path: root/docs/mcc-help/es/drakconnect.xml

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns2="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:lang="es" xml:id="drakconnect">
  <info annotations="simonnzg listened to Aicha by Khaled &amp; Faudel whilst editing this document.">
    <title xml:id="drakconnect-ti1">Configurar un una nueva interfaz de red (LAN, ISDN, ADSL, ...)</title>

    <subtitle>drakconnect</subtitle>
  </info>

  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata revision="1" xml:id="drakconnect-im1" align="center" format="PNG" fileref="drakconnect.png"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>

  <section>
    <title>Introducción</title>

    <para>Esta herramienta<footnote>
        <para>Puede lanzar esta herramienta desde la línea de comandos escribiendo
<emphasis role="bold"> drakconnect </emphasis> como root.</para>
      </footnote> permite configurar
varias opciones de red local o acceso a internet. Debe de tener información
de su proveedor de acceso a internet o su administrador de red.</para>

    <para>Seleccione el tipo de conexión que desea establecer, de acuerdo con el
hardware y el proveedor que usted posee.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión cableada (Ethernet)</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>La primera ventana lista las interfaces que estan disponibles. Seleccione un
para configurar</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>En este paso, la elección se da entre una dirección IP automática o
manualmente configurada.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>IP automática</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>configuración Ethernet/IP </emphasis>: usted debe seleccionar si
los servidores DNS son determinados por el servidor DHCP o si serán
especificados manualmente, como se explica más abajo. En el último caso la
dirección IP de los servidores DNS debe ser
configurada. El HOSTNAME de la computadora puede ser especificado
aquí. Si no se especifica, el nombre
<literal>localhost.localdomain</literal> es asignado de forma
predeterminada.  El Hostname también puede ser provisto por el servidor DHCP
con la opción  <emphasis>Asignar Hostname desde el servidor
DHCP</emphasis>.No todos los servidores DHCP tienen esta función, y si usted
está configurando su PC para obtener una dirección IP desde router ADSL
doméstico, es poco probable.</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect5.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>El botón avanzado da la oportunidad de especificar:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Cliente DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Tiempo de espera DHCP agotado</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especificar el
servidor NIS</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP
requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección
IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Despues de aceptar, se describiran los últimos pasos que son comunes para
todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Configuración manual</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Ethernet/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS
servers to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no
HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is
attributed by default.</para>

            <para>For a residential network, the IP address usually looks like
<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
available from your service provider's website.</para>

            <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search
domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your
computer is called "splash", and it's full domain name is
"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless
you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again,
domestic ADSL would not need this setting.</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect30.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión satelital (DVB)</title>

    <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
can write this help, please contact <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
team.</link> Thanking you in advance.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión por cable módem</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>La primera ventana lista las interfaces que estan disponibles. Seleccione un
para configurar</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>En este paso, la elección se da entre una dirección IP automática o
manualmente configurada.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Debe especificar un método de autenticación:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ninguno</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>BPALogin (necesario para Telstra). En este caso, es necesario que
proporcione un nombre de usuario y contraseña.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>IP automática</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers
are declared by the DHCP server or are manually specified, as explained
below. In the last case, the IP address of DNS servers has to be set. The
HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,
the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.
The Hostname can also be provided by the DHCP server with the option
<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis>. Not all DHCP servers
have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address
from a domestic ADSL router, it is unlikely.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>El botón avanzado da la oportunidad de especificar:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Cliente DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Tiempo de espera DHCP agotado</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Obtener el servidor YP del DHCP (Seleccionado por defecto): especificar el
servidor NIS</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP
requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección
IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Despues de aceptar, se describiran los últimos pasos que son comunes para
todas las configuraciones de conexiones: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Configuración manual</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Cable/IP settings</emphasis>: you need to declare what DNS servers
to use. The HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME
is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is
attributed by default.</para>

            <para>For a residential network, the IP address usually looks like
<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
available from your service provider's website.</para>

            <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search
domain</emphasis>. It would usually be your home domain, i.e. if your
computer is called "splash", and it's full domain name is
"splash.boatanchor.net", the Search Domain would be "boatanchor.net". Unless
you specifically need it, it's ok not to define this setting. Again,
domestic connection would not need this setting.</para>

            <mediaobject>
              <imageobject>
                <imagedata fileref="drakconnect32.png"/>
              </imageobject>
            </mediaobject>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión DSL</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>Si la herramienta detecta interfaces de red, ofrece la opción de seleccionar
una y configurarla.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>A list of providers is proposed, classified by countries.  Select your
provider. If it is not listed, select the option
<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Seleccione uno de los protocolos disponibles:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Protocolo de Configuración de Host Dinámico (DHCP)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Configuración manual TCP/IP</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>PPP sobre ADSL (PPPoA)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>PPP sobre Ethernet (PPPoE)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Configuraciones de acceso</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Cuenta de ingreso (nombre de usuario)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Contraseña de la cuenta</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>(Avanzado) ID de ruta virtual (VPI):</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>(Avanzado) ID de circuito virtual (VCI):</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión ISDN</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>El asistente desea saber que dispositivo configurar:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Elección manual (tarjeta ISDN interna)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Módem ISDN externo</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Se expone una lista de hardware clasificado por categorías y
fabricante. Seleccione su tarjeta.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Seleccione uno de los protocolos disponibles:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Protocolo para el resto del mundo, excepto Europa (DHCP)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Protocolo para Europa (ESSS1)</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Se ofrece luego una lista de proveedores clasificados por países. Seleccione
su proveedor. Si no se encuentra en la lista, seleccione la opción
<guilabel>No incluido</guilabel> e introduzca las opciones proporcionadas
por su proveedor. Luego se le solicitarán los parámetros:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nombre de conexión</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Número de teléfono</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>ID de ingreso (login)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Contraseña de la cuenta</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Método de autenticación</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Después de esto, debe seleccionar si recibe la dirección IP por método
automático o manual. Si es automático, especifique la dirección IP y la
máscara de Subred.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>El siguiente paso consiste en indicar si las direcciones de los servidores
DNS se obtienen por método automático o manual. En el caso de la
configuración manual, debe indicar:</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nombre de dominio</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Servidores DNS primario y secundario</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Selecciones si el nombre del host está especificado desde IP. Seleccione
esta opción solo si está seguro que su proveedor está configurado para
aceptarlo.</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>El siguiente paso es seleccionar como la dirección de la puerta de enlace es
obtenida, de forma automática o manual. En caso de configuración manual,
usted debe ingresar la dirección IP.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión inalámbrica (WIFI)</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>A first window lists the interfaces which are available and an entry for
Windows driver (ndiswrapper). Select the one to configure.  Use ndiswrapper
only if the other configuration methods did not work.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>En este paso, la elección se da entre los diferentes puntos de acceso que la
tarjeta ha detectado.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Los parámetros específicos de la tarjeta inalámbrica deben brindar:</para>

        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="drakconnect31.png"/>
          </imageobject>
        </mediaobject>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Modo de operación</para>

            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>Administrado</term>

                <listitem>
                  <para>Acceso a un punto de acceso existente (lo más frecuente).</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term>Ad-Hoc</term>

                <listitem>
                  <para>Para configurar una conexión directa entre computadoras.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Nombre de red (ESSID)</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Modo de encriptación: depende de cómo esté configurado el punto de acceso.</para>

            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term>WPA/WPA2</term>

                <listitem>
                  <para>Este modo de encriptación es preferible si su hardware lo permite</para>
                </listitem>
              </varlistentry>

              <varlistentry>
                <term>WEP</term>

                <listitem>
                  <para>Algunos dispositivos antiguos soportan solo este método de encriptación.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Contraseña de encriptado</para>

            <para>Generalmente es provisto con el hardware que da el punto de acceso.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>En este punto, la opción está entre una dirección IP automática o manual.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>IP automática</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to select if DNS servers are
declared by the DHCP server or are manually specified, as explained
below. In the last case, IP address of DNS servers has to be set. The
HOSTNAME of the computer can be specified here.  If no HOSTNAME is
specified, the name localhost.localdomain is attributed by default. The
Hostname can also be provided by the DHCP server with the option
<emphasis>Assign host name from DHCP server</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>El botón avanzado da la oportunidad de especificar:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Dominio de búsqueda (no accesible, proporcionado por el servidor DHCP)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Cliente DHCP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Tiempo de espera DHCP agotado</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS servers</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Obtener servidores NTPD desde DHCP (sincronización de reloj)</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>El HOST requerido por el DHCP. Use esta opción solo si el servidor DHCP
requiere que el cliente especifique un host antes de recibir una dirección
IP. Esta opción no esta soportada por algunos servidores DHCP.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>After accepting the configuration the step, which is common to all
connection configurations, is explained: <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Configuración manual</para>

        <orderedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>IP settings</emphasis>: you have to declare DNS servers. The
HOSTNAME of the computer can be specified here. If no HOSTNAME is specified,
the name <literal>localhost.localdomain</literal> is attributed by default.</para>

            <para>For a residential network, the IP address always looks like
<emphasis>192.168.x.x</emphasis>, Netmask is
<emphasis>255.255.255.0</emphasis>, and the Gateway and DNS servers are
available from your providers website.</para>

            <para>In advanced settings, you can specified a <emphasis>Search
domain</emphasis>. It must seem to your hostname without the first name,
before the period.</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
          </listitem>
        </orderedlist>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión GPRS/Edge/3G</title>

    <para><orderedlist>
        <listitem>
          <para>Si la herramienta detecta interfaces inalámbricas, ofrece seleccionar una y
configurarla.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>The PIN is asked. Leave empty if the PIN is not required.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>The wizard asks for network. If it is not detected, select the option
<guilabel>Unlisted</guilabel>.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>A list of providers is proposed, classified by countries.  Select your
provider. If it is not listed, select the option
<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider gave.</para>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Especifique las configuraciones de acceso a red</para>

          <itemizedlist>
            <listitem>
              <para>Nombre de punto de acceso</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Cuenta de ingreso (nombre de usuario)</para>
            </listitem>

            <listitem>
              <para>Contraseña de la cuenta</para>
            </listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>

        <listitem>
          <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión a Red por marcado de Bluetooth</title>

    <para>This section hasn't been written yet for lack of resources. If you think you
can write this help, please contact <link
ns2:href="https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team"> the Doc
team.</link> Thanking you in advance.</para>
  </section>

  <section>
    <title>Una nueva conexión por Módem de teléfono analógico (POTS)</title>

    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>El asistente desea saber que dispositivo configurar:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Elección manual</para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para>Hardware detectado, si existe.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>La lista de puertos sugeridos, Seleccione el puerto.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>If not yet installed, it will be suggested that you install the package
<emphasis>kppp-provider</emphasis>.</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>A list of providers is proposed, classified by countries. Select your
provider. If it is not listed, select the option
<guilabel>Unlisted</guilabel> and then enter the options your provider
gave. Then it is asked for Dialup options:</para>

        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para><emphasis>Nombre de la conexión</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Número telefónico</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>ID de usuario</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Clave</emphasis></para>
          </listitem>

          <listitem>
            <para><emphasis>Authentication</emphasis>, choose between:</para>

            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>PAP/CHAP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Basado en script</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>PAP</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>Basado en terminal</para>
              </listitem>

              <listitem>
                <para>CHAP</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Los siguientes pasos se muestran en <xref linkend="drakconnect-end"/></para>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </section>

  <section xml:id="drakconnect-end">
    <title>Fin de la configuración</title>

    <para>En el siguiente paso, puede especificar:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><emphasis>Permitir a los usuarios administrar la conexión</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>Start the connection at boot</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>Enable traffic accounting</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para><emphasis>Permitir que la interfaz sea controlada por el Administrador de
Redes</emphasis></para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>In the case of a wireless connection, a supplemental box is <emphasis>Allow
access point roaming</emphasis> which give the possibility to switch
automatically between access point according to the signal strength.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Con el botón Avanzado puede especificar:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Métrico (10 de manera predeterminada)</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>MTU</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Enchufe en caliente de la red</para>
      </listitem>

      <listitem>
        <para>Habilitar túnel IPv6 a IPv4</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>The last step allows you to specify if the connection is to start
immediately or not.</para>

    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="drakconnect9.png"/>
      </imageobject>
    </mediaobject>
  </section>
</section>