Update Ukrainian translation

3 files changed, 100 insertions, 130 deletions

diff --git a/docs/installer/uk.po b/docs/installer/uk.po
index b6ac152a..a1cd32f3 100644
--- a/docs/installer/uk.po
+++ b/docs/installer/uk.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2013, 2014.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2013, 2014, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-05 13:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-13 10:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 14:41+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -100,9 +100,9 @@ msgid "Media Selection (Configure Supplemental Installation Media)"
 msgstr ""
 "Вибір носія (налаштовування додаткових носіїв пакунків для встановлення)"
 
-#.  papoteur 2013-04-13  - created 
-#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection 
-#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  papoteur 2013-04-13  - created
+#.  marja 2013-04-16 added screenshot and expanded title (because is was the same as for media_selection
+#.  marja 2013-04-16 s/a optical/an optcal/ s/support/disc/ s/or or/or/ s/at/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/add_supplemental_media.xml:18
 msgid ""
@@ -158,19 +158,19 @@ msgstr ""
 msgid "User and Superuser Management"
 msgstr "Керування обліковими записами користувача і адміністратора"
 
-#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
+#.  Started by marja,using Led43's text, on 2012 03 27
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
 #.  removed para xml:id's, finished the page using Led43's text in the wiki, but
-#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing 
-#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or 
+#.        changed his text about the Advanced User Managment screen (the only thing
+#.        about guest account there, is the box you can tick or untick to enable or
 #.        disable it, the rest is about the normal user you're adding in the previous
 #.        screen), marja, 20120409
 #.  barjac 2012-04-13 moved explanation of xguest lower down. I don't understand
-#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct? 
-#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading  
-#.  marja 2012-04-24 Added screenshot 
-#.  marja 2013-04-26 added new note 
+#.        "rbash" in the xguest warning - is that correct?
+#.  JohnR 2012-04-19 Language proofreading
+#.  marja 2012-04-24 Added screenshot
+#.  marja 2013-04-26 added new note
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/addUser.xml:27
 msgid ""
@@ -421,17 +421,17 @@ msgstr ""
 msgid "Choose the mount points"
 msgstr "Виберіть точки монтування"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 28 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back 
-#.  removed para xml:id's, marja, 20120409 
+#.  Made by marja on 2012 03 28
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  SimonNZG 2012-04-03 has taken a look but needs to come back
+#.  removed para xml:id's, marja, 20120409
 #.  barjac 14/04/2012 Minor edit to improve grammar and replaced "at least ONE"
-#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;) 
-#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes 
+#.        with "a", as I can't imagine having more than one root partition ;)
+#.  Lebarhon : I put [] where it seems having mistakes
 #.  Marja: you're right, in English English it is "its type", however, the Americans
 #.        write "it's type". And you're right about the redundant part, too, I removed it
-#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-)) 
-#.  2012-04-19  Language proofreading done 
+#.  And JohnR says the Americans are WRONG! :-))
+#.  2012-04-19  Language proofreading done
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/ask_mntpoint_s.xml:27
 msgid ""
@@ -697,8 +697,8 @@ msgstr ""
 msgid "Configure your Services"
 msgstr "Налаштування ваших служб"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureServices.xml:21
 msgid ""
@@ -751,8 +751,8 @@ msgstr "Вносьте зміни, лише якщо вам добре відо�
 msgid "Configure your Timezone"
 msgstr "Налаштування часового поясу"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/configureTimezoneUTC.xml:20
 msgid ""
@@ -1498,9 +1498,9 @@ msgstr ""
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Вітаємо"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED! 
-#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text 
+#.  Started by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND THEN REVIEWED!
+#.  marja - 2012-04-24 added screenshot and text
 #.  same day, added "s" to "sytems"
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/exitInstall.xml:14
@@ -1561,10 +1561,10 @@ msgstr ""
 msgid "Formatting"
 msgstr "Форматування"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 29 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
-#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1 
+#.  Made by marja on 2012 03 29
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
+#.  marja 2012-04-24 added emphasis tags in formatPartitions-pa1
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/formatPartitions.xml:18
 msgid ""
@@ -2070,10 +2070,10 @@ msgstr ""
 msgid "Updates"
 msgstr "Поновлення"
 
-#.  Made by marja on 2012 03 30 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 03 30
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  marja 20120418 removed xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:ns5="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:ns42="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:ns4="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:ns3="http://www.w3.org/2000/svg"" from section tag, trying to restore correct html filename
-#.  marja, 2012-04-24 added screenshot 
+#.  marja, 2012-04-24 added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/installUpdates.xml:13
 msgid ""
@@ -2117,9 +2117,9 @@ msgstr ""
 msgid "Media Selection (Nonfree)"
 msgstr "Вибір носія (з пакунками, які не є вільними)"
 
-#.  papoteur 2013-04-11  - created 
+#.  papoteur 2013-04-11  - created
 #.  marja 2013-04-16 added screenshot + made title longer (because it was the same as for add_supplemental_media)
-#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell 
+#.  marja 2013-04-16 s/in/during/ as suggested by Tristan Campbell
 #. marja 2013-04-17 s/xml:id="media-selection"/xml:id="media_selection"/ (html filename was wrong)
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/media_selection.xml:12
@@ -2242,18 +2242,18 @@ msgstr ""
 msgid "Summary of miscellaneous parameters"
 msgstr "Резюме щодо інших параметрів"
 
-#.  Started by marja on 2012 03 31 
-#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED! 
-#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :( 
-#. marja 2012-04-24 added screenshots 
+#.  Started by marja on 2012 03 31
+#.  NEEDS TO BE WRITTEN AND REVIEWED!
+#. marja - 2012 04 15 added some text, not much, unfortunately :(
+#. marja 2012-04-24 added screenshots
 #. JohnR 2012-04-25 Added text as requested by Psec :-)
-#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages 
-#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and 
-#.       the drakxid-miscellaneous section 
-#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph 
-#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph 
-#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc. 
-#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader" 
+#. marja 2012-04-24 added 2 links to other help pages
+#. marja 2012-04-24 added some text in the drakxid-configureServices and
+#.       the drakxid-miscellaneous section
+#. marja 2012-04-24 corrected "Magaia" in the last paragraph
+#. marja 2012-04-24 corrected para xml:id number in the last paragraph
+#.  2012-05-01 marja - added You-Cheng Hsieh's section about IBus etc.
+#.  2012-08-09 marja - replaced linkend="setupBootloaderBeginner" by linkend="setupBootloader"
 #. 2012-12-25 marja - moved configureTimezoneUTC, selectCountry, configureServices and SecurityLevel out to separate files
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/misc-params.xml:33
@@ -2602,8 +2602,8 @@ msgstr ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "Рівень безпеки"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml" 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this part out of misc-params.xml"
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/securityLevel.xml:19
 msgid ""
@@ -2655,7 +2655,6 @@ msgstr "Визначення"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here, a medium (plural: media) is an ISO image file that allows you to "
 "install and/or update Mageia and by extension any physical support the ISO "
@@ -2687,9 +2686,10 @@ msgstr "Типові можливості"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:28
-#, fuzzy
 msgid "These ISOs use the traditional installer called drakx."
-msgstr "Використовується традиційний засіб встановлення під назвою drakx."
+msgstr ""
+"На цих образах ISO використовується традиційний засіб встановлення під назвою "
+"drakx."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:32
@@ -2719,15 +2719,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:52
-#, fuzzy
 msgid "Each DVD contains many available desktop environments and languages."
 msgstr ""
-"На кожному з DVD містяться усі доступні стільничні середовища та переклади "
+"На кожному з DVD міститься багато стільничних середовищ та переклади різними "
 "мовами."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You'll be given the choice during the installation to add non free software."
 msgstr ""
@@ -2741,7 +2739,6 @@ msgstr "DVD подвійної архітектури"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both architectures are present on the same medium, the choice is made "
 "automatically according to the detected CPU."
@@ -2751,13 +2748,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:73
-#, fuzzy
 msgid "Uses Xfce desktop only."
 msgstr "Лише стільниця Xfce."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all languages are available. (be, bg, ca, de, en, es, fr, it, mk, pl, "
 "pt, ru, sv, uk) TO BE CHECKED!"
@@ -2776,7 +2771,6 @@ msgstr "Портативний носій"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can be used to preview the distribution without installing it on a HDD, and "
 "optionally install Mageia on to your HDD."
@@ -2787,14 +2781,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:102
-#, fuzzy
 msgid "Each ISO contains only one desktop environment (KDE or GNOME)."
-msgstr "ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME)."
+msgstr "Кожен ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:107 en/SelectAndUseISOs2.xml:171
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:189 en/SelectAndUseISOs2.xml:218
-#, fuzzy
 msgid "Different media for 32 or 64 bit architectures."
 msgstr "Різні носії для 32-бітової та 64-бітової архітектур."
 
@@ -2811,7 +2803,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:117
-#, fuzzy
 msgid "They contain non free software."
 msgstr "Містять невільне програмне забезпечення."
 
@@ -2833,7 +2824,6 @@ msgstr "Лише англійська мова."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:135 en/SelectAndUseISOs2.xml:153
-#, fuzzy
 msgid "32 bit only."
 msgstr "Лише 32-бітова версія."
 
@@ -2864,13 +2854,11 @@ msgstr "Портативний DVD із GNOME"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:196
-#, fuzzy
 msgid "Boot-only CD media"
 msgstr "Носії CD лише для завантаження"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each one is a small image that contains no more than that which is needed to "
 "start the drakx installer and find drakx-installer-stage2 and other packages "
@@ -2878,14 +2866,14 @@ msgid ""
 "on the PC hard disk, on a local drive, on a local network or on the Internet."
 msgstr ""
 "Кожен з таких малих образів містить лише дані, потрібні для запуску засобу "
-"встановлення drakx та пошуку файла ISO, за допомогою якого можна продовжити "
-"і завершити встановлення. Такі файли образів ISO можуть зберігатися на "
+"встановлення drakx та пошуку drakx-installer-stage2 та інших пакунків, за "
+"допомогою яких можна продовжити "
+"і завершити встановлення. Такі пакунки можуть зберігатися на "
 "жорсткому диску комп’ютера, локальному диску, у локальній мережі або у "
 "інтернеті."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These media are very light (less than 100 MB) and are convenient when "
 "bandwidth is too low to download a full DVD, a PC without a DVD drive or a "
@@ -2903,7 +2891,6 @@ msgstr "boot.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Contains only free software, for those people who refuse to use non-free "
 "software."
@@ -2918,7 +2905,6 @@ msgstr "boot-nonfree.iso"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Contains non-free software (mostly drivers, codecs...) for people who need "
 "it."
@@ -2928,7 +2914,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:252
-#, fuzzy
 msgid "Downloading and Checking Media"
 msgstr "Отримання та перевірка носіїв даних"
 
@@ -2939,7 +2924,6 @@ msgstr "Отримання"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have chosen your ISO file, you can download it using either http or "
 "BitTorrent. In both cases, a window gives you some information, such as the "
@@ -2963,7 +2947,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:269
-#, fuzzy
 msgid ""
 "md5sum and sha1sum are tools to check the ISO integrity. Use only one of "
 "them. Both hexadecimal numbers have been calculated by an algorithm from the "
@@ -3046,7 +3029,6 @@ msgstr "Запис образу ISO"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The checked ISO can now be burned to a CD or DVD or dumped to a USB stick. "
 "These operations are not a simple copy and aim to make a boot-able medium."
@@ -3057,13 +3039,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:318
-#, fuzzy
 msgid "Burning the ISO to a CD/DVD"
 msgstr "Запис образу ISO на компакт-диск або DVD"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use whatever burner you wish but ensure the burning device is set correctly "
 "to <emphasis role=\"bold\">burn an image</emphasis>, burn data or files is "
@@ -3078,13 +3058,11 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><title>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:326
-#, fuzzy
 msgid "Dump the ISO to a USB stick"
 msgstr "Запис образу ISO на флешку USB"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All Mageia ISOs are hybrids, which means you can 'dump' them to a USB stick "
 "and then use it to boot and install the system."
@@ -3094,7 +3072,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><warning><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:332
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\"dumping\" an image onto a flash device destroys any previous file-system "
 "on the device; any other data will be lost and the partition capacity will "
@@ -3106,7 +3083,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:337
-#, fuzzy
 msgid "To recover the original capacity, you must re-format the USB stick."
 msgstr ""
 "Для відновлення початкової місткості диска USB вам згодом доведеться його "
@@ -3139,7 +3115,6 @@ msgstr "Відкрийте вікно консолі"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Become root with the command <userinput>su -</userinput> (don't forget the "
 "final '-' )"
@@ -3158,13 +3133,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:362
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Plug your USB stick (do not mount it, this also means do not open any "
 "application or file manager that could access or read it)"
 msgstr ""
 "З’єднайте з комп’ютером ваш диск USB (не монтуйте його, тобто не відкривайте "
-"вміст диска у будь-якій програмі, зокрема у програмі для керування файлами)."
+"вміст диска у будь-якій програмі, зокрема у програмі для керування файлами, "
+"яка може отримати доступ до даних або читати дані)."
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:367
@@ -3201,17 +3176,16 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:386
 msgid "Where X=your device name eg: /dev/sdc"
-msgstr ""
+msgstr "де X — назва потрібного вам пристрою. Приклад: /dev/sdc"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:387
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/"
 "dev/sdb bs=1M</userinput>"
 msgstr ""
-"(x)=назва вашого пристрою. Приклад: /dev/sdc Приклад команди: # "
-"<userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb "
+"Приклад команди: # <userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.i"
+"so of=/dev/sdb "
 "bs=1M</userinput>"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -3231,7 +3205,6 @@ msgstr "За допомогою Windows"
 
 #. type: Content of: <section><section><section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:404
-#, fuzzy
 msgid "You could try:"
 msgstr "Ви можете спробувати такі засоби:"
 
@@ -3265,7 +3238,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/SelectAndUseISOs2.xml:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More information is available in <link ns4:href=\"https://wiki.mageia.org/en/"
 "Category:Documentation\">the Mageia wiki</link>."
@@ -3278,8 +3250,8 @@ msgstr ""
 msgid "Select your Country / Region"
 msgstr "Вибір країни і регіону"
 
-#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params 
-#.  2013-05-05 marja - added screenshot 
+#.  2012-12-25 marja - moved this section out of misc-params
+#.  2013-05-05 marja - added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectCountry.xml:21
 msgid ""
@@ -3621,10 +3593,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select mouse"
 msgstr "Вибір драйвера миші"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 11 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
+#.  Made by marja on 2012 04 11
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
 #.  adding some "real" text now that we know the page shows up in the right place
-#.  marja 2012-04-24 adding screenshot 
+#.  marja 2012-04-24 adding screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/selectMouse.xml:16
 msgid ""
@@ -3756,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 msgid "Bootloader main options"
 msgstr "Основні параметри завантажувача"
 
-#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.  
+#.  2012-08-12 Copied this page, setupBootloader.xml,  from setupBootloaderBeginner.xml and REMOVED the string "Beginner" everywhere, except in this sentence.
 #.  2013-3-30 Removed refernce to bootloader expert page and suggest using grub2 where other grub2 systems exist
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupBootloader.xml:11
@@ -3928,14 +3900,14 @@ msgstr ""
 msgid "Setup SCSI"
 msgstr "Налаштування SCSI"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 02 
-#.  NEEDS TO BE REVIEWED! 
-#.  JohnR - edited 2012-03-03 
-#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-) 
-#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented. 
-#.  marja 2012-04-24 added screenshot 
+#.  Made by marja on 2012 04 02
+#.  NEEDS TO BE REVIEWED!
+#.  JohnR - edited 2012-03-03
+#.  SimonNZG has reviewed 2012-04-03 (changed editted to edited in JohnR's comment ;-)
+#.  barjac has re-reviewed and made some minor tweaks. Revisions incremented.
+#.  marja 2012-04-24 added screenshot
 #.  marja 2012-04-25 replacing John's version 1.6 because that one was based on the
-#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file 
+#.        Mdv doc instead of on our setupSCSI file
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/setupSCSI.xml:26
 msgid ""
@@ -3977,7 +3949,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sound Configuration"
 msgstr "Налаштування звуку"
 
-#.  Started by marja on 2013-12-07 
+#.  Started by marja on 2013-12-07
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/soundConfig.xml:17
 msgid ""
@@ -4056,12 +4028,12 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm hard disk to be formatted"
 msgstr "Підтвердження форматування жорсткого диска"
 
-#.  Made by marja on 2012 04 03 
-#.  test comment - johnr 
+#.  Made by marja on 2012 04 03
+#.  test comment - johnr
 #.  2012-04-24 marja - replaced "if you are not sure you selected the correct
 #.     hard disk." with "if you are not sure about your choice", because I'm sure I
-#.     saw this help screen when I had only one HD 
-#.  2013-05-05 marja added screenshot 
+#.     saw this help screen when I had only one HD
+#.  2013-05-05 marja added screenshot
 #. type: Content of: <section><mediaobject>
 #: en/takeOverHdConfirm.xml:19
 msgid ""
@@ -4092,7 +4064,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:3
-#, fuzzy
 msgid "Uninstalling Mageia"
 msgstr "Вилучення Mageia"
 
@@ -4103,7 +4074,6 @@ msgstr "Настанови"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If Mageia didn't convince you or you can't install it correctly, in short "
 "you want get rid of it. That is your right and Mageia also gives you the "
@@ -4116,7 +4086,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After your data backup, reboot your installation Mageia DVD and select "
 "Rescue system, then, Restore Windows boot loader. At the next boot, you will "
@@ -4129,7 +4098,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To recover the space used by Mageia partitions on Windows, click on "
 "<code>Start -> Control Panel -> Administrative Tools -> Computer Management -"
@@ -4150,18 +4118,16 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are using Windows XP, you can create a new partition and format it "
 "(FAT32 or NTFS). It will get a partition letter."
 msgstr ""
-"Якщо на комп’ютері встановлено XP, ви можете створити новий розділ і "
+"Якщо на комп’ютері встановлено Windows XP, ви можете створити новий розділ і "
 "виконати його форматування (у FAT32 або NTFS). Система надасть йому "
 "відповідну літеру диска."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/uninstall-Mageia.xml:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have Vista or 7, you have one more possibility, you can extend the "
 "existing partition that is at the left of the freed space.  There are other "
diff --git a/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml b/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
index 05bd37f2..0aaf8413 100644
--- a/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
+++ b/docs/installer/uk/SelectAndUseISOs2.xml
@@ -27,7 +27,8 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
-            <para>Використовується традиційний засіб встановлення під назвою drakx.</para>
+            <para>На цих образах ISO використовується традиційний засіб встановлення під
+назвою drakx.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -50,7 +51,7 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>На кожному з DVD містяться усі доступні стільничні середовища та переклади
+            <para>На кожному з DVD міститься багато стільничних середовищ та переклади різними
 мовами.</para>
           </listitem>
 
@@ -95,11 +96,12 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
           <listitem>
             <para>Можна скористатися для ознайомлення із дистрибутивом без встановлення його
 на жорсткий диск. Втім, якщо хочеться, за допомогою цього носія можна
-встановити Mageia на вашому комп’ютері.</para>
+встановити Mageia на вашому комп’ютері.
+            </para>
           </listitem>
 
           <listitem>
-            <para>ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME).</para>
+            <para>Кожен ISO містить лише одне стільничне середовище (KDE або GNOME).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -200,10 +202,10 @@ ns4:href="http://www.mageia.org/uk/downloads/">тут</link>.</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>Кожен з таких малих образів містить лише дані, потрібні для запуску засобу
-встановлення drakx та пошуку файла ISO, за допомогою якого можна продовжити
-і завершити встановлення. Такі файли образів ISO можуть зберігатися на
-жорсткому диску комп’ютера, локальному диску, у локальній мережі або у
-інтернеті.</para>
+встановлення drakx та пошуку drakx-installer-stage2 та інших пакунків, за
+допомогою яких можна продовжити і завершити встановлення. Такі пакунки
+можуть зберігатися на жорсткому диску комп’ютера, локальному диску, у
+локальній мережі або у інтернеті.</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -358,7 +360,8 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
 
           <listitem>
             <para>З’єднайте з комп’ютером ваш диск USB (не монтуйте його, тобто не відкривайте
-вміст диска у будь-якій програмі, зокрема у програмі для керування файлами).</para>
+вміст диска у будь-якій програмі, зокрема у програмі для керування файлами,
+яка може отримати доступ до даних або читати дані).</para>
           </listitem>
 
           <listitem>
@@ -378,8 +381,9 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/IsoDumper_Writing_ISO_images_on_USB_sticks"
             <para>Віддайте таку команду: # <userinput>dd if=path/to/the/ISO/file of=/dev/sdX
 bs=1M</userinput></para>
 
-            <para>(x)=назва вашого пристрою. Приклад: /dev/sdc Приклад команди: #
-<userinput>dd if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
+            <para>де X — назва потрібного вам пристрою. Приклад: /dev/sdc</para>
+            <para> Приклад команди: # <userinput>dd
+if=/home/user/Downloads/Mageia-4-x86_64-DVD.iso of=/dev/sdb
 bs=1M</userinput></para>
           </listitem>
 
@@ -419,4 +423,4 @@ ns4:href="https://wiki.mageia.org/en/Category:Documentation">вікі
 Mageia</link>.</para>
   </section>
 
-</section>
\ No newline at end of file
+</section>
diff --git a/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml b/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
index 5040a767..0023b7f4 100644
--- a/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
+++ b/docs/installer/uk/uninstall-Mageia.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 диску. Клацніть правою кнопкою миші на такому розділі і виберіть пункт
 <guibutton>Вилучити</guibutton>. Після цього місце на диску буде звільнено.</para>
 
-    <para>Якщо на комп’ютері встановлено XP, ви можете створити новий розділ і
+    <para>Якщо на комп’ютері встановлено Windows XP, ви можете створити новий розділ і
 виконати його форматування (у FAT32 або NTFS). Система надасть йому
 відповідну літеру диска.</para>