diff options
Diffstat (limited to 'docs/installer/de')
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/acceptLicense.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/addUser.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/bestTime.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/bootLive.xml | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/login.xml | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/selectLanguage.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/installer/de/testing.xml | 5 |
8 files changed, 57 insertions, 50 deletions
diff --git a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml index c0fa8e43..b051765d 100644 --- a/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml +++ b/docs/installer/de/SelectAndUseISOs2.xml @@ -23,13 +23,14 @@ in particular to choose which Desktop Environment you will install.</para> </listitem> <listitem> - <para>LIVE media: you can boot the media in a real Mageia system without -installing it, to see what you will get after installation. The -installation process is simpler, but you get lesser choices.</para> + <para>LIVE Medium: Sie können vom Medium ein echtes Mageia System starten, ohne +dieses zu installieren, um zu sehen was Sie nach der Installation +erhalten. Der Installationsvorgang ist einfacher, jedoch haben Sie weniger +Auswahlmöglichkeiten.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Details are given in the next sections.</para> + <para>Näheres hierzu finden Sie in den nächsten Abschnitten.</para> </section> <section> @@ -289,9 +290,10 @@ ausgewählt wurde sehen Sie womöglich etwas wie</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="Checking.png"/> </imageobject></mediaobject> - <para>md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of -them. Keep one of them <link linkend="integrity">for further -usage</link>. Then this window appears:</para> + <para>md5sum und sha1sum sind Werkzeuge um die Integrität der ISO-Datei zu +überprüfen. Vewenden sie nur eines der beiden. Behalte eines von diesen +<link linkend="integrity">für die spätere Nutzung</link> im +Hinterkopf. Anschließend wird dieses Fenster erscheinen:</para> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="Download.png"/> </imageobject></mediaobject> @@ -302,11 +304,13 @@ usage</link>. Then this window appears:</para> <section> <title xml:id="integrity">Überprüfen der integrietät der heruntergeladenen Datei</title> - <para>Both checksums are hexadecimal numbers calculated by an algorithm from the -file to be downloaded. When you ask these algorithms to recalculate this -number from your downloaded file, either you have the same number and your -downloaded file is correct, or the number is different and you have a -failure. A failure infers that you should retry the download.</para> + <para>Beide Prüfsummen sind hexadezimal Zahlen, welche durch einen Algorithmus von +der Datei berechnet wurde, welche heruntergeladen werden soll. Wenn Sie den +Algorithmus auffordern, die Prüfsumme der heruntergeladenen Datei erneut zu +berechnen, erhalten Sie die gleiche hexidezimal Zahl und Ihre +heruntergeladene Datei ist vollständig oder die berechnete Zahl ist eine +andere und es gab beim herunterladen einen Fehler und Sie sollten den +Download erneut versuchen.</para> <para>Öffne eine Konsole, Sie müssen hierfür nicht root sein, und:</para> @@ -348,7 +352,7 @@ Wiki</link>.</para> <section> <title>ISO auf einen USB-Stick übertragen</title> - <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB Stick + <para>Alle Mageia ISOs sind hybrid, was bedeutet das Sie diese auf einen USB-Stick 'dumpen' können um davon zu booten und das System zu installieren.</para> <warning> @@ -372,8 +376,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks" <para>Sie können versuchen:</para> - <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> using the -"ISO image" option;</para> + <para>- <link ns4:href="http://rufus.akeo.ie/?locale=en_US">Rufus</link> mit +Verwendung der Auswahl "ISO-Abbild";</para> <para>- <link ns4:href="http://sourceforge.net/projects/win32diskimager">Win32 Disk Imager</link></para> @@ -428,13 +432,13 @@ auf diesen zugreift oder liest)</para> [72594.770719] usb 1-1: ep 0x2 - rounding interval to 128 microframes, ep desc says 255 microframes [72594.771122] usb-storage 1-1:1.0: USB Mass Storage device detected [72594.772447] scsi host8: usb-storage 1-1:1.0 -[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 +[72595.963238] scsi 8:0:0:0: Direct-Access JetFlash Transcend 2GB 1100 PQ: 0 ANSI: 4 [72595.963626] sd 8:0:0:0: [sdd] 4194304 512-byte logical blocks: (2.14 GB/2.00 GiB) [72595.964104] sd 8:0:0:0: [sdd] Write Protect is off [72595.964108] sd 8:0:0:0: [sdd] Mode Sense: 43 00 00 00 [72595.965025] sd 8:0:0:0: [sdd] No Caching mode page found [72595.965031] sd 8:0:0:0: [sdd] Assuming drive cache: write through -[72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1 +[72595.967251] <emphasis>sdd</emphasis>: sdd1 [72595.969446] sd 8:0:0:0: [sdd] Attached SCSI removable disk</screen> </listitem> diff --git a/docs/installer/de/acceptLicense.xml b/docs/installer/de/acceptLicense.xml index 590b7b03..1f1d747a 100644 --- a/docs/installer/de/acceptLicense.xml +++ b/docs/installer/de/acceptLicense.xml @@ -78,7 +78,7 @@ Release Notes</para> <para>Important information are given about this release of -<application>Mageia</application> and and are accessible clicking on the +<application>Mageia</application> and are accessible clicking on the <guibutton>Release Notes</guibutton> button.</para> </section> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/de/addUser.xml b/docs/installer/de/addUser.xml index d9edf1b9..b1c0bc84 100644 --- a/docs/installer/de/addUser.xml +++ b/docs/installer/de/addUser.xml @@ -133,7 +133,7 @@ Zusammenfassung</emphasis> während der Installation hinzufügen. Wählen Sie <para>If the <guibutton>advanced</guibutton> button is clicked you are offered a screen that allows you to edit the settings for the user you are adding.</para> - <para condition="classical">Additionally, you can disable or enable a guest account.</para> + <para condition="classical">Zudem können Sie einen Gastzugang aktivieren oder deaktivieren.</para> <warning condition="classical"> <para>Jedes Gast-Benutzerkonto, das mit einem vorgegebenen diff --git a/docs/installer/de/bestTime.xml b/docs/installer/de/bestTime.xml index a259f11b..bdc8233e 100644 --- a/docs/installer/de/bestTime.xml +++ b/docs/installer/de/bestTime.xml @@ -7,15 +7,15 @@ xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook"> <info> - <title xml:id="bestTime-ti1">Clock settings</title> + <title xml:id="bestTime-ti1">Zeiteinstellungen</title> </info> <mediaobject condition="live"> <imageobject> <imagedata align="center" fileref="live-bestTime.png" format="PNG" revision="1" xml:id="bestTime-im1"/> </imageobject></mediaobject> - <para>In this step, you have to select on which time your internal clock is set, -either local time or UTC time.</para> + <para>In diesem Schritt müssen Sie auswählen, auf welche Zeit die PC interne Uhr +eingestellt ist, entweder lokale Zeit oder GMT Zeit.</para> <para>In advanced tab, you will find more options about clock settings.</para> </section> diff --git a/docs/installer/de/bootLive.xml b/docs/installer/de/bootLive.xml index b1967c40..859a2907 100644 --- a/docs/installer/de/bootLive.xml +++ b/docs/installer/de/bootLive.xml @@ -5,20 +5,21 @@ <section xml:id="bootLive-1"> <info> - <title xml:id="bootLive1-ti1">Booting the medium</title> + <title xml:id="bootLive1-ti1">Vom Medium starten</title> </info> <section> <info> - <title xml:id="bootLive11-ti1">From a disc</title> + <title xml:id="bootLive11-ti1">Von einem optischen Laufwerk</title> </info> - <para>You can boot directly from the media you used to burn your image (CD-ROM, -DVD-ROM...). You usually just need to insert it in your CD/DVD drive for the -bootloader to launch the installation automatically after rebooting the -computer. If that does not happen you may need to reconfigure your BIOS or -press one key that will offer you to choose the peripheral from which the -computer will boot.</para> + <para>Sie können direkt von dem Datenträger, auf dem Sie das Image gebrannt haben +(CD-ROM, DVD-ROM...), starten. Sie müssen nur die CD/DVD in Ihr Laufwerk +einlegen, damit der Bootloader die Installation automatisch nach dem +Neustart Ihres Computers beginnt. Falls dies nicht funktioniert, müssen Sie +womöglich die Bootreihenfolge der Laufwerke im BIOS umstellen oder beim +Start eine Taste drücken, wodurch Sie eine Auswahl erhalten, von der Sie +wählen können, von welchem Laufwerk Ihr Computer starten soll.</para> <para>According to which hardware you have, and how it is configured, you get either one or another of the two screens below.</para> @@ -54,11 +55,10 @@ the peripheral from which the computer will boot.</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Mageia starten: Dies bedeutet, dass Mageia 5 vom angeschlossenen Medium -(CD/DVD oder USB Stick) gestartet wird, ohne das etwas auf das Laufwerk -geschrieben wird. Das System ist hierbei sehr langsam. Sobald der -Startvorgang beendet ist können Sie mit der Installation auf der Festplatte -fortfahren.</para> + <para>Mageia starten: Dies bedeutet, dass Mageia 5 vom verwendeten Medium (CD/DVD +oder USB-Stick) gestartet wird, ohne dass etwas auf das Laufwerk geschrieben +wird. Das System ist hierbei sehr langsam. Sobald der Startvorgang beendet +ist können Sie mit der Installation auf der Festplatte fortfahren.</para> </listitem> <listitem> @@ -121,12 +121,13 @@ fileref="live-bootUEFI.png" format="PNG" xml:id="bootUEFI-im1"/> </imageobject> <caption> - <para>First screen while booting on UEFI system from disk</para> + <para>Der erste Bildschirm beim starten auf einem UEFI System von einem +Datenträger</para> </caption> </mediaobject> - <para>You have only the choice to run Mageia in Live mode (first choice) or to -process the installation (second choice).</para> + <para>Sie haben nur die Auswahlmöglichkeit Mageia im Live Modus zu starten (erste +Auswahl) oder die Installation zu beginnen (zweite Auswahl).</para> <para>If you booted from a USB stick, you get two supplemental lines which are a duplicata of the previous lines suffixed with "USB". You have to choose them.</para> diff --git a/docs/installer/de/login.xml b/docs/installer/de/login.xml index 210872bb..a0ba365f 100644 --- a/docs/installer/de/login.xml +++ b/docs/installer/de/login.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><section xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns6="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns4="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:ns3="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="login" version="5.0" xml:lang="de"> <info> - <title xml:id="label-to-adapt-ti1">Login screen</title> + <title xml:id="label-to-adapt-ti1">Anmeldebildschirm</title> </info> <mediaobject condition="live"> @@ -8,17 +8,18 @@ format="PNG" fileref="live-login.png"/> </imageobject> <caption> - <para>KDM login screen</para> + <para>KDM Anmeldebildschirm</para> </caption> </mediaobject> - <para>Finally, you will come to the login screen.</para> + <para>Schließlich kommen Sie zum Anmeldebildschirm.</para> - <para>Enter your user name and user password, and in a few seconds you will find -yourself with a loaded KDE or GNOME desktop, depending on which live medium -you used. You can now start using your Mageia installation.</para> + <para>Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Benutzerpasswort ein und in wenigen +Sekunden befinden Sie sich auf dem geladenen KDE oder GNOME Desktop, +abhängig davon, welches Live Medium verwendet wurde. Nun können Sie Ihre +Mageia Installation verwenden.</para> - <para>You can find another part of our documentation in <link -linkend="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">the Mageia -wiki</link>.</para> + <para>Sie können weitere Teile unserer Dokumentation im <link +linkend="https://wiki.mageia.org/de/Kategorie:Dokumentation">Mageia +Wiki</link> finden.</para> </section>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/installer/de/selectLanguage.xml b/docs/installer/de/selectLanguage.xml index 6dacff7c..e6bed1eb 100644 --- a/docs/installer/de/selectLanguage.xml +++ b/docs/installer/de/selectLanguage.xml @@ -53,7 +53,7 @@ zu wählen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Mageia uses UTF-8 (Unicode) support by default. </para> + <para>Mageia verwendet standardmäßig die UTF-8 (Unicode) Unterstützung. </para> <para condition="classical">This may be disabled in the "multiple languages" screen if you know that it is inappropriate for your language. Disabling UTF-8 applies to all installed diff --git a/docs/installer/de/testing.xml b/docs/installer/de/testing.xml index 0cf57a71..bb413472 100644 --- a/docs/installer/de/testing.xml +++ b/docs/installer/de/testing.xml @@ -35,7 +35,8 @@ section of the Mageia Control Center. You can test the most current devices:</pa </listitem> <listitem> - <para>graphical card: if you see the previous screen, it's already OK.</para> + <para>Grafikkarte: Wenn Sie den Bildschirm wie im oberen Bild sehen, dann ist +bereits alles in Ordnung.</para> </listitem> <listitem> @@ -63,7 +64,7 @@ leave with the quit button.</para> <section> <info> - <title xml:id="testing3-ti1">Launch installation</title> + <title xml:id="testing3-ti1">Installation beginnen</title> </info> <mediaobject> |