- Update Greek translation

1 files changed, 189 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/mcc-help/el.po b/docs/mcc-help/el.po
index 56795034..e35f839b 100644
--- a/docs/mcc-help/el.po
+++ b/docs/mcc-help/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia Control Center Help 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: doc-discuss@ml.mageia.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-06 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-05 07:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 08:15+0100\n"
 "Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
 "Language-Team: Greek <i18n-el@ml.mageia.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1452,6 +1452,14 @@ msgid ""
 "the last 5000 lines of the log instead with: <emphasis role=\"bold"
 "\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt</emphasis>."
 msgstr ""
+"Τη στιγμή που γράφτηκε αυτό το εγχειρίδιο, το τμήμα «syslog» της εξόδου της "
+"εντολής ήταν κενό, διότι αυτό το εργαλείο δεν έχει ακόμα προσαρμοστεί στην "
+"εναλλαγή μας σε systemd. Αν είναι ακόμα κενό, μπορείτε να ανακτήσετε τις "
+"καταγραφές «syslog» εκτελώντας ως root <emphasis role=\"bold\">journalctl -a >"
+" journalctl.txt</emphasis>. Αν δεν έχετε αρκετό χώρο στον σκληρό δίσκο, "
+"μπορείτε για παράδειγμα να πάρετε τις τελευταίες 5000 γραμμές της καταγραφής "
+"με: <emphasis role=\"bold\">journalctl -a | tail -n5000 > journalctl5000.txt<"
+"/emphasis>. "
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakbug.xml:9
@@ -1474,6 +1482,8 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakbug</emphasis>."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakbug</emphasis>."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:19
@@ -1483,6 +1493,11 @@ msgid ""
 "after filing a bug report, you are asked to start this tool to check some of "
 "the information it gives, and then provide that in that existing bug report."
 msgstr ""
+"Συνήθως αυτό το εργαλείο <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> εκτελείται "
+"αυτόματα όταν ένα εργαλείο Mageia καταρρεύσει. Ωστόσο, υπάρχει η πιθανότητα "
+"όταν έχετε στείλει μια αναφορά σφάλματος, να σας ζητηθεί να εκτελέσετε αυτό "
+"το εργαλείο ώστε να ελέγξετε μερικές από τις δοσμένες πληροφορίες, και στη "
+"συνέχεια να τις στείλετε στην αναφορά σφάλματος. "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:21
@@ -1492,6 +1507,11 @@ msgid ""
 "How_to_report_a_bug_properly\">How to report a bug report properly</link> "
 "before clicking on the \"Report\" button."
 msgstr ""
+"Αν χρειάζεστε να αναφέρετε ένα σφάλμα αλλά δεν είστε αρκετά εξοικειωμένοι-ες "
+"με αυτό, τότε παρακαλώ ανατρέξτε πρώτα στο <link "
+"xlink:href=\"https://wiki.mageia.org/en/How_to_report_a_bug_properly\">Πώς να "
+"αναφέρετε σωστά μια αναφορά σφάλματος</link> πριν να κάνετε κλικ στο κουμπί "
+"«Αναφορά»."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakbug.xml:23
@@ -1500,6 +1520,10 @@ msgid ""
 "that drakbug gave will be the same, then), it is useful to add a comment to "
 "that existing report that you saw the bug, too."
 msgstr ""
+"Σε περίπτωση που το σφάλμα έχει ήδη αναφερθεί (σε αυτήν την περίπτωση το "
+"μήνυμα λάθους που δόθηκε από το drakbug θα είναι το ίδιο), είναι χρήσιμο να "
+"σχολιάσετε την υπάρχουσα αναφορά σχετικά με την αναπαραγωγή του σφάλματος στο "
+"σύστημά σας."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakclock.xml:3
@@ -1522,6 +1546,9 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakclock</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakclock</emphasis> ως διαχειριστής "
+"συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:14
@@ -1531,11 +1558,16 @@ msgid ""
 "\"</guilabel>. In some desktop environments it is also available by a right "
 "click / Adjust date and Time ... on the clock in the system tray."
 msgstr ""
+"Αυτό το εργαλείο <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> βρίσκεται στην "
+"καρτέλα Σύστημα του Κέντρου Ελέγχου Mageia με την ετικέτα <guilabel>"
+"Διαχείριση της ώρας και της ημερομηνίας</guilabel>. Σε μερικά γραφικά "
+"περιβάλλοντα είναι επίσης διαθέσιμο με δεξί κλικ > «Ρύθμιση της ημερομηνίας "
+"και ώρας» ... στο ρολόι του πλαισίου συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:21
 msgid "It's a very simple tool."
-msgstr ""
+msgstr "Πρόκειται για ένα πολύ απλό εργαλείο."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:23
@@ -1546,6 +1578,10 @@ msgid ""
 "(or year) by clicking on the little arrows on each side of September (or "
 "2012). Select the day by clicking on its number."
 msgstr ""
+"Στο πάνω αριστερό τμήμα, βρίσκουμε το <emphasis role=\"bold\">ημερολόγιο<"
+"/emphasis>. Στο παραπάνω στιγμιότυπο, η ημερομηνία είναι 2 Σεπτεμβρίου, 2012 "
+"και είναι Κυριακή. Επιλέξτε τον μήνα (ή το έτος) με κλικ στα βελάκια σε κάθε "
+"πλευρά του μήνα ή του έτους. Επιλέξτε την ημέρα με κλικ στον αριθμό της."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:29
@@ -1555,6 +1591,10 @@ msgid ""
 "synchronising it with a server. Check <guilabel>Enable Network Time "
 "Protocol</guilabel> and choose the closest server."
 msgstr ""
+"Κάτω αριστερά βρίσκουμε του <emphasis role=\"bold\">Δικτυακό πρωτόκολλο ώρας "
+"NTP (Network Time Protocol)</emphasis> για τον συγχρονισμό της ώρας με έναν "
+"εξυπηρετητή. Επιλέξτε το πλαίσιο <guilabel>Ενεργοποίηση του NTP</guilabel> "
+"και επιλέξτε τον πλησιέστερο εξυπηρετητή. "
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:34
@@ -1565,6 +1605,11 @@ msgid ""
 "to set the clock to the correct time. The format can't be changed here, see "
 "your desktop environment settings for that."
 msgstr ""
+"Στο δεξιό τμήμα βρίσκεται το <emphasis role=\"bold\">ρολόι</emphasis>. Είναι "
+"ανούσιο να ρυθμίσετε χειροκίνητα την ώρα αν έχετε το NTP ενεργοποιημένο. Τα "
+"τρία πλαίσια εμφανίζουν την ώρα, τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα. Χρησιμοποιήστε "
+"τα βελάκια για τη ρύθμιση της ώρας. Για να αλλάξετε τη μορφή ανατρέξτε στις "
+"ρυθμίσεις της επιφάνειας εργασίας σας."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakclock.xml:40
@@ -1573,6 +1618,9 @@ msgid ""
 "<guibutton>Change Time Zone</guibutton> button and choosing in the list the "
 "nearest town."
 msgstr ""
+"Τέλος, στο κάτω δεξιό τμήμα, επιλέξτε τη ζώνη ώρας κάνοντας κλικ στο <"
+"guibutton>Αλλαγή της ζώνης ώρας</guibutton> και επιλέξτε στη λίστα την "
+"πλησιέστερη πόλη."
 
 #. type: Content of: <section><note><para>
 #: en/drakclock.xml:45
@@ -1581,6 +1629,9 @@ msgid ""
 "will be displayed on your desktop in accordance with the localisation "
 "settings."
 msgstr ""
+"Παρόλο που δεν είναι εφικτό να ρυθμίσετε τη μορφή της ημερομηνίας και της "
+"ώρας από το συγκεκριμένο εργαλείο, θα εμφανίζονται στην επιφάνεια εργασία σας "
+"βάσει των ρυθμίσεων τοπικότητας του συστήματός σας."
 
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect--del.xml:3
@@ -1603,6 +1654,9 @@ msgid ""
 "You can also start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakconnect --del</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakconnect --del</emphasis> ως "
+"διαχειριστής συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:12
@@ -1610,6 +1664,8 @@ msgid ""
 "Here, you can delete a network interface<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>."
 msgstr ""
+"Εδώ, μπορείτε να διαγράψετε μια σύνδεση δικτύου<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><para>
 #: en/drakconnect--del.xml:14
@@ -1630,7 +1686,7 @@ msgstr "Θα δείτε ένα μήνυμα ότι η διεπαφή δικτύ�
 #. type: Content of: <section><info><title>
 #: en/drakconnect.xml:3
 msgid "Set up a new network interface (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίστε μία νέα σύνδεση δικτύου (LAN, ISDN, ADSL, ...)"
 
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconnect.xml:6
@@ -1648,6 +1704,9 @@ msgid ""
 "You can start this tool from the command line, by typing <emphasis role="
 "\"bold\">drakconnect</emphasis> as root."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να εκκινήσετε αυτό το εργαλείο από τη γραμμή εντολών, "
+"πληκτρολογώντας <emphasis role= \"bold\">drakconnect</emphasis> ως "
+"διαχειριστής συστήματος."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:18
@@ -1656,6 +1715,10 @@ msgid ""
 "of local network or Internet access. You have to know some information from "
 "your access provider or your network administrator."
 msgstr ""
+"Αυτό το εργαλείο <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> επιτρέπει τη "
+"διαμόρφωση του τοπικού δικτύου και της πρόσβασης στο διαδίκτυο. Θα πρέπει να "
+"γνωρίζετε κάποιες πληροφορίες από τον πάροχό σας ή τον διαχειριστή του "
+"δικτύου σας."
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:25
@@ -1663,11 +1726,13 @@ msgid ""
 "Select the type of connection you want to set, according to which hardware "
 "and provider you have."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο της σύνδεσης που επιθυμείτε να ρυθμίσετε, ανάλογα με τον "
+"τύπο του υλικού σας και τον πάροχό σας."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:30
 msgid "A new Wired connection (Ethernet)"
-msgstr ""
+msgstr "Μια νέα ενσύρματη (Ethernet) σύνδεση"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:34 en/drakconnect.xml:162
@@ -1675,6 +1740,8 @@ msgid ""
 "The first window lists the interfaces which are available.  Select the one "
 "to configure."
 msgstr ""
+"Το πρώτο παράθυρο εμφανίζει τις διαθέσιμες διεπαφές. Επιλέξτε μια προς "
+"διαμόρφωση."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:39 en/drakconnect.xml:167
@@ -1682,11 +1749,13 @@ msgid ""
 "At this point, the choice is given between an automatic or a manual IP "
 "address."
 msgstr ""
+"Σε αυτό το σημείο, σας δίνεται η επιλογή μεταξύ μιας αυτόματης ή χειροκίνητης "
+"διεύθυνσης IP."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:44 en/drakconnect.xml:187 en/drakconnect.xml:557
 msgid "Automatic IP"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη IP"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:48
@@ -1701,6 +1770,17 @@ msgid ""
 "have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
 msgstr ""
+"<emphasis>Ρυθμίσεις Ethernet/IP</emphasis>: θα πρέπει να επιλέξετε αν θα "
+"καθοριστούν αυτόματα εξυπηρετητές DNS από τον εξυπηρετητή DHCP ή χειροκίνητα, "
+"όπως εξηγείται παρακάτω. Στην τελευταία περίπτωση, θα πρέπει να καθοριστεί η "
+"διεύθυνση IP των εξυπηρετητών DNS. Το όνομα του υπολογιστή (hostname) μπορεί "
+"να καθοριστεί εδώ.. Αν δεν καθορίσετε το όνομα υπολογιστή, η εξ ορισμού "
+"ονομασία είναι η <literal>localhost.localdomain</literal>. Το όνομα "
+"υπολογιστή μπορεί να αθετηθεί από τον εξυπηρετητή DHCP με την επιλογή <"
+"emphasis>Αναθέστε το όνομα υπολογιστή από τον εξυπηρετητή DHCP</emphasis>. "
+"Δεν διαθέτουν όλοι οι εξυπηρετητές DHCP αυτήν τη δυνατότητα και αν κάνετε τη "
+"ρύθμιση στον υπολογιστή σας από έναν οικιακό δρομολογητή ADSL, υπάρχουν "
+"μικρές πιθανότητες αυτή η λειτουργία να δουλέψει."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:62
@@ -1710,32 +1790,38 @@ msgstr "drakconnect5.png"
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:68 en/drakconnect.xml:205 en/drakconnect.xml:572
 msgid "The advanced button give the opportunity to specify:"
-msgstr ""
+msgstr "Το κουμπί «Προχωρημένες» δίνει τη δυνατότητα να καθορίσετε:"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:72 en/drakconnect.xml:209 en/drakconnect.xml:576
 msgid "Search domain (not accessible, as provided by the DHCP server)"
 msgstr ""
+"Τομέας αναζήτησης (δεν είναι προσβάσιμο, διότι παρέχεται απόν εξυπηρετητή "
+"DHCP)"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:77 en/drakconnect.xml:214 en/drakconnect.xml:581
 msgid "the DHCP client"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης DHCP"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:81 en/drakconnect.xml:218 en/drakconnect.xml:585
 msgid "DHCP timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονικό όριο DHCP"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:85 en/drakconnect.xml:222
 msgid "Get YP server from DHCP (checked by default): specify the NIS server"
 msgstr ""
+"Λήψη των εξυπηρετητών YP από τον εξυπηρετητή DHCP (εξ ορισμού είναι "
+"επιλεγμένο): καθορίζει τον εξυπηρετητή NIS"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:90 en/drakconnect.xml:227 en/drakconnect.xml:594
 msgid "Get NTPD server from DHCP (synchronisation of clocks)"
 msgstr ""
+"Λήψη των εξυπηρετητών NTPD από τον εξυπηρετητή DHCP (συγχρονισμός των "
+"ρολογιών)"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:95 en/drakconnect.xml:232 en/drakconnect.xml:599
@@ -1744,6 +1830,10 @@ msgid ""
 "requires the client to specify a hostname before receiving an IP address. "
 "This option is not dealt by some DHCP servers."
 msgstr ""
+"Όνομα υπολογιστή (hostname). Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή αν ο "
+"εξυπηρετητής DHCP απαιτεί τον καθορισμό του ονόματος υπολογιστή από τον "
+"πελάτη πριν τη λήψη μιας διεύθυνσης IP. Αυτή η επιλογή δεν είναι αποδεκτή από "
+"μερικούς εξυπηρετητές DHCP."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:104 en/drakconnect.xml:241
@@ -1751,11 +1841,13 @@ msgid ""
 "After accepting, the last steps which are common to all connection "
 "configurations are explained: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 msgstr ""
+"Μετά την αποδοχή, τα τελευταία βήματα τα οποία είναι κοινά για όλες τις "
+"συνδέσεις, εξηγούνται εδώ: <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:111 en/drakconnect.xml:248 en/drakconnect.xml:615
 msgid "Manual configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Χειροκίνητη διαμόρφωση"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:115
@@ -1765,6 +1857,10 @@ msgid ""
 "HOSTNAME is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
 msgstr ""
+"<emphasis>Ρυθμίσεις Ethernet/IP</emphasis>: πρέπει να δηλώσετε τους "
+"εξυπηρετητές DNS προς χρήση. Το όνομα του υπολογιστή μπορεί να καθοριστεί "
+"εδώ. Αν δεν καθορίσετε το όνομα υπολογιστή, η εξ ορισμού ονομασία είναι η <"
+"literal>localhost.localdomain</literal>."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:121 en/drakconnect.xml:258
@@ -1774,6 +1870,10 @@ msgid ""
 "emphasis>, and the Gateway and DNS servers are available from your service "
 "provider's website."
 msgstr ""
+"Για ένα οικιακό δίκτυο, η διεύθυνση IP συνήθως δείχνει ως <emphasis>"
+"192.168.x.x</emphasis>, η μάσκα δικτύου είναι η <emphasis>255.255.255.0<"
+"/emphasis>, και οι εξυπηρετητές πύλης και DNS διατίθενται από την ιστοσελίδα "
+"του παρόχου σας πρόσβασης στο διαδίκτυο."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:126
@@ -1785,6 +1885,13 @@ msgid ""
 "it, it's ok not to define this setting. Again, domestic ADSL would not need "
 "this setting."
 msgstr ""
+"Στις προχωρημένες ρυθμίσεις, μπορείτε να καθορίσετε έναν <emphasis>Τομέα "
+"αναζήτησης</emphasis>. Συνήθως πρόκειται για τον κύριο τομέα σας· πχ: Αν ο "
+"υπολογιστή σας ονομάζεται «splash», και ο πλήρης τομέας είναι "
+"«splash.boatanchor.net», ο τομέας αναζήτησης θα είναι «boatanchor.net». Αυτή "
+"η επιλογή δεν είναι υποχρεωτική, εκτός και αν χρειάζεστε μια συγκεκριμένη "
+"ρύθμιση. Αδρομερώς, οι οικιακοί δρομολογητές δεν χρειάζονται αυτήν την "
+"επιλογή."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:136
@@ -1797,11 +1904,13 @@ msgstr "drakconnect30.png"
 #: en/drakconnect.xml:780
 msgid "The next steps are exposed at <xref linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 msgstr ""
+"Τα επόμενα βήματα περιγράφονται στην ενότητα <xref "
+"linkend=\"drakconnect-end\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:150
 msgid "A new Satellite connection (DVB)"
-msgstr ""
+msgstr "Μια νέα δορυφορική σύνδεση (DVB)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:152 en/drakconnect.xml:696 en/draknetcenter.xml:136
@@ -1811,11 +1920,15 @@ msgid ""
 "can write this help, please contact <link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/"
 "en/Documentation_team\"> the Doc team.</link> Thanking you in advance."
 msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα δεν έχει συγγραφεί ακόμα λόγω ελλειπουσών πηγών. Αν πιστεύετε "
+"ότι μπορείτε να συγγράψετε ένα εγχειρίδιο, παρακαλώ επικοινωνήστε με την <"
+"link ns2:href=\"https://wiki.mageia.org/en/Documentation_team\">ομάδα "
+"τεκμηρίωσης</link>. Ευχαριστούμε εκ των προτέρων. "
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:158
 msgid "A new Cable modem connection"
-msgstr ""
+msgstr "Μια νέα σύνδεση καλωδιακού μόντεμ"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:172
@@ -1825,7 +1938,7 @@ msgstr "Πρέπει να καθορίσετε μια μέθοδο πιστοπ�
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:176
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:180
@@ -1833,6 +1946,8 @@ msgid ""
 "BPALogin (necessary for Telstra). In this case you have to provide User name "
 "and password."
 msgstr ""
+"Χρήση του BPALogin (απαραίτητο το Telstra). Σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει "
+"να παράσχετε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασης."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:191
@@ -1847,6 +1962,17 @@ msgid ""
 "have such a function and if you're setting up your PC to get an IP address "
 "from a domestic ADSL router, it is unlikely."
 msgstr ""
+"<emphasis>Ρυθμίσεις Καλωδιακού/IP</emphasis>: θα πρέπει να επιλέξετε αν θα "
+"καθοριστούν αυτόματα εξυπηρετητές DNS από τον εξυπηρετητή DHCP ή χειροκίνητα, "
+"όπως εξηγείται παρακάτω. Στην τελευταία περίπτωση, θα πρέπει να καθοριστεί η "
+"διεύθυνση IP των εξυπηρετητών DNS. Το όνομα του υπολογιστή (hostname) μπορεί "
+"να καθοριστεί εδώ.. Αν δεν καθορίσετε το όνομα υπολογιστή, η εξ ορισμού "
+"ονομασία είναι η <literal>localhost.localdomain</literal>. Το όνομα "
+"υπολογιστή μπορεί να αθετηθεί από τον εξυπηρετητή DHCP με την επιλογή <"
+"emphasis>Αναθέστε το όνομα υπολογιστή από τον εξυπηρετητή DHCP</emphasis>. "
+"Δεν διαθέτουν όλοι οι εξυπηρετητές DHCP αυτήν τη δυνατότητα και αν κάνετε τη "
+"ρύθμιση στον υπολογιστή σας από έναν οικιακό δρομολογητή ADSL, υπάρχουν "
+"μικρές πιθανότητες αυτή η λειτουργία να δουλέψει."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:252
@@ -1856,6 +1982,10 @@ msgid ""
 "is specified, the name <literal>localhost.localdomain</literal> is "
 "attributed by default."
 msgstr ""
+"<emphasis>Ρυθμίσεις Καλωδιακού/IP</emphasis>: πρέπει να δηλώσετε τους "
+"εξυπηρετητές DNS προς χρήση. Το όνομα του υπολογιστή μπορεί να καθοριστεί "
+"εδώ. Αν δεν καθορίσετε το όνομα υπολογιστή, η εξ ορισμού ονομασία είναι η <"
+"literal>localhost.localdomain</literal>."
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:263
@@ -1867,12 +1997,18 @@ msgid ""
 "it, it's ok not to define this setting. Again, domestic connection would not "
 "need this setting."
 msgstr ""
+"Στις προχωρημένες ρυθμίσεις, μπορείτε να καθορίσετε έναν <emphasis>Τομέα "
+"αναζήτησης</emphasis>. Συνήθως πρόκειται για τον κύριο τομέα σας· πχ: Αν ο "
+"υπολογιστή σας ονομάζεται «splash», και ο πλήρης τομέας είναι "
+"«splash.boatanchor.net», ο τομέας αναζήτησης θα είναι «boatanchor.net». Αυτή "
+"η επιλογή δεν είναι υποχρεωτική, εκτός και αν χρειάζεστε μια συγκεκριμένη "
+"ρύθμιση. Αδρομερώς, οι οικιακοί δρομολογητές δεν χρειάζονται αυτήν την "
+"επιλογή."
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><section><orderedlist><listitem><orderedlist><listitem><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconnect.xml:273
-#, fuzzy
 msgid "drakconnect32.png"
-msgstr "drakboot.png"
+msgstr "drakconnect32.png"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:287
@@ -1895,6 +2031,10 @@ msgid ""
 "provider. If it is not listed, select the option <guilabel>Unlisted</"
 "guilabel> and then enter the options your provider gave."
 msgstr ""
+"Σας προτείνεται μια λίστα παρόχων, ταξινομημένοι ανά χώρα. Επιλέξτε τον "
+"πάροχό σας. Αν δεν βρίσκεται στη λίστα, επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Μη "
+"καταχωρημένος</guilabel> και στη συνέχεια συμπληρώστε τις πληροφορίες από τον "
+"πάροχό σας."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:303 en/drakconnect.xml:380
@@ -1905,26 +2045,30 @@ msgstr "Διαλέξτε ένα από τα διαθέσιμα πρωτόκολ�
 #: en/drakconnect.xml:307
 msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
 msgstr ""
+"Πρωτόκολλο Δυναμικής Διαμόρφωσης Κεντρικού Υπολογιστή - Dynamic Host "
+"Configuration Protocol (DHCP)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:311
 msgid "Manual TCP/IP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Χειροκίνητη διαμόρφωση TCP/IP"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:315
 msgid "PPP over ADSL (PPPoA)"
-msgstr ""
+msgstr "PPP σε ADSL (PPPoA)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:319
 msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)"
-msgstr ""
+msgstr "PPP σε Ethernet (PPPoE)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:323
 msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr ""
+"Πρωτόκολλο διασωλήνωσης από σημείο σε σημείο - Point to Point Tunneling "
+"Protocol (PPTP)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:329
@@ -1934,7 +2078,7 @@ msgstr "Ρυθμίσεις πρόσβασης"
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:333 en/drakconnect.xml:678
 msgid "Account Login (user name)"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα λογαριασμού (όνομα χρήστη)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:337 en/drakconnect.xml:414 en/drakconnect.xml:682
@@ -1944,17 +2088,17 @@ msgstr "Κωδικός λογαριασμού"
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:341
 msgid "(Advanced) Virtual Path ID (VPI)"
-msgstr ""
+msgstr "(Προχωρημένο) Αναγνωριστικό εικονικής διαδρομής (VPI)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:345
 msgid "(Advanced) Virtual Circuit ID (VCI)"
-msgstr ""
+msgstr "(Προχωρημένο) Αναγνωριστικό εικονικού κυκλώματος (VCI)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para>
 #: en/drakconnect.xml:289 en/drakconnect.xml:359 en/drakconnect.xml:646
 msgid "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:357
@@ -1964,12 +2108,12 @@ msgstr "Μια νέα σύνδεση ISDN"
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:361 en/drakconnect.xml:706
 msgid "The wizard asks which device to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός ρωτά τη συσκευή προς διαμόρφωση:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:365
 msgid "Manual choice (internal ISDN card)"
-msgstr ""
+msgstr "Χειροκίνητη επιλογή (εσωτερική κάρτα ISDN)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:369
@@ -1982,11 +2126,13 @@ msgid ""
 "A list of hardware is proposed, classified by category and manufacturer. "
 "Select your card."
 msgstr ""
+"Σας προτείνεται μια λίστα υλικού ταξινομημένη ανά κατασκευαστή, όπου μπορείτε "
+"να επιλέξετε την κάρτα σας. "
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:384
 msgid "Protocol for the rest of the world, except Europe (DHCP)"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτόκολλο για τον υπόλοιπο κόσμο εκτός Ευρώπης (DHCP)"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:389
@@ -2001,6 +2147,10 @@ msgid ""
 "guilabel> and then enter the options your provider gave you. Then it is "
 "asked for parameters:"
 msgstr ""
+"Σας προτείνεται μια λίστα παρόχων, ταξινομημένοι ανά χώρα. Επιλέξτε τον "
+"πάροχό σας. Αν δεν βρίσκεται στη λίστα, επιλέξτε την επιλογή <guilabel>Μη "
+"καταχωρημένος</guilabel> και στη συνέχεια συμπληρώστε τις πληροφορίες από τον "
+"πάροχό σας. Στη συνέχεια θα ερωτηθείτε για τις ακόλουθες παραμέτρους:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:402
@@ -2015,7 +2165,7 @@ msgstr "Αριθμός τηλεφώνου"
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:410
 msgid "Login ID"
-msgstr ""
+msgstr "Αναγνωριστικό σύνδεσης"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:418
@@ -2028,6 +2178,9 @@ msgid ""
 "After that, you have to select if you get the IP address by automatic or "
 "manual method. In the last case, specify IP address and Subnet mask."
 msgstr ""
+"Στη συνέχεια θα πρέπει να επιλέξετε αν θα λάβετε τη διεύθυνση IP αυτόματα ή "
+"χειροκίνητα. Στη δεύτερη περίπτωση, καθορίστε τη διεύθυνση IP και τη μάσκα "
+"υποδικτύου."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:430
@@ -2036,6 +2189,9 @@ msgid ""
 "automatic or manual method. In the case of manual configuration, you have to "
 "put:"
 msgstr ""
+"Στο επόμενο βήμα θα πρέπει να επιλέξετε αν οι διευθύνσεις των εξυπηρετητών "
+"DNS θα λαμβάνονται αυτόματα ή χειροκίνητα. Στην δεύτερη περίπτωση, θα πρέπει "
+"να εισαγάγετε:"
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:436
@@ -2053,6 +2209,9 @@ msgid ""
 "Select if the hostname is set from IP. This option is to select only if you "
 "are sure that your provider is configured to accept it."
 msgstr ""
+"Επιλέξτε αν το όνομα υπολογιστή ρυθμίζεται από την διεύθυνση IP. Αυτή η "
+"επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν είστε σίγουρος-η ότι η διαμόρφωση "
+"του παρόχου σας το αποδέχεται."
 
 #. type: Content of: <section><section><para><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:452
@@ -2061,11 +2220,14 @@ msgid ""
 "or manual method. In the case of manual configuration, you have to enter the "
 "IP address."
 msgstr ""
+"Στο επόμενο βήμα θα πρέπει να επιλέξετε αν οι διευθύνσεις των εξυπηρετητών "
+"πυλών θα λαμβάνονται αυτόματα ή χειροκίνητα. Στην δεύτερη περίπτωση, θα "
+"πρέπει να εισαγάγετε τη διεύθυνση IP."
 
 #. type: Content of: <section><section><title>
 #: en/drakconnect.xml:464
 msgid "A new Wireless connection (WiFi)"
-msgstr ""
+msgstr "Μια νέα ασύρματη σύνδεση (WiFi)"
 
 #. type: Content of: <section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: en/drakconnect.xml:468
@@ -2423,7 +2585,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <section><info><subtitle>
 #: en/drakconsole.xml:5
 msgid "drakconsole"
-msgstr ""
+msgstr "drakconsole"
 
 #. type: Attribute 'fileref' of: <section><mediaobject><imageobject><imagedata>
 #: en/drakconsole.xml:10