +automatically between access point according to the signal strength.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Con el botón Avanzado puede especificar:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Métrico (10 de manera predeterminada)</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>MTU</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Enchufe en caliente de la red</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Habilitar túnel IPv6 a IPv4</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>The last step allows you to specify if the connection is to start +immediately or not.</para> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="drakconnect9.png"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </section> +</section>
\ No newline at end of file |